作者PTTFJU (~毕业~)
看板MACAU
标题[问题] 谁可以帮我这个忙？
时间Sun Oct 29 17:49:12 2006
老实说，
我不知道 PO 在这边好不好？或是版主允不允许？
如果版主觉得不好...那我会自 D‧
我的事情是这样的：
由於我的朋友是澳门人，
而他下周生日，
之前我生日时，他曾在写信给我，
内容都是用繁体字，让我看了很感动，
因为平时他几乎都用广东话的语法和字书写，
而这次我也想给他个惊喜，
使用广东话的语法和字眼，
写张卡片给他，
问题来了....
我平时都没有用这种语法或是字眼过，
怕到时候用错或是....，
所以谁愿意帮我翻译？
(我写繁体字的信寄给你，你帮我翻译成为广东话的语法和字‧)
最後我会在誊写到卡片中交给他‧
(P.S请站内寄信告诉我谁愿意，
至於其他的..回信时我会再告知详情罗！)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.4.199
※ 编辑: PTTFJU 来自: 61.231.4.199 (10/29 17:53)
1F：推 kitleong:我可以帮忙, 不过我久居台湾, 可能广东话比较没那麽"道地 10/29 22:22
2F：→ kitleong:anyway, 可以来信给我就是了... XD 10/29 22:22
3F：推 clum:澳门一向都是用繁体字啦!!! 没必要那麽感动... orz 11/07 07:11
4F：推 sun3star:也许原po的意思是整封信都没有用到广东话的字吧?? 11/23 08:36