作者roga (任性)
看板MAC
标题[软体] 介绍一个字幕档(文字档)转换软体
时间Sat May 7 19:40:59 2011
之前用 Windows 的时候，大概都是用 ConvertZ 来转换一些文字档/字幕档的
编码。而且除了转换编码以外，它还有个贴心的功能就是可以把「简体字」换成「
繁体字」，不会编码对了，却看到的依然是「简体」的字。最近我完全摆脱 Windows
开始改用 Mac ，但在这方面却... (真怀念可以按右键选 "传送到" convertz 的
那段美好时光)。
在 Mac 一般的解决方法分成以下两种
1. 用 iconv 转换
好处是比较快，但缺点是只能转编码，不能换文字，所以依然看到简体字。
2. 用 Mac 内建的文字编辑器转换
方便归方便，但步骤满多的...
档案->选档案，选来源档的编码，选错的话要再来一次
编辑->全选所有文字
服务->转换所选的简体中文字
档案->另存新档成 utf8
由於常常做这种动作觉得不是很方便，所以...嗯嗯嗯...
总之，在这边介绍一支小程式解决以上问题。
下载位置：
http://code.google.com/p/convert2utf8/
( 画面左边，有 Downloads 区块)
下载完成之後必须进行安装，方法很简单，打开你的终端机，然後：
cd 你下载的目录
tar -zxvf convert2utf8.tgz
cd trunk
sudo ./install.sh
这样就安装完成了，程式会装到 /usr/bin/ 下面
使用方法也很简单
1. 把文字档案从 gbk 编码转换为 utf-8 编码 (并且自动将简体字替换为繁体字)：
convert2utf8 你的档案.srt
2. 把文字档案从任何编码转换到 utf8 编码 (并且自动将简体字替换为繁体字)：
convert2utf8 你的档案.srt {encoding}
这边的 {encoding} 可以是 cp950, unicode 或是 gbk...等等
支援编码列表：
http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings
过阵子我会帮这只程式写 GUI 介面，还没释出 GUI 版本的原因是因为
我还没把 py2app 弄熟.. orz
--
如果平常没有习惯用终端机的朋友，就略过这篇文章吧...
--
The Internet: where men are men, women are men, and children are FBI agents.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.220.104.63
※ 编辑: roga 来自: 61.220.104.63 (05/07 19:42)
1F：→ uranusjr:py2app 在 10.6 上之前一直有问题, 在设 arch 的时候因为 05/07 19:56
2F：→ uranusjr:10.6 的 kernel 只有 686, 可是 py2app 没有支援...有点 05/07 19:57
3F：→ uranusjr:忘了, 你是卡在这吗？还是这个已经解决了？ 05/07 19:57
4F：→ uranusjr:之前一直搞不定就改用 PyInstaller 了, 目前用起来还行 05/07 19:57
5F：→ roga:wxPython也不能在64bit的OS X使用，因为Carbon API的关系 05/07 19:59
6F：→ roga:所以 GUI 就先放着吧.. XD (不想在开发期间 32/64切来切去) 05/07 19:59
7F：→ roga:thanks, 晚上有空来研究一下 pyInstaller 是什麽 :P 05/07 20:00
8F：→ royalknight2:用firefox就好了 05/07 20:00
9F：→ roga:我没有安装 firefox ... 05/07 20:01
10F：推 Mowd:可以用小红莓直接转换编码 05/07 20:27
11F：推 kiffer:请问有 BOM 加减选项吗? 05/07 21:49
12F：推 devilqxect:太棒了!!我也是有相同困扰 05/07 22:12
13F：推 kevin695:都用iconv,还没机会遇到只有简体srt的 有机会也来试试! 05/08 01:09
14F：推 yantingtw:推! 05/08 15:43