※ 引述《kisetsu (no more网拍!!)》之铭言： : ※ 引述《lokjoanna (四季)》之铭言： : : 我系度讲国语 : : 间唔中爆下广东话 : 想请问下 : 表达障碍三. : (於黑沙BBQ中) : 七：喂.....巴....阿信真系好帅呀!! : ^^^^ : 巴：对呀...帅爆了!!! : ^^^^6 : 操：条男子帅个屁，你地咪系度KEY笑啦~ : 霞姐：你地系度讲秘密吗???做咩全部用代号的??? : 操：唔使理佢地，烤你个肉啦! : 七：巴....有冇买沙茶酱.... : 巴：沙你个头....呢度又唔系台湾..... : 七：##%$&^%(@#&$%$$% : 注："水"~~~~台语形容美女好正 : "KEY笑"~~~~意思发癫 : 澳门人讲"帅"吗 ? : 亦或系"靓仔"? : 多谢解答~~ 我还没来台湾之前 一般都讲 "靓仔" "有型" "型爆" 但自从来台以後 常常习惯把国语直翻成广东话而闹出很多笑话 "帅"字就是其中一个例子 澳门人都听得懂啦 只是感觉怪怪的 @@ 因为通常不会用 其实还有很多例子....^^ -- ＊∴‧·∵。·'·~∴.‥∵。∴·：.∵˙﹒∴、~. ∵.。 … '·。∵·‧∴＊ ╭ little faith,brightens are rainy day ╮ ╰╮ζ life is difficult you can go away ζ╭╯ ╭*╯。 don't hide yourselvies in a corner 。╰*╮ ζ∴、. you have my place to stay . 、∴ζ ﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎sevensam﹎﹍﹎﹍﹍ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.225.189