作者hannasan (锦绣江山三千里)
看板MACAU
标题Re: [问题] 以前在澳门念书,要学葡萄牙文吗?
时间Thu Jan 22 18:14:52 2009
※ 引述《robertolei (起伏不停)》之铭言:
: 其实不论在回归前还是回归後, 澳门的学生都未必要学葡萄牙文
: 因为澳门的学校有高度自治的权力, 所以就连自己要上的课目都
: 可以自行编排, 很多学校根本就没有葡萄牙文课, 而很多学校也
: 只会作为选修课目。
: 不过, 在一些中葡学校(即澳门的官立学校), 是有葡文学的,
: 还有一家叫澳门葡文学校(前商业学校), 应该是用葡文上学的(收
: 的都是土生葡人为主)。
: 学生要学葡文的话, 最好还是到外面的葡文班上课吧!
基本法规定葡文也是澳门正式语言之一
但历史上,葡文从未成为澳门绝大多数人使用的语言
葡文难学,用处也远不如英文
虽然如此,葡文教育还在澳门存在
澳门大学甚至还有专门的葡萄牙语系
也是很有特色的
此外还有很多中葡翻译的专业
中小学部分也有葡文教学
澳门有专门的葡文学校
公立学校都是中葡学校
以中文或者葡文为教学语言
学校保证给每一位希望学习葡语的学生提供学习机会,
此外澳门语言推广中心还为需要的学校提供老师
http://space.qoos.com/?action-viewnews-itemid-254621
为了进一步加强澳门的葡文教育,计划於新学年内与葡国教育部签订合作协议,以便
获得更好的支援,为澳门提供更广泛和灵活的葡文学习机会。同时,本局亦将继续委托
葡文学校为本澳中学生开办「葡萄牙语课程」,预计第一和第二年课程将合共有五个班
级。此外,本局语言推广中心将继续为学校开办葡文课程,并探讨葡文教师固定常驻学
校的可行性,以便增进葡文教师对学校和学生的了解,增加彼此互动,进一步提升教学
效能。
为持续保障和提升教育质量,学校综合评监於2006/2007学年正式实施,至今己完成
了35所学校的评监工作,并继续於新学年开展7所学校的驻校评监,同时还将完成「中小
学自然科学领域教育专项评监」及「中葡中学葡语教学的专项评监」,并开展「视觉艺
术教育专项评监」。
http://www.jyb.cn/world/zwyj/200704/t20070404_75386.html
中新社澳门四月三日电 (记者 黄鸿斌)澳门特区社会文化司司长崔世安与葡萄牙教
育部部长MariadeLurdesRodrigues一行,三日在澳门举行工作会议,就双方共同关注的
教育问题,尤其是加强交流、葡语师资的培训、葡文学校所需的中文教师及其质量、澳
门葡文学校的状况等交换了意见。
崔司长在会谈中提及葡萄牙政府长期以来对澳门高等教育及基础教育予以了积极支
持,对於澳门的葡语教学也给予了积极的配合,对此表示感谢。会谈中,特区教青局局
长苏朝晖介绍了澳门的教育制度现状,政府为支持学校的发展所投入的资源、以及在协
助学生的就读升学等方面所展开的工作等情况。
葡教育部长表示,将一如既往支持澳方的葡语教学工作,感谢澳方对於葡文学校发
展的关注,她欣喜地看到葡文学校目前运作正常、其教学质量及学生素质均有一定的保
障,希望在多方努力下,本着合作的精神,共同解决好未来葡文学校的发展问题。
通过深入的探讨,会议双方达成了四点主要共识:通过合作协议形式,在葡教育部
的支持下,协助澳门拟报读葡高等教育机构的学生的升学及语言强化;培训葡语教师,
澳政府为学生提供选读葡语的机会,保证其教学质量。在葡语教学和葡语教学的师资方
面,葡方愿意支持;加强在葡文学校中的中文教学,澳政府会在中文课程的设置及教师
的聘请方面予以协助;双方共同研究,共同努力适当地解决葡文学校的问题。目前,在
保障葡文学校正常运作、保证现有的教学质量的前提下,继续努力研究选择符合学校运
作标准、各方能接受的适合的新校址。
※ 编辑: hannasan 来自: 221.130.48.82 (01/22 18:18)
1F:→ hannasan:不知道有没有华人学生就读专门的葡文学校 01/22 18:19
2F:→ hannasan:或者中学毕业後,直接到葡萄牙留学的?我想能不多吧 01/22 18:20
3F:推 XiJun:我姨妈四个儿子只有小儿子念中文,其他都念葡文学校,大儿子大 01/22 19:05
4F:→ XiJun:学葡国读完直接留在那边了 01/22 19:06
5F:推 XiJun:另外没念过葡文,直接去葡国进修的也有,不过通常都是政府或一 01/22 19:11
6F:→ XiJun:些团体所提供的奖学金计划等等 01/22 19:12
7F:推 XiJun:补一下,我表哥他们是念纯葡文学校不是念高美士中葡的 01/22 19:57
8F:推 waiu:我是真的觉得葡文有什麽用处,澳门不应该继续为超小数人口而造 01/22 23:44
9F:→ waiu:成大多数人的不便,光看法律就知道了,都是直接翻译的,很难懂 01/22 23:45
10F:推 XiJun:生活上没什麽问题,楼上所说的不便,我不觉得废葡文就能解决, 01/23 02:47
11F:→ XiJun:反而需要的是翻译人材,完善中文的文本 01/23 02:48
12F:→ hannasan:葡文还是有其作用的,世界上有很多人使用 01/23 08:58
13F:→ hannasan:其中最大的是巴西,整个南美占了一半,掌握葡文在那里用 01/23 08:59
14F:→ hannasan:处不少。此外西班牙语与葡文非常接近,几乎可以相通 01/23 09:00
15F:→ hannasan:原以为澳门葡文学校只有土生葡人,没想到还真的有华人学 01/23 09:03
16F:→ hannasan:生。想问澳门公立学校提供完整的教育,为何那麽多人要读 01/23 09:05
17F:→ hannasan:读私立学校?还有公立学校提供完整的葡文教育 01/23 09:06
18F:→ hannasan:中葡学校都可学葡文。里面还有以葡文为第一教学语言的「 01/23 09:08
19F:→ hannasan:「葡文组」,「葡文组」里面的学生应该都是华人吧? 01/23 09:09
20F:→ hannasan:因为土生葡人可能去葡文学校了 01/23 09:10
21F:→ hannasan:对了,澳门还选派学生去葡萄牙学习法律 01/23 09:14
22F:→ hannasan:不过总体上说,澳门人对待葡文远不如香港人对待英文那麽 01/23 09:16
23F:→ hannasan:热情 01/23 09:17
24F:推 babybunny:我有一个朋友上一年就拿到奖学金到葡国读法律 01/24 02:48
25F:→ babybunny:好像要先读一年多的葡文才能进大学 01/24 02:49
26F:→ hannasan:总体上说,澳门的葡文教育还是非常完整的 01/28 13:07
27F:→ hannasan:有私立葡文学校,公立学校从幼稚园直到大学都有葡文教学 01/28 13:08
28F:→ hannasan:公立学校有中文部,以中文为教学语言,学生要学葡文 01/28 13:10
29F:→ hannasan:此外还有葡文部,以葡文为授课语言 01/28 13:10
30F:→ hannasan:这是澳门的优势。试想整个台湾懂葡文的可能不会超过50人 01/28 13:12