※ [本文转录自 Eason 看板] 作者: deniseem (timber) 看板: Eason 标题: Re: [请益]关於Nothing ever happened的歌词.... 时间: Tue Oct 27 00:09:00 2009 先谢谢各位网友的指教~~ 每个人的文字感受还是都不一样 有人觉得我写的太激情 太夸张 和歌词本意脱离太远 有人是私下写信到我的信箱说他看得很感动 和歌曲产生共鸣 希望能转载 我自己边看着自己写的词 边用WMP11听着EASON唱 自己真的有感动了起来~~ (是真的 不是自己自夸XD) "激情"我想也许是我一些中文的形容词使用上让某些人产生的感觉吧 尤其是第一段的宝贝那段(自己东方人的个性看了都觉得有点不太习惯~~ 但对西方人来说 我想真的没什麽~~) 我自己看 以及我当初写整个翻译的想法 并不觉的激情或是刻意要以激情为出发点或渲染…… 只是想尽量把英文原曲的意境 尽量完整 又能兼顾中文语句用法的翻译到中文上来 当然 也绝对是有考量到EASON歌声的诠释所给我的感觉 (这是一定要的 也是刚听到这首歌时 最强烈的初步印象)……. 英翻中 多少难免会加进一些 为了翻成中文 自己不得不延伸的解释和文字 (当然 我的中文造诣并不高 也非文字专业 英文也不强 所以用字上一定有不够精准或画蛇添足或过度延伸的地方 这方面就如我原文所述 有请高手网友们的指正建议了….) 要不然 整首英文词要直接照翻成中文 真的是太简单 就像 我觉得最难翻 也最有意思的一个part 就是上几篇网友在讨论的这段 I am so scared, scared you're too perfect for me or am I too naive for you 我不可能也不太愿意就直接翻成 "是你对我来说太过完美 还是 我对你来说太过天真" 意思是这样没错 但我认为背後有更深一层的意义 或像hey, let's just pretend nothing ever happened nothing ever happened 我也不太愿意翻成"就让我们假装 什麽事都没发生过 什麽事都没发生过" 这样有翻 也等於是没翻… 也就是说 我不是纯粹英翻中让不懂英文的人知道这首歌带大概在唱什麽 是希望让同样的故事或意境 由中文来抒写 会是写出什麽样大概相似的内容….. 也要考虑一下那些词念出来的感觉…… 我写的那些中文翻译如果是让古早琼瑶剧的演员像林瑞阳来念 或许就会过於激情 但若是用类似EASON唱这首歌那若有似无 轻描淡写的 语气来念 我想就给人截然不同的感觉了…… 会激情或滥情吗?? 我想是不会…. 改天有时间 我会再斟酌一下用字 看是不是有更好的表达方式 毕竟 这篇翻译是我昨天用电脑时 一边听着EASON唱这首歌 一边看到有网友PO文请教关於翻译的问题 我临时很有感觉 就随手花了约30分钟写下来的… 绝对是有改善的空间…… 或是有机会 也希望能看到认为我写得过於激情的网友 也能不吝分享出你们自己所真正感受到的中文版本…. 毕竟 每个人对这首歌的感触应该都不会相同 我也会想看看其他方式的写法 有所学习和参考……. 至於有网友回应中提到"这首歌只是回忆 或是 回想过去 只是淡淡的哀愁" 我觉得这很有趣 很值得讨论的一个topic…. 两个问题: 事情发生的时间点?? 已经是过去(回想过去) 还是唱的是现在或正在发生的事 当事人的情绪?? 已经淡然释怀 或 仍是当下深刻的痛 我自己的研判解读: 唱的(或投射的心态)是正在发生的经过…男主角正在经历这段分离…..而且是 当下深刻的痛 先讲发生的"时间": 从几句歌词来看 Hey, you once called me your baby say it for the last time with all your strength and meaning it this time 男方要女方"say it for the last time" 要她认真的叫自己最後一声Baby 会说Hey这个字 通常是说话的对象在眼前或附近的随性提醒或叫唤用语 所以 女方这时应该是在男方的面前或身边 男生真的提出了这样的要求…..希望再听到最後一声的Baby 当然 也有可能是事过境迁後的回头回想 Hey当作纯粹的感叹词 男方自己在幻想中跟女方对话….对女方作要求…. 这也是有可能的引申 不过我自己的判断应该不是… oh Please, please don't, I am so scared, scared you're too perfect for me or am I too naive for you 用了祈使句的请求语气 希望不要再这样下去了~~ 如果是事发多年後 事过境迁的回忆冥想状态 应该不太会是这样的语气和用法 英文的好处是时态区分很清楚的语言 这跟中文是很大的不同 "am" 点出了男方说的是"现在"的感受 (如果是 事过境迁 现在在回忆过去那个彼此分离的时间点 应该会用I was so scared 当时我好害怕….) 男方说(唱)这一句的时候是正在分离的这个时间点 说出了(或心里想)自己现在的害怕担心 但一想到现在两个人即将走到尽头 於是理解到自己的害怕担心都没什麽意义了.…... I "am" hurt…现在我只感觉到痛 (EASON唱到这里在这个HURT字特别拖长 连转了几个音回荡下来….) Leave me out of love~~ Leave love out~~Leave me out .祈求让我脱离就好了 同样的请求 这里祈使的句型连续用了三遍 一直到最後一次的leave me out音乐旋律也走到了最高峰 接着就重新回归到平复的旋律…. 这里祈使句的说话对象(或内心深处的呐喊)应该也是眼前的女方 (也可以解释为对老天的请求) 如果是事发多年後淡然回想的状况 这样的语气和用语和铺陈也会比较奇怪 在自己的回忆中向女方呼唤请求?? 硬要做这样的解释也是可以 不过若回忆时男方还是"am" hurt 还在不断祈求着Leave love out, leave me out~~ 说真的 也完全不是淡然处之的心境了…. ) 最後 hey, let's just pretend 说话要求的对象应该也是当时的女方 希望彼此当时就当作什麽事都没发生过…..自然的分开 如果是事发多年的回想 自己在想像回忆中要双方可以互相pretend 这就有点不是那麽贴切 但…….也是可以勉强说的通啦~~ 再来谈谈"情绪"上的问题: 我必须先点出一个问题….. 没错 EASON这一首歌绝对是唱的轻描淡写 彷佛淡然处之 毫无激动~~ 但是否就可以完全由此来直接判断出歌者或当事人的心境或情绪 真的是淡然处之 毫无激动?? No, I don't think so~~ "富士山下"整首唱来也是轻描淡写 随性淡然 抛弃一位深爱自己的女方 却只轻描淡写 冷酷的一句 "我觉不罕有 往街里绕过一周 我变化乌有"…... 彷佛这个男生已经看开 好绝情 已经放下?? Really?? 表面上听起来是这样 但如果再仔细搭配歌词和听EASON诠释的口气 我是觉得男方当时的情绪是重的 是有满腹感触 很不愿意但却又不得不 残酷的 向女方说那些话……. 我记得我有分享我那一篇有幸被选到和EASON面对面的徵选文章 里面有一个问题(当天我也有当面向EASON说了….)我写到说: " eason你在诠释各种情歌类型中, 在意境上比较现代感的、比较都会的类型,你诠释的特别特别出色。 就好像富士山下 低等动物 落花流水 想哭 你的背包….等等, 所描述男女之间感情的分合和无奈, 都是现代都会在时空、感情观变迁下的不得不然与现实景况， 你诠释这类情歌时,淡然豁达的叙事口吻及伴随而来的激昂宣泄, 而且完全不使用哭腔来渲染, 但完全能唱出自己有过类似经历或看过类似情节的男女听者内心的共鸣回荡!" 我主要的意思就是要表达说 EASON的风格在诠释某些较现代感或都会型的情歌时 用的已经不是过往歌手常用的激情演唱或哭腔泛滥的诠释 反而用的是另外一种更为贴近现代 现实生活的诠释方式… 是有点淡然 无奈 释怀 的叙事口吻…… 就好像"想哭"中唱到的…… "当你的笑容给我礼貌的招呼 当我想诉说这些年来的感触 你却点了满桌我最爱的食物 介绍我看一本天文学的书" 这短短的一段话 EASON叙事般口吻的唱来 毫无激情 但如果是有过类似经历或体验的人听到 绝对是可以深刻感受到那种无法言喻的痛….. (曾经那麽相爱 无话不谈的两人 如今尽管近距离面对着面 却连话也没有交集 截然不同的两个世界…) 其实 在现代的社会环境 不一定是要说(唱)的激动或哽咽带着哭腔 才表示你好痛 你好难过…… 有时候 平静沉稳口吻的一段娓娓道来 反而更能感受到其背後的感慨与伤感 所以 同样的 EASON在这一首Nothing Ever Happened 唱来彷佛淡然 若有似无 不当一回事的唱腔和诠释 (其实我上篇文章有提到EASON很棒的口气 可以仔细的去听 那些细微处的口气其实还是反映出当事者深刻的情绪…..) 但我不认为演唱者或当事人 对这一段感情就是感觉云淡风轻 过往云烟了… 在那发生的当下 当事人心还是很痛 很不舍 不知为何走到这一步….. 就像那连续三句的Leave me out of love~Leave love out~leave me out~~ 接连三句的祈求脱离这一切 透露出的其实是自己还深陷在其中 好难脱离…. 快结束时 重覆唱了两次的Let's just pretend Nothing ever happened Nothing ever happened 最後甚至是特别强调了Nothing never 而且 ever .......happened 愈这样说 其实是更透露出了 Everything happened…Everything has really happened… Everything has absolutely definitely happened……. (这边有个地方我觉得EASON唱得特别令人动容 唱的太好了 就是第一遍唱完Nothing ever happened 要接到最後一遍Hey Let's just pretend的时候 从那个happened拖着细微的长音 不换气的唱到Hey上头 Hey音的尾端还夹带些许的哽咽音 这个口气 这个口气......我真的只能说太棒了....太销魂了....) 所以 就我的感受和个人的体会经历 尽管EASON唱的淡然 我却认为当事人真正深层的情绪对这段感情还是相当深刻且无奈的痛着…婉惜着…… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.116.140.48 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.87.152.131 ※ 编辑: Efrenn 来自: 219.87.152.131 (01/14 15:58)