THEATRE+ 2022年5月号 COVER STORY DREAMERS <MATA HARI> 颂乐&李昌燮 前言 因为觉得这次颂乐首次出演音乐剧的访问很有意义，所以才想翻译让不懂韩文的朋友也能 看到，虽然我自己可以读懂韩文，但还有很多不足的地方，且翻译出来是另一回事，也是 藉由许多辅助才整理出这一篇，如果有翻错或是意思不准确的地方请多包涵，也欢迎大家 指教。 如同上面所说的，本人无法保证翻译完全正确，为了预防散布到未经修正、更新的错误讯 息， 此采访翻译仅分享於ptt MAMAMOO板，请勿擅自转贴、转录、转发、节录、截图 或各种其他形式分享到别的社交平台、论坛网站、社群网路。 本采访内容着作权为THEATRE+(theatreplus.co.kr)所有，访问原文网址： THEATRE+官网 https://theatreplus.co.kr/2022/05/cover_62 NAVER BLOG http://naver.me/5pjX82WG ，若有争议将会删除文章，谢谢。 ------------------------------------------------------------------------------ DREAMERS 像初夏一样闪耀的颂乐和李昌燮 editor Lee Minjung 以第三季回归的音乐剧《MATA HARI》将不会安於初演和再演的光荣中，预告了在从叙事、 音乐到舞台，一切都将以崭新的舞台展现。更加深厚的故事加上丰富的感性和具有中毒性 旋律的新曲，将进一步提高作品的完成度。但是不管怎麽说，比起《MATA HARI》三演的 变化，更让我们吃惊的难道不是演员阵容的消息吗？一边在BTOB活动也勤奋地在舞台上 营造出魅力氛围的李昌燮，还有生平第一次挑战音乐剧的MAMAMOO颂乐。不得不好奇两位 同龄朋友所展现的好奇心和揪心、愤怒和悲伤、勇敢的爱。在拍摄现场愉快的Tiki-taka （注1），新鲜的化学反应，关於他们想要接触的美丽神秘的世界。 两位一起参与了《MATA HARI》。 颂乐 透过电视节目《社长的耳朵是驴耳朵》认识了音乐导演Kim Moon Jeong。大家聚在 一起的时候，问了我有没有想演音乐剧的念头。我回覆「有机会的话随时都想。」之後过 了几个月真的打电话给我了。我很惊讶然後说了「你好」後就马上谈起了音乐剧的事情。 她说她担任了《MATA HARI》的音乐导演，问我有没有想演的想法。其实我对音乐剧不太 了解，《MATA HARI》当然也不知道了。向导演坦白了不太清楚，且因为是第一次挑战的形 式，所以和公司讨论了练习行程还有这之间要经过什麽样的过程等等的。我原本就对挑战 新的事情不太害怕。再次打电话给导演，说了我想参与。 李昌燮 某天经纪人哥说「音乐剧《MATA HARI》好像就要开始制作了…」就听到这里而已 我就马上回答了。「哥，那个我一定要演！」啊，可是我怎麽这样讲了呢？连要演什麽角 色都不知道呢。像灵魂的吸引一样吗…？ 听说两位关系很好，选角选上後有互相联络吗？ 颂乐 有，接到电话了。 李昌燮 我以为上面写的「颂乐」是叫做「颂乐」的角色。（一同笑出来）想了想同一行 字也有我的名字，所以马上打了电话问「你要演《MATA HARI》？」 颂乐 因此我得知了这位朋友也有演《MATA HARI》。在满满不认识的演员们中有位认识的 朋友真是太好了，但怎麽回事，看了剧本发现两人是相爱的关系，亲了嘴还过了一夜，简 直要疯了。和这人做这些不太对吧？（笑） 李昌燮 我也不想好吗！ 据我所知正在练习中了，尝试後觉得怎麽样呢？ 颂乐 没想到有这麽多演员和工作人员在场。想着「新的挑战，Fighting！」进来後被这 规模吓了一大跳。领悟到这是个大规模企划的瞬间就开始紧张了起来。 李昌燮 两人面对面的场面中，有时沈浸的情感会暂时被打破，也有看到颂乐就啊！忍不 住笑出来的时候，哈哈。但是导演很常称赞颂乐。说虽然是第一次但是很自然。 颂乐 什麽啦。（笑）昌燮既是歌手，现在还是演了多部作品的音乐剧演员不是吗。之前 无法想像他演戏的样子，但是看了他演戏之後，发现他演得非常地好，吓了一跳。好好引 导了我这个惊慌失措的新手。 李昌燮 什麽啦。（笑） 颂乐 昌燮提出了很多主意。不断提议用这样的方式试试看、那样试试看如何。但真的试 着那样做就更自然了，得到了很多帮助。 想听听今天练习後的感想。 颂乐 总是很有趣。但没有想到练习是这麽辛苦的事。我以前看音乐剧时，以为演员们的 动线或是动作几乎都是自由发挥的。一边练习才知道，哇，是跟鬼一样地都编好了的啊。 作为歌手登上舞台时，每个舞台MAMAMOO的临场表演都有点不一样，但即兴的部分比较多， 而音乐剧则是绝对无法即兴表演的，刚开始对此感到有点冲击。（注2） 李昌燮 今天导演说：「昌燮负责让颂乐和其他三位阿尔芒变亲吧。」（注3）不是，这我 要怎麽做啊。（笑）也许音乐剧观众们会对颂乐有很多好奇的地方。颂乐的粉丝们会感到 很好奇、很感兴趣。可能只是我的错觉，但我们是不是引起了新鲜的化学反应呢？ 某方面来说，全剧都围绕在玛塔哈里身上，因此出道作就饰演《MATA HARI》的「玛塔哈 里」是很了不起的一件事呢。 颂乐 我平常不是担心很多的类型，不管成功还是搞砸，先「解决」来到眼前的事才会安 心，所以第一个摆在我面前的音乐剧也是单纯的内心和滚烫的热情使我下定决心要去做， 这是多麽帅气的事啊？但不久前选角预告出来了，搜寻了一下，「第一次演音乐剧就要演 这个作品？」的文章很多。负担感整个袭来。可是都到现在了我不能不做啊。（笑）与其 感到负担，其实也只能带着这样的负担更加去享受它。当然一次都没试过的歌手主演了这 部大作是充分让人担心的事，尽管如此还是希望不要感到压力，努力地、尽全力地把最好 的一面展现出来。 玛塔哈里的职业是舞者不是吗？身为MAMAMOO的成员，对於消化这个角色很有帮助吧？ 颂乐 虽然我不是舞蹈专家，但是舞蹈也是有分种类的嘛。《MATA HARI》的舞是比较强烈 的肚皮舞，可是我到现在为止展现的都是混合了嘻哈的大众舞蹈，肚皮舞一次都没试过， 乾脆从基础开始学。因为身体使用的部位不同所以有点难，但也是边学习边克服。 演戏也是第一次，是不是很有趣呢？ 颂乐 没错。比起唱歌，演戏更有趣。因为我是歌手，唱歌的时後会很在意「错了怎麽 办」、「唱得不好怎麽办」。 和平常唱的歌曲风格差很多吗？ 颂乐 完全不同。我第一次去练习室唱歌时听了很多「那个像颂乐，不要像颂乐一样唱歌， 要像玛塔一样唱歌。」这样的话，对於那到底该怎麽唱感到很混乱。再加上音乐剧要把歌 词准确地传达给观众不是吗？我一直以来都是唱流行曲风，所以很别扭。八年期间我用的 唱法突然要改成新的，在一个月内没办法完全转换。只能完美地集中於角色，练习到成为 玛塔为止。 和舞台上不同，颂乐演员好像非常文静。 颂乐 看电视上的话，好像很搞笑又有趣，性格也很强势吧。但MAMAMOO几乎所有成员都很 认生，真的很安静。被误会的情况很多。 昌燮演员以歌手身份活动已经很忙了，但还是不断地登上舞台。现在都有演员的眼神了。 李昌燮 过去的演出一去不复返了。今天我的演的和隔天的不可能一模一样，不能百分之 百的复制，我很喜欢这个事实，该怎麽说呢？以我所饰演的角色活着两个半到三个小时， 是谁都做不到的事情，现在稍微有感受到了。短暂地作爲作品中的人物活着的、难忘的记 忆等等，都有他的魅力。像是踩石头过河的感觉吗？出错的话我必须收拾局面，而我不能 连那个收拾都出错，绝对不能放松，现在连这都有他的魅力了。很感谢。无论是音乐剧还 是音乐，在舞台上都能感受到活着的感觉。 读剧本时的第一印象如何。 颂乐 真的好厚啊。（笑）这怎麽全部背下来呢？拿到剧本前先读了《MATA HARI》的书， 所以知道内容了，果然还是感到很惋惜啊。 李昌燮 不是很沈重的角色对我来说是很舒服的。读着阿尔芒的台词「这区段要不要风趣 一点看看？」、「在这里做出这种表情应该也不错。」各种各样的都想尝试看看。 昌燮演员饰演阿尔芒，颂乐演员饰演玛塔哈里。你们认为他们是什麽样的人物呢？ 颂乐 最先有的想法是「太帅气了！真是了不起的女人！」我不敢定义她是怎麽样的人， 当我窥探玛塔哈里的人生时，时代是感到最遗憾的地方。现在出生的话一定会得到大家的 喜爱幸福地活着…她跳过的舞、穿过的衣服都是很破格的。虽然也会有觉得美丽的目光， 但是否定的目光应该也会很多，各个方面应该都很辛苦吧。 李昌燮 阿尔芒是一尘不染且单纯的飞行员，也是即使知道玛塔哈里的过去，还始终爱着 并守护着玛塔哈里的人物。这是大家都知道的事实吧？对我来说阿尔芒就像湖水一样，一 点水波都没有，可以见底的平静又透明的湖水，是那种感觉。很会说有趣的话也喜欢开玩 笑，不仅是对玛塔哈里还是其他人都一样。我也很想跟他一样在坠落时对军人们说着： 「像男子汉一样地走吧」这样勇敢。 那麽李昌燮的阿尔芒、颂乐的玛塔又如何呢？ 颂乐 首先昌燮所诠释的阿尔芒很有趣，充满了青涩可爱的形象。真诚中也不忘幽默和爽 朗，我想玛塔就是被这个样子所迷住了吧。 李昌燮 颂乐还是很认生的玛塔哈里？虽然她在舞台上流畅地跳华丽的印度舞、脱衣舞表 演，但在舞台外，似乎是需要给予抚慰的女人。如果说珠贤姐姐（玉珠贤）的玛塔是作爲 女人，爲了能够继续堂堂正正的生活，需要成爲篱笆去守护的人物（注3），那麽颂乐的 玛塔则是需要小心翼翼地对待，让人感到怜悯的人物。 有没有最想演好的场面，或者因爲难度高而费尽心思的场面。（注4） 颂乐 〈最後的瞬间(One Last Time)〉很难，是想演好的场面。是高潮的部分之外，这首 歌是真的很难。因爲要边延续感情边唱歌，所以更不简单。但是真的很想做好。 李昌燮 虽然全都想做好，但特别想做好的是机库里唱的〈坠落的时候(If You Fall)〉 这首歌。在和玛塔初次见面的场面中，有一首介绍阿尔芒这个人物的曲目叫〈在那高处 (From Way Up There)〉，但我反而觉得〈坠落的时候(If You Fall)〉好像才表达了真正 的阿尔芒是什麽样的人。「人生只有一次，反正我们是用借来的时间在过生活，坠落的时 候就要灿烂地迎接结局，我们像英雄一样伟大地发光，坠落的时候连生命都全部奉献，比 任何人都像个男子汉」……在做好死亡准备的情况下，会不会想到玛塔呢？感觉不会只想 着死亡，我想表现出那种复杂的感情，一直在苦恼中。 是到理解之前，会一直思考的类型吗？ 李昌燮 不是，不至於那样。（笑） 因为现在好像是这样。 李昌燮 在理解之前一直想着想着，中途就因为头痛放着了。然後把练习时想到的部分也 丢掉的话，就会解决。如果绞尽脑汁也想不出来就停下来，就把脑海里的东西都掏出来。 只有这样才能把之前没看到的东西重新装进去。准备60％左右去尝试之後，接着就看着其 他演员们的表演去思考，想像着座位的位置去苦恼，一边把剩下的部分填满。 最喜欢的曲目是什麽呢？（注4） 颂乐 我选〈人生是(C'est La Vie)〉。第一次世界大战期间，阿尔芒要出战飞行，玛塔 不安地继续演出。在状况和心情都混乱的情况下，阿尔芒这样说了。「当战争成爲模糊的 记忆的那时，我们会在做着什麽事呢？」这首歌是这时唱的。「开了一家小咖啡厅，尽情 睡到日落时分…在这永不衰老的地方——巴黎，美丽地老去吧。」和阿尔芒一起温柔又开 朗地唱着，但却非常非常伤心。歌也很好听。 李昌燮 〈我的全部(Everything To Me)〉。我最喜欢这首歌。阿尔芒在医院写信时唱了第 一节，看着这模样的玛塔突然现身一起唱了第二节。歌曲本身就很好听。是非常悲伤又美 丽的场面。 阿尔芒对玛塔的过去和现在都毫无偏见地理解和尊重。真实情况里，昌燮演员爱上一个人 时也会这样吗？ 李昌燮 是啊。说真的那个人过去做了什麽有什麽关系。现在在我面前的某个人，我觉得是 一个很好很不错的人，那就是爱，有必要非得知道他的过去吗？ 这部作品最大的魅力是什麽？ 颂乐 虽然没有演过其他作品，但是在练习室的时间真的很棒。虽然悲伤又惋惜，但是是 美丽的爱情，因爲有适合且让人内心悸动的歌曲。爲了不辜负观众的期待，我会尽最大努 力的。 李昌燮 《MATA HARI》最大的魅力当然是曲目了。歌曲很好听，很流行。随着剧情和感 情线，不得了地作了曲子。可说是听众们的心会被掏空的程度！还具备了耀眼的华丽感， 我们大家都很努力准备着，请多多支持。 杂志画报请至官方网站/原采访网志上浏览 注1：Tiki-taka原本是足球战术，使用此战术时会短距离的快速移动传球，在韩国经常被 拿来使用表示对话互动中流畅地你一句我一句来来回回，有时也会翻译成斗嘴。 注2：这里前面的「自由发挥」、「临场反应」使用的是拉丁文adi libs；後面两处使用的 「即兴」则是汉字的即兴。整段想表达的应该是MAMAMOO表演时的即兴表演很多是真的当下 才即时想出来的，应该是类似Um Oh Ah Yeh中间可以换词的部分，而音乐剧甚至连动线和 动作都是不能根据情况临时随意做更改的，让颂乐很惊讶。 注3：女主角玛塔哈里由玉珠贤、颂乐饰演；男主角阿尔芒由Kim Sung Sik、李洪基、 李昌燮、尹卲淏饰演。 注4：访谈中提到的曲目 https://youtu.be/c2BNQ_qq1q0 Cr. KBS Kpop 〈最後的瞬间(One Last Time)〉｜玉珠贤 玉珠贤和Kim Moon Jeong导演一起去《柳喜烈的写生簿》宣传音乐剧时的片段。 https://youtu.be/annl4OWEevM Cr. EMK MUSICAL 05:50 Song4 〈在那高处(From Way Up There)〉｜李昌燮＆颂乐 12:04 Song6 〈人生是 (C'est La Vie)〉 ｜玉珠贤＆Kim Sung Sik 14:48 Song7 〈坠落的时候(If You Fall)〉 ｜尹卲淏＆合奏 28:42 Song12〈我的全部(Everything To Me)〉 ｜颂乐＆李洪基 练习Highlight影片中的片段。 心得 之前看驴耳朵的时候，因为觉得很有趣，就有顺便看这位音乐导演的片段。那时就觉得这 位老师很厉害，面对专业时是很严厉的，但同时又能感觉到他是很细心温暖的老师。颂乐 能够亲自被老师联络询问要不要接下这部音乐剧的主角，我认为已经是很大的肯定了。 最近的一部Solarsido纪录了初演那天的过程，看到颂乐顺利演完第一场回到休息室时， 那个「我做到了」的模样，真的很感动，希望之後的演出可以越来越得心应手！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.71.212.251 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MAMAMOO/M.1654245797.A.E0D.html ※ 编辑: lucy9422 (111.71.212.251 台湾), 06/03/2022 16:55:50 6.21 有举办Press Call 这是颂乐的部分 第3首(9:40~)有唱到采访中提到的最後的瞬间(One Last Time) https://youtu.be/GMlB5WvnpY8 ※ 编辑: lucy9422 (111.71.214.126 台湾), 06/24/2022 03:37:02