https://www.youtube.com/watch?v=lQ_LbnZkbr8 -- 很久，很久没听到一首歌後红了眼眶。 如果要我想起最近的华语歌，尤其是流行歌，我的印象只有软绵绵的、只凭唱腔的情歌， 永远都是悲情，永远都有「对不起」、「离开」、「爱」、「迷路」等关键字，没有故事 、没有可以勾起回忆的某种关键，也勾不起我的兴趣。也是因为这样，好一阵子不再听新 歌，就继续听着张雨生或其他老歌手们。 或许是某种偶然，有一次，我和长辈们出团旅行，结果有对夫妻便点了这首歌，〈兄妹〉 。 当我还想着是谁要唱陈奕迅的那首歌时，没想到出来的是一种台语特有的开场，那种电子 合成的铃音，我才赫然发现那不是我熟悉的〈兄妹〉，而是另有其「曲」，是袁小迪与邓 玉贤唱的。 想当然尔，非台语为母语的我连听都没听过，但听了以後，我的目眶便红了，这首歌描写 的心酸，比很多绵绵无力、无病呻吟的情歌好太多了！ 那麽，要描写兄妹的关系要怎麽描写呢？ 通常，要写兄妹情深，便是从「从小你对我最好」之类的话语开始，接着说哥哥对妹妹（ 或妹妹对哥哥）做的各种事蹟。但这首歌不一样，一开始便让人错愕： （男）有人问咱是啥关系　无人知你是阮小妹 （女）日头赤炎炎　犹原出外讨生活　无怨无言阮阿兄 男生的开场让人错愕，为什麽没人知道女生是男生的小妹？又，为什麽其他人会问他们俩 的关系？此时，女生的开场出现，一方面介绍哥哥，另一方面描写哥哥工作的心酸，似乎 ，也写出了为什麽别人认不出他们俩是兄妹的原因。 接着，便是描写家境的贫穷以及兄妹为何亲密： （男）别人是千金大小姐　咱兄妹相依为命 (女)透风又落雨　明明知苦不知痛　无依无偎咱的命 如果就词来看，其实这种描写方法没那麽厉害，先用「千金大小姐」映衬出他们关系，然 後借女方的口道出贫困的关系，这些描写方式都没那麽厉害，但，台语就是有种感情，心 酸的感觉，或许是这语言背负了太多以前在乡村或都市的农工们的辛酸，导致以这种语言 唱出来的歌词有如此重量。 接着，是进入副歌： (男)细汉将你背　流浪走天涯　心酸的目屎吞腹内 (女)牵阮的双手　惊阮受伤害　想着心酸的所在　梦中醒来 如果说只有这两句，我还不会觉得这首歌很心酸，但最後两句太伤了： (男)心爱的小妹　如今要出嫁　欢喜的目屎坠落地 (女)看你的双手　手心变粗皮　才知阿兄的头毛已经变白 正是因为要出嫁，大哥出席婚礼，所以别人才会问他们是什麽关系，所以才会有开头地歌 词吧！ 而最後，当小妹看到「手心变粗皮」、「头毛已经变白」时，我们才知道大哥牺牲了多少 。歌词并不是直接说出「大哥牺牲这麽多」，而是使用各种象徵，这种轻轻点出的方式却 让察觉者更为心酸。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.211.239