作者redunite (Ryan)
看板MACAU
标题Re: 可以请问广东话吗?就是麦兜故事他唱的一首歌歌词
时间Sat May 14 01:46:50 2005
※ 引述《XiJun (.r2)》之铭言：
: ※ 引述《suger116 (蜂蜜公爵 )》之铭言：
: 我个名叫麦兜兜，我啊妈叫麦太太，
: 我最喜爱食麦甩咯，一起吃鸡一起在歌唱。
: 麦当劳一种食品麦乐鸡，台湾我不知道叫什麽，就是炸鸡块的意思
: 我个名叫麦兜兜，我老师叫Miss Chan Chan，
: 我最喜爱食碟鸡饭，一起吃鸡一起在歌唱。
: 我们叫一碟一碟饭做碟头饭，碟鸡饭应该是一碟鸡饭，类似烧味的鸡饭吧？没什麽特别
: 意思
: 但现实就似一只鸭，o下o下一定要Duck。
: o下o下一定要得，即每次都一定要行。"得"音近於Duck，「行」的意思
: o下o下是粤语量词，类似「次」的意思。
: 唔得！唔得！点算o勒？点样令只鸡变做鸭？
: 唔=不、得=行，合起来就是"不行"
:
: 含住个鸡包仔，望住四宝鸡扎，
: 口里面含着一个鸡包仔，眼睛望着一个四宝鸡扎。四宝鸡扎和鸡包仔都是点心
: 可叹现实系要一只鸭，加块荔芋共我一起扎。
: 这一句应该有隐含的意思，我也不知道弦外之音是什麽
: 我最喜爱食o者o者鸡，我最喜爱食鸡pat pat，
: 「啫啫(口者)鸡」一种烹煮鸡的方法，我不会烹饪，不懂解释
: 我最喜爱食豉油皇鸡翼，一起吃鸡一起在歌唱。
: 我最想吃鸡，我最终变腊鸭！鸭！鸭！鸭！鸭！
: 这一句也是在暗喻，不知道腊鸭是否代表死亡、了无生气的意思。因为「挂腊鸭」的意思是「上吊自杀」。另外鸭(Duck)在这首歌的意思是得，就是行的意思
: 可能意味着麦兜做人最後要变成一个什麽都要「行、行、行」的人，失去自我的意思吧？
: 老实说，麦兜这部卡通的喻义很深，不是小孩子可以看得懂的。
: 我也不是很懂，可能我还没踏出社会吧？
我听的时候都没有注意到这个细节
虽然不知道是否是真有其含意
但分析得很好，
果然是读师大的 XD
--
http://hongwai.blogspot.com
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.228.100
1F：推 suger116:真的很感谢所有帮我解释的人^^ 谢谢你们~ 218.167.109.74 05/14