※ 引述《PursueDream (认真的活)》之铭言： : ※ [本文转录自 Hong_Kong 看板] : 作者: PursueDream (认真的活) 看板: Hong_Kong : 标题: [文化] 书面体? : 时间: Sun Nov 11 15:32:39 2007 : 就我所知 在港澳，在学校使用的中文字是书面体 : 学校教学生写中文字也是写书面体 : 请问 当老师在教写中文字时 是用国语教吗? 但在我印象中是用粤语教吧? : 但是这就出现一个问题了 有些广东话是无法和书面体对应的 : 比如说 家 广东话说 屋企 为什麽 广东话说 点解 这种广东话的音节 : 和国语的音节无法对应的情况 : 使用国语教书面体没有这种问题 因为一个音节对应一个字 : 所以想请问 港澳的朋友 当你们读小学时 学校如何交中文字呢? : 是用广东话教学 但是不管音节的对应 以前述的例子来说 : 虽然广东话发两个音 但是写字时 去对映一个字(用"屋企"的发音 对应到"家"这个字) : 还是教写字时 是用国语(普通话)来教学呢? : 另外想问一下 回归前後 教写字的方式 有所差异吗? : 还有想请问一下 学校会另外教口语的书写吗 : 还是看到大家这麽用 就跟着用? 广东话的口语大多可对应(追溯)到很久之前中古汉字或音 这些字大都很艰涩或一般已不使用 但真的要对应还是可以 只有很少部分或有些新兴的字词不能 如"屋企" "屋" "企"字义都有家、室意思 "牙烟" -> "崖烟"(?) 表示危险 当然有些对应可能存有不同意见 但都是合理可接受的 书面语就是：写文章时语法是中文(基本上与台湾差不多 反而跟北方有比较大的差异) 读就按字句直接念 不能用意思相同的口语念 有错指正 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.245.62