180319 CeCi杂志四月号 采访翻译 ▎内页扫图：http://gall.dcinside.com/board/view/?id=mamamoo&no=1260827 （DCInside） ▎翻译：BaiDu金容仙吧 https://goo.gl/k25eLX（Weibo） MOONSCUTIES_文星伊个站 https://goo.gl/ftepSc（Weibo） CountingStars文星伊资源博 https://goo.gl/Gzs58G（Weibo） Wheeinside五十度丁辉人站 https://goo.gl/UYUUQq（Weibo） DazzlingQueen安惠真个人站 https://goo.gl/aH13pK（Weibo） MAMAMooMooChina萝卜站 https://goo.gl/4ZBAM9（Weibo） https://i.imgur.com/JXu5nYa.jpg https://i.imgur.com/sKSWCyA.jpg https://i.imgur.com/c1sRtf2.jpg https://i.imgur.com/epHkhJO.jpg https://i.imgur.com/rgXGL95.jpg Q. 从一个有点奇怪的问题开始吧，最近有看过星星闪耀的夜晚吗？ 玟星 有的！因为拍摄MV而去到的纽西兰，在那里看了夜晚的天空，可以特别清楚的看到星星。 人生中第一次如此近距离的观看星星，想着：「原来可以在这样的天空下看星星啊。」 受到了感动，仿佛找到了活着的理由。像是撒了金粉一样，星星洒满天空，现在想起那个 瞬间的话也觉得很幸福呢。 Q. 最近都很忙，回归的感受是什麽呢？ 颂乐 这是〈Yes I Am〉之後时隔九个月的回归，这期间既休息了，也准备了专辑。 这次的专辑是今年最大的项目，是以激动和开心的心情开始的，因为大家都很关心也很喜 欢，所以度过了幸福的一天天。 华莎 其实这次专辑准备是最辛苦的一次。 活动得越多，负担感越重，我自己也产生了要展现更加成熟的面貌的强迫观念。 虽然很苦恼，大家也很喜欢这次的歌，我很开心。 Q. 听说成员们直接参与了很多新专辑的制作。 颂乐 我们从出道曲开始就直接参与舞蹈编排，在这之前有很多时候我们也想不出来，但是这次 成员们动了动脑袋，一周之内就编出来了。在短时间内也想了很多关於歌曲的事，也讨论了 很多次，所以集中度很高。很多人都喜欢我们的舞蹈所以很满足。 玟星 其实这首歌原本不是主打曲。可能是因为负担感吧，用其他的歌曲准备专辑的时候非常累。 当时「我们也试试别的歌吧」这样决定的时候，登场的那首歌就是〈Starry Night〉。 虽然是这样与大家见面，但是和MAMAMOO也有着很好的默契度。 Q. 主打歌录音的时候有什麽特别的事吗？ 华莎 一开始录Guide（正式录音前的试听带/示范带）的时候，录歌曲开头部分的时候作曲家和我 都很紧张。但是Guide录音的部分特别好，大家都很满意，最後把Guide录音当成正式录音， 一次就结束了。 Q. 听说拍摄MV期间有留下印象很深刻的事。 辉人 在想这个可以说吗，MV里有一个我躺在草原上的帅气画面，那个场面其实有个秘密。 草原上真的有很多牛，而且牛他们的草垛也是比比皆是，为了避开那些找个可以躺的地方 真的很辛苦。（笑） Q. 最近行程这麽紧，如果可以空出一天时间的话？ 玟星 想无忧无虑的睡上一整天，不用确认闹钟的声音。 华莎 和父母一起过夜，起床後想吃妈妈做的炖豆腐和嫩豆腐汤。 Q. 这次的歌也登上了音源网站的一位，这种程度的话是「信听妈木」没错了吧？ 我们的职业就是抓住人们的耳朵嘛，没有别的想法只是听了就会觉得好，这是从这样的意 义出发给我们的称呼所以感觉很好，对於歌手而言还有比这个更好的赞美吗？这是我们听 过的修饰词中最喜欢的意义，今後想继「信听妈木」之後被称为「果然是妈木」呢。 Q. MAMAMOO总是被後辈们选为想要成为的爱豆，这件事了解吗？ 辉人 得到大众的认证这本身就已经很荣幸了，还被在同领域工作差不多年纪的人们认证， 感觉更开心。 https://i.imgur.com/9bcNJTS.jpg Q. 如果要选出人生最闪亮的瞬间？ 玟星 站在舞台上的样子。以前我比较胆小，家长参观上课的时候，发抖到都不能发言，但是在 舞台上却是我最发光的时候。 华莎 Moosical演唱会的时候表演了Solo舞台。虽然是第一次自己站上舞台很担心，连伴舞都没有 我自己唱了摇滚，感觉表现得不错。 颂乐 作为MAMAMOO活动得到初一位的时候。出道的时候就以为实现了所有的梦，到後来发现要翻 越的山还很多。出道之後感觉到挺累的，但是得到初一位就有种到达了一直渴望的梦想的 感觉。 辉人 感觉我成为MAMAMOO的时候是最闪耀的。 虽然我现在过的人生还短，但活着活着实现的第一个大大梦想不就是成为MAMAMOO嘛， 因为是在MAMAMOO里很多人才认识我，喜欢我。 Q. 好奇这次活动中各自的目标是什麽。 颂乐 这次是4 Season计画中的第一张专辑，感觉是个很好的开始，想要完美的结束。 这是MAMAMOO的目标也是我的目标。作为MAMAMOO想要在大众中打牢基础。从个人来说， 想要在4月末进行的单独演唱会上展现好的一面。 玟星 虽然一直都很忙，但想要更忙一些。但是不要生病，MAMAMOO四个人在一起才是MAMAMOO呀， 希望成员们谁都不要生病，今年也要完美的收官。 华莎 我也是健康。现在成员中，我还算是最健康的那个了。行程很忙，成员这里痛那里痛， 受伤的事情每次发生都很心乱。虽然工作一定要做，但是我的第一目标第二目标都是健康。 辉人 这次专辑我们各自都有奇怪的压迫。也有出道5年的原因。粉丝们喜欢的比格美模样也是 MAMAMOO的一部分，但做音乐的人想展现「Artist」模样的心意也变大了。用这次的歌曲能 让很多人有这种想法，就达到了我目标的10%。 Q. 最後一个问题，10年後的MAMAMOO是什麽样的呢？ 玟星 「我们这麽快就37岁了吗？」大概会是这样吧。 出道的时候是21岁，总是会被问到5年後，10年後的问题。5年的时间比想像中过的快， 好像10年後的时间也会过的很快，仿佛会一起停留在那时间里。虽然会变得稳重， 但也会有现在MAMAMOO的样子吧。时间真的过得很快的 华莎 34岁，无法这样想到工作上会是什麽样子呢，因为没有在学校待太久所以没交过很多朋友 ，但在活动时收获到的朋友就是MAMAMOO，希望这份友谊不会破裂，十年後也可以一起吃 顿饭享受朴素的幸福。 辉人 说实话不太能想像作为歌手会是什麽样子。像我们这样的工作，自由地生活感觉是件很 困难的事情，那个时候想自由一些。希望我能做着我想做的事，幸福地生活着。有个梦想 就是想开心地养着狗狗猫猫一起生活。 颂乐 想要学习。虽然有想要学习外语的心，但现在因为要集中於MAMAMOO，所以当年龄大一些 之後就想自由地学自己想学的东西，然後寻求平静。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.70.235.50 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MAMAMOO/M.1521472149.A.7D5.html 补上缺漏的部份 ※ 编辑: wjw92900 (61.70.235.50), 03/22/2018 01:58:44