作者SicInfit (O_o)
看板MAC
标题[情报] Steve Jobs请辞苹果执行长
时间Thu Aug 25 07:25:42 2011
※ [本文转录自 iPhone 看板 #1ELOX2xb ]
作者: SicInfit (O_o) 看板: iPhone
标题: [情报] Steve Jobs请辞苹果执行长职务
时间: Thu Aug 25 07:24:48 2011
随着以下这封公开信，
一路带领苹果的传奇人物史蒂夫贾伯斯（Steve Jobs），正式向公司董事会递出辞呈；
信中并推荐由原担任营运长的提姆库克（Tim Cook）接任执行长。
以下为公开信内容：（下页有在下不才的顺手翻译）
To the Apple Board of Directors and the Apple Community:
I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my
duties and expectations as Apple's CEO, I would be the first to let you know.
Unfortunately, that day has come.
I hereby resign as CEO of Apple.
I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board,
director and Apple employee.
As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our
succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.
I believe Apple's brightest and most innovative days are ahead of it.
And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.
I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all
for the many years of being able to work alongside you.
Steve
--
以下为随手翻译：
给苹果董事会与苹果社群：
我总是说，要是真有我已无法达到做为苹果执行长该有的职责与期许的那天，
我一定会第一个让你们知道。
不幸的是，那一天已然到来。
我在此辞去苹果执行长一职。
若是董事会允许的话，我愿意继续担任董事长、董事、以及一位苹果员工的角色。
至於我的接替事宜，我强烈推荐我们依照原有计画，让提姆库克接任苹果执行长一职。
我相信，苹果公司最为璀璨、最为创新的日子，就在不远之前；
而我也期待着能以一个新的角色，继续关注，与贡献於它的成功。
在苹果的日子里，我结交了一些我生命里最好的朋友，
而这麽多年来能一直与你们并肩工作，为此，我谢谢你们大家。
史帝夫
--
此外，苹果官方方面已确认，Steve Jobs将继任为苹果董事长。
via Engadget //
http://goo.gl/9XUK8
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.249.234
※ 编辑: SicInfit 来自: 140.112.249.234 (08/25 07:25)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.249.234
1F：推 l800524lll:我相信那句最後应该是还未到来,希望这不是真的！ 08/25 07:54
2F：→ gene7299:I DONT CARE 08/25 08:16
3F：→ freiheitkino:谢谢原po翻译。倒数第二段的 ahead of it，文意上如 08/25 08:38
4F：→ freiheitkino:果翻成“在不远的将来”会不会比较容易意会？ 08/25 08:38
5F：→ earthrise:ahead of it是还没到来的意思 08/25 09:52