▎图cr.@wheeinasmile（TWITTER） ▎翻译：MMM_Inf（WEIBO） MAMAMOO 10STAR一月刊杂志采访翻译(1) https://goo.gl/d224rG MAMAMOO 10STAR一月刊杂志采访翻译(2) https://goo.gl/n2ZagC MAMAMOO 10STAR一月刊杂志采访翻译(3) https://goo.gl/6FzJG9 【访问】 https://i.imgur.com/ZAtDOYO.jpg Q. 现在是出道第五个年头的组合了。 颂乐：很没有实感。总觉得还是刚出道的时候，我们走到哪里都还是忙内，这就五年了… 真肉麻(集体笑)。 Q. 回顾一下这一年吧，印象最深刻的是？ 辉人：首先是作为组合，我们以"Yes I Am"得到了很多喜爱。之後不仅是我，其他成员也 有参与featuring，或者是发表了Solo 曲，OST 等等，展示出了自己的音乐，也希 望这些都能成为粉丝们的礼物。 华莎：举办了单独演唱会的"Curtain Call"。3月在首尔，8月在釜山，都举办了演唱会。 演唱会，就是妈妈木把一直以来积累着的东西，像花一样绽放了的时间，所以非常 有意义。 颂乐：我也对演唱会印象很深。演唱会里，有我们所有的喜怒哀乐。虽然演出只是几天的 时间，但准备的时间却有几个月。在演唱会落下帷幕的时候，看着观众席上几千个 木棒(妈妈木的应援灯)在闪烁，准备期间的所有疲惫都一并涌上了心头(笑)。而且 ，一想到有这麽多人来听我们的音乐，又会很想哭。今年第一次举办了和木木们的 粉丝团创团式，也是无法忘却的。和粉丝们进行沟通，一起玩游戏度过的时间，非 常的愉快。 Q. 听说演唱会的时候，因为看到粉丝们拿着"绝不放手"的手幅而哭了？ 颂乐：因为是个有故事的句子。在出道初期的时候，我们参加了一个节目。那时不只有我 们，还有其他歌手的粉丝也在。当时，木木们为了我们进行了手幅event，上面就 写着"绝不放手"。当时也感动到哭了(笑)。从那里获得了灵感，我们创作出了一首 名为"绝不放手"的歌。几年之後，在我们的单独演唱会上，再看到这句话的手幅， 又想起了当时的回忆，所以掉了眼泪。 华莎：只要是演出，粉丝们就会给我们这样的感动(笑)。多亏於此，和粉丝们在一起的每 一刻，都像是event呢。 Q. 看起来和粉丝关系非常深厚呢。 颂乐：我们并不是从出道开始，就得到瞩目的组合。粉丝对我们来说，就是在身边守护着 ，看着我们一点点成长的存在。也正是因此，我们才一直努力地和粉丝进行着沟通 。为了能听到更多粉丝的意见，即使只是小的规模，也会经常创造出和粉丝们见面 的机会。会开粉丝见面会，也会开五花肉派对(笑)。因此，我们也和粉丝们积累了 很深厚的感情。 Q. 最近也有很多新人组合说你们是自己的榜样，心情怎麽样呢？ 集体：诶～(对於不相信的妈妈木，记者反覆说了"是真的") 玟星：因为我们没有听说过…(笑)好神奇。我们也有榜样的。出道的时候，遇到是自己榜 样的前辈们，心里就会超紧张的。当时的想法就是，"没错，我就是看着那位前辈 ，而有了成为歌手的梦想啊"。而现在，我们对後辈们来说也是这样的存在了，很 感谢，也很开心。也有了以後要更加努力的责任感。 颂乐：很幸福。就像是对我们一直走来的这条路，给予了肯定一样，很高兴。 Q. 如果对後辈说一句的话？ 华莎：因为太害羞，所以不知道要说什麽好了(笑)。对於现在刚刚开始的後辈们，我真的 很了解他们的心情。所以只想对他们说，现在已经做得非常棒了。 Q. 说到"妈妈木"，就是"在舞台上很会玩的组合"了。 颂乐：感谢这样的想法。另一方面来看，因为有这样的期待，所以也会感到负担感。因为 总是要展示出新颖的舞台，所以经常感到苦恼。但我们也因此，才能更好地发展了 呢。 玟星：所以对我们来说，每一天都是挑战。每个舞台都要准备不同的即兴表演，感觉就像 是任务修行，一刻都不能松懈。 Q. 也正是因为与众不同的即兴表演，继第37届青龙电影节以後，也登上了第38届青龙电 影节的舞台呢。 玟星：连着两年参加表演舞台，据说我们是第一个，真的很荣幸。2016年出演的时候，当 时想着的是不要出错。但第二次出演的时候，对於准备的即兴表演会不会好笑，有 了这样的负担感，所以很紧张(笑)。 Q. 对新鲜的表演而产生的负担感和压迫感，是如何克服的呢？ 辉人：我们四个紧紧团结在一起，是唯一的办法。在上舞台之前，一起紧张、一起瑟瑟发 抖的样子，会成为彼此的力量(笑)。虽然可能是不太寻常的话，但偶尔一个人进行 活动、消化日程的时候，真的很能感觉到成员们的空位。 颂乐：反而是这份紧张感，成就了更加帅气的舞台。不仅如此，看着我们的演出，并且报 以笑容的粉丝，也给了很多力量。看到粉丝们都喜欢的样子，我们也会更开心，更 加享受。 Q. 因为非常明媚而活跃的形象，拥有了"比格豆"的称号，不会很有负担吗？ 颂乐：对此很苦恼。虽然在节目上看，我们是很会玩、很有趣、很会开玩笑的人，但实际 上大家都非常认生。 辉人：很多人看到我们真挚或沉着冷静的样子，都会觉得很陌生。所以也经常因此而感到 郁闷。如果在哪里说自己很认生的话，别人也会有"诶，妈妈木喔？"的反应。如果 静静待着的话，还会问是不是状态不好(笑)。因为这种事情经常发生，所以会有迷 失了"我自己"的感觉，也曾经很抗拒认识新的人。但从另一个角度来看，这也意味 着很多人认识的我们是明朗而充满能量的样子，所以就愉快地接受了这一切。 华莎：是必须接受的部分。毕竟，也无法向所有人一一解释、说明我们实际上的样子。 Q. 出道时想像的样子，和现在的样子，有什麽不同呢？ 玟星：到目前为止，都按照我们当初的设想进行着。当然，在走到这里之前，也遇到了没 有想像到的困难，也有了一些磕碰。也有听到过让人觉得"我就是为了听这样的话 ，才成为了歌手吗"的指责… 但也正是因为经历了这些过程，才在某种程度上，展 现出了我们想展现出的色彩。 https://i.imgur.com/Nl8n7Cc.jpg Q. 在哪些地方比较辛苦呢？ 玟星：出道初期经常被误会。我们从练习生开始，就接受着可以多多发表自己意见的训练 。音乐，服装，无论是什麽，我们都可以直接参与。但在公司以外的地方，并不是 这样的。当时的气氛，对新人表达自己意见是很困难的。所以一开始也有被说"太 放肆了"。但现在是很多人都能理解我们了。为了更好的结果，大家要一起出主意 ，这样的想法一直都没有变。 Q. RBW金道勳代表曾说，"「会玩的爱豆」不是妈妈木要一直走的路"(2016年10 ASIA采访) 辉人：我们的想法是一样的。虽然凭藉愉快而明朗的形象获得了很多喜爱，但现在是要在 音乐上更有发展的时候了。因为我们是要长长久久做音乐的人，所以即使是有所变 化的形象，也想原原本本地展示出来。所以从明年开始就真的很重要了。我们都认 为，这是要创作出，比以前更有成长的音乐的时候了。 Q. 对於新出的歌曲，有很多苦恼呢。 辉人：我们的课题就是，在不失去新潮感觉的同时，展示出和之前有所不同的音乐。我的 愿望是，妈妈木能发展成为更加高级、更加精致干练的组合。 玟星：这并不意味着单纯的形象改变。突然的变化，也可能会导致反感。无论是组合还是 Solo，希望能一步步展示出我们丰富多样的面貌，直到找到并稳固自己的定位，并 且能堂堂地说"这就是妈妈木"为止。不管怎麽说，在活动的时候，视觉和听觉的水 准都会有提高，所以也更加烦恼了(笑)。 Q. 上个月，颂乐和Super Junior希澈、银赫、神童一起发步了新曲"Charm Of Life"。 颂乐：单是前辈们叫上我这一点，也已经非常荣幸了。录音的过程也很有趣。和歌曲所含 有的笑点很符合，非常愉快。 Q. 玟星的Solo歌曲"好卑微"收录到迷你专辑"Purple"里了，和组合又是不一样的音乐色 彩呢。 玟星：我以前也不是Rapper，只是加入组合以後改变了定位。通过"好卑微"，也想展示出 我唱歌的样子。之前在演唱会公开後，因为粉丝们的反应很好，就收录在专辑里了 。以後也想继续尝试，像"好卑微"这样的R&B Hip-Hop 音乐。 Q. 华莎在出道初期，就因为Robin Thicke "Blurred Lines"改词的Cover Song "Pink Panties"，得到了火热的反应。什麽时候能见到这种氛围的Solo曲呢？ 华莎：一直都有在创作歌曲。但能不能做出"Pink Panties"这样新颖的歌曲，就…(笑)。 Q. 从Jung Key到Super Junior希澈，辉人参与了很多歌手的featuring。一直都接收着 love call的秘诀是？ 辉人：这真的要我亲口说吗(笑)？在练习生的时期，经常苦恼於我的音色，也曾经认为自 己音色太过平凡。那时候代表说，我是哪种音乐都能消化好的主唱，所以希望我不 要陷入低迷期，但尽管如此，也不能太过满足於自己。我到现在才明白了代表的话 。现在，音色也成为了我独特的优点。 玟星：辉人平时都是不分种类的听很多歌，所以就成为了和多种风格都很适合的主唱。之 前辉人参与featuring的Jung Key前辈歌曲"成为负担"，还在SBS 人气歌谣获得了 一位。当时我看着电视，也吓了一大跳。我们家孩子自己在外面拿到了一位，真的 很自豪。这也是妈妈木成员第一次独自拿到一位，觉得很了不起(笑)。 Q. 今年在日本和台湾都首次举办了Showcase，当地的反应怎麽样呢？ 辉人：其实之前都完全不知道，我们在海外有着什麽程度的人气。去到那里之後，真的有 很多粉丝欢迎我们。到底是为什麽，让他们跨越国境喜爱着我们，这一点我很好奇 ，也觉得很神奇(笑)。 玟星：很惊讶。即使语言不通，也都听懂了我们的即兴表演和台词，也都笑了。在他们身 上也得到了很多能量。如果有机会的话，以後想去更多的国家。 Q. 新年想实现的梦想是？ 玟星：世界巡演。出道以後第一次说… 我中学时候的梦想是成为"世界大明星(World Star)"!(集体笑) 希望能多开演唱会，这样就能让更多人听到我们的音乐。 颂乐：首先往大了说，希望明年能做更加多样的音乐，希望是有所成长的一年。具体来看 的话，就像星伊说的一样，想多开演唱会。想听到别人说"妈妈木的演唱会，是一 定要去看的演唱会"。 华莎：2018年就是第五个年头了。希望这一年，成员们都能有更多机会，去发挥自己的技 能和本领。 辉人：希望无论是妈妈木这个组合，还是各个成员，都能确切地被定位为Artist。也希望 能在更广阔的领域进行活动，拓宽能力范围。 https://i.imgur.com/OuDihOc.jpg #PLUS #QUESTIONS 【颂乐】 Q. 新年觉悟是？ A. 努力生活！虽然今年也活得很努力，但也有些觉得遗憾而後悔的事情。希望明年能毫 无遗憾，努力地度过。 Q. 对颂乐来说，翻唱策划"颂乐感性"是？ A. 是一个把我喜欢的歌曲，对我有意义的歌曲，重新歌唱的策划。 Q. 想通过"颂乐感性"重新诠释的歌曲是？ A. 真的有很多。现在想起来的是故金光石的"三十岁之际"。真的是我很喜欢的歌，希望 会有机会唱。 Q. 作为队长，对成员们感到感谢的时候是？ A. 从练习生开始，已经一起度过几乎8年了。一直都很感谢她们，从那时起到现在，都 信任并且跟随着我。 【玟星】 Q. 新年觉悟是？ A. 打开心扉！现在已经是27岁了。在这期间，养成了很多习惯，也为自己创造了很多条 条框框。希望明年能一点点打破它们。 Q. 对"搜索王"玟星来说，"搜索"是？ A. 之前是公演後、节目播出後，好奇粉丝们的反应，所以开始搜索的。现在是觉得搜索 时看到的新造语和流行语很有趣，所以有在看。 Q. 近期觉得最神奇的新造语是？ A. "题即内"。一开始还以为是"我很快就下来"的意思(笑)。後来才知道是"题目即内容" 的意思。(对周围工作人员问)真的很神奇吧？ Q. 对玟星来说"Girl Crush"是？ A. 把我推向这个世界的单词？这个词的意思是"让女性都着迷的帅气女性"。为了与之相 符，要成为帅气的女性，也有了这样的负担感和责任感。 【辉人】 Q. 新年觉悟是？ A. 把之前想过的付诸实践，并获取成就感吧！现在是渴望成就感的状态(笑)，所以有时 候也对日常感到很疲倦。如果能获得哪怕是小小的兴趣，无论是什麽事，都希望能去 挑战，并且去感受愉悦。 Q. 最近觉得最有趣的是？ A. 想学习乐器。首先是想学吉他… 也想拥有自己的工作室。在一个这样的地方，创造音 乐、画画，有这样的梦想。 Q. 想画什麽呢？ A. 和音乐相关的？不拘束於体裁或是主题，希望能自由地画画，和音乐结合在一起。因 此，也经常想去看展览。 Q. 最喜欢的艺术家是？ A. Jean-Michel Basquiat(1960.12.23 - 1988.8.12)。他的作品在现在看来也很棒。以 深邃的色彩和鲜明的事物为特徵。我也因此得到了很多感怀。 【华莎】 Q. 新年觉悟是？ A. 更好地照顾健康！以前的目标都是努力地生活，但最近在以前不生病的时间，也会有 不舒服… 意识到了健康的重要性(笑)。希望能和成员们一起健健康康的。 Q. 因为强烈的妆容而得到了喜爱。新年对化妆方面，有什麽建议吗？ A. 重点化妆法！基础性的眼线，然後把唇色作为重点。我是把淡粉色系和深红色口红混 合了涂的类型。 Q. 作为妈妈木忙内的生活？ A. 不像忙内的… 豪华的生活？我一直以来，都没有很明显地感觉到自己是忙内(笑)。 Q. 对成员们最感谢的时候是？ A. 给我的父母发问候短信的时候。就像对待自己父母一样，这是最感谢的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.70.235.50 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MAMAMOO/M.1514304326.A.6D8.html ※ 编辑: wjw92900 (61.70.235.50), 12/27/2017 02:11:11