感谢各位的回覆:(依回文顺序排列^^) philipkuok wongjim windinin XiJun zbp rebeccai 多谢大家～～～ 为感谢大家,以下为小妹的综合整理,如有做的不好之处请指正^^" 因整理在一起而引述各位的文章,希望各位不介意 ^^. 如有不妥之处请告知小妹,感谢大家的回覆,令我多学习了很多字.^___^ 1.对方跟我说:"吾采人, 好衰", 意思是? (引述) philipkuok： 吾采人就是不理会人 好衰就是做坏事or坏人吧~ (引述) wongjim： 习惯上来说,一般会讲"好衰o架,吾睬人" 如果要癫例过来的话则会讲"乜你吾睬人咁衰o架" 吾采人:对人不瞅不睬 好衰:很坏,很不好的意思 全句意思为:对人家不瞅不睬的,你佷坏耶 我觉得这个句型及用词比较像女生讲的. (引述) windinin： 采是同音字..其实...其来自有方....... 应该是理睬的睬^^" 对於口话,大家都惯於写同音字,坏习惯 粤语:唔睬人=国语:不理人 加起来,正是文字上的[不理睬]别人 哈哈~~也就是说,都是中文语言,只是粤语选用[理睬]的後者(睬),国语则惯用[理] ((还有[陪伴]...粤:你陪佢去啦 ; 国:你伴他去吧)) → windinin:应该没有很错吧??(哈~举错例的话别太介意) 推 zbp:国语应该也是"你陪他去啦" 不会说"你伴他去的"@@ 推 rebeccai:"伴他去"是内地比较常用的说法... (引述) XiJun： 还有很多例子，如凶恶 粤︰你个样好恶呀！ 国︰你看起来很凶呀！ 2.还有曾看某电影台播的港片，字幕看见一个"妖"字, 配音是讲"靠" "妖"是这种意思吗? (引述) philipkuok: "妖"是用来表达不爽时用的词语，正如国语"靠"一样~没意思解释 (引述) wongjim： "妖"是"屌"的近似音,不想直接说"屌"这个字的一般会以"妖"代替 不像国语里的形容词及台语中的名词,"屌"在广东话里是一个动词 简单来说就是国语中"干"的意思 多谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.160.91