作者rebeccai (澳门版生日快乐)
看板MACAU
标题[闲聊] 有人知道吗?
时间Wed Jan 11 02:23:22 2006
上面有一篇文说到黑沙环和黑沙，这让我想起一些读音的问题
例如最常见的南湾和西湾
澳门人都是念"南环"和"西环"的音，但是写出来的话还是写"南湾"和"西湾"
就算是澳广视播新闻也是发"环"这个音
但香港新闻则全部念回"西湾和南湾"
另外，不知道大家如何念"石排湾"呢~~我会念回"湾"这个音，因为听起
来比较顺口，但是一个路环原住民跟我说他们路环的人都是念"石排环"，还说
我们这样念才是错的
不知道大家的念法是不是都是一样呢？
还有想知道到底那个发音才是对的，为什麽我们都把"湾"念成"环"呀~~
不知道是那个乡音演化出来呢~~~~~
就我个人想法是就算我们发音都是错的，但是如果叫我把"南湾和西湾"
念回"湾"这个音的话，感觉就是很不对劲...囧rz...大家觉得呢？
--
★plumage <<下站通知>> -- 我走罗！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 222.16.66.171
1F：推 XiJun:这是澳门特色，正如马阁庙和妈阁庙之别 01/11 02:52
2F：推 luvwing:读习惯了．．．． 01/11 02:57
3F：推 rebeccai:我"马"和"妈"这两个音会自然的间中交替来发..囧rz 01/11 13:34
4F：推 sun3star:感觉念马阁跟妈阁的人一半一半吧, 所以听起来都ok顺口 01/11 21:00
5F：→ sun3star:但是南湾西湾绝大部份人都是念"环"呀,所以"湾"听起来就怪 01/11 21:00
6F：→ sun3star:怪的吧... 另外, 我石排湾念"湾"+1 01/11 21:02