※ [本文转录自 historia 看板 #1EeDDMAZ ] 作者: youtien (大叮当) 看板: historia 标题: [疑问] 布雷的牧师 时间: Fri Oct 21 10:05:07 2011 读钱仁康《学堂乐歌考源》，看到了这首有趣的歌曲： http://youtien.pixnet.net/album/photo/163391645 我很想找来听听看，可是作者没注英文原名，我不知道「布雷」英文怎麽拼， 网上就查不到，故来此发问，希望识者能告诉我原文歌名，让我去找。歌词如下： 布雷的牧师 爱德华瓦尔德 原词 〈乡村花园〉 曲调 钱仁康 译词 1. 当查理在位的盛世 我当上教堂的牧师 对他表忠心有好处 我爬上高高的位置 我总是教我的羊群 国王是上帝所任命 谁起来反抗就吃亏 触怒了基督要倒楣 这就是我的规矩 要保持到我死去！ 不管哪个皇帝统治 我总是布雷的牧师 2. 当詹姆士登上宝座 天主教流行全国 被刑法吓破了胆 我读了我的宣言 我发现罗马的教会 正适合我的脾胃 耶稣教徒几乎做定 要不是发生了革命 这就是我的规矩 要保持到我死去！ 不管哪个皇帝统治 我总是布雷的牧师 3. 当威廉戴上皇冠 缓和了全国的不满 我马上见风使舵 宣誓效忠於威廉 我抛弃旧的信仰 把良心放在一边 被迫服从是开完笑 开玩笑不算叛变 这就是我的规矩 要保持到我死去！ 不管哪个皇帝统治 我总是布雷的牧师 4. 当安娜做了女王 英国教会闪荣光 事情又是另一样 我参加托利党 我痛骂国教教徒 说他们太稳健 说他们一味敷衍 使教会陷入危险 这就是我的规矩 要保持到我死去！ 不管哪个皇帝统治 我总是布雷的牧师 5. 当乔治坐定江山 无名小子掌大权 我又一次摇身一变 变成了辉格党员 扞卫了新的信仰 我得以青云直上 我天天骂罗马教皇 和觊觎王位的奸党 这就是我的规矩 要保持到我死去！ 不管哪个皇帝统治 我总是布雷的牧师 6. 着名的汉诺威王室 和新教徒的皇统 当他们还有权有势 我就向他们效忠 我的信仰我的忠义 随风转向毫不迟疑 当乔治还没有被推翻 他就是我的皇帝 这就是我的规矩 要保持到我死去！ 不管哪个皇帝统治 我总是布雷的牧师 -- 　　时候到了。看着， 　　当我推开这大门， 　　重新震醒你们的时候，那光芒－－ 　　这光芒，便是一万丈！ 　　　　　　　　　　　　http://sites.google.com/site/youtien/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.143.20.164

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: youtien (118.143.20.164), 时间: 10/21/2011 10:09:57