作者evilthomas (马大虫)
看板MACAU
标题Re: [闲聊] 回澳沟通不良不适应性症状
时间Sat Jan 8 02:49:53 2005
※ 引述《rebeccai (神的孩子都在唱k)》之铭言：
: : 我还没来台湾之前 一般都讲 "靓仔" "有型" "型爆"
: : 但自从来台以後 常常习惯把国语直翻成广东话而闹出很多笑话
: : "帅"字就是其中一个例子 澳门人都听得懂啦
: : 只是感觉怪怪的 @@ 因为通常不会用
: : 其实还有很多例子....^^
: 哈哈...还有的是一些名词
: 如
: 机车 手机 公车(这个我还好...) 便当
: 而最大获的是习惯这里早吃饭.....回到去五点就有吃饭的冲动了 =_="
@@"我还好~~~
最大问题是零晨唔见左七仔和永和~~
唔知去边度找宵夜吃~~XD
--
阻住我前路的人....
一就是快快滚开........
否则就得........死.........!!!!!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.214.126