作者Efrenn (生活，生活...)
看板LyricsStudy
标题[转录]关於Nothing ever happened的歌词....
时间Thu Jan 14 15:56:11 2010
※ [本文转录自 Eason 看板]
作者: deniseem (timber) 看板: Eason
标题: Re: [请益]关於Nothing ever happened的歌词....
时间: Sun Oct 25 18:55:40 2009
刚好有网友提到
我自己对这首英文歌也很有感觉(EASON的一吐一吸之间的口气实在是做得太棒了
完全是渗透到每个细节中)
自己就乾脆试着翻译成中文好了
初试啼声 多多指教
(英文词一些意境真的还是很难翻译到中文上....
若有英翻中 信达雅 的高手网友 还请多指教一番)
----------------------------------分隔线-------------------------------
Hey, you once called me your baby
say it for the last time
with all your strength and meaning it this time
Hey 你曾经亲昵的把我叫作是你最爱的宝贝
现在可以再那样的叫我一次吗
就这麽最後一次了
用你全部的感情和力量 认真投入的叫我这最後一声的宝贝
Hey, you once promised me the world
but I never asked for it
but I never asked for it
Hey 你曾经承诺过要给予属於我的世界
不过我却从未要求过
真的 我从未真的妄想过
Hey, you once praised me beautiful
why I'd get get weaker
why would I get weaker
Hey 你曾经赞美过我很亮丽
不过我却不知为何的愈来愈凋零
不知为何的愈来愈萎缩
oh Please, please don't,
I am so scared, scared you're too perfect for me
or am I too naive for you
喔 不要 祈求不要再这样下去了
我好恐惧 恐惧我们两人之间的差距
我好害怕是我染污了你的完美与绝对
还是我纯白无暇的让你激荡不出一丝亮彩??
either way it's too late
too late for regrets, I'm hurrrrrrt
leave me out of love
leave love out, leave me out
其实 现在 都不重要了
一切都太迟了 悔恨也多余了
我只是痛
只求让我脱离这份爱
让爱消逝离去 也让我转身离去
hey, let's just pretend
nothing ever happened
nothing ever happened
Hey 最後这幕 我们不妨就尽性的演着
好像我们之间未曾有过开始
好像我们之间未曾有过一丝悸动
hey, let's just pretend
nothing ever happened
nothing nothing never ever happened
Hey 真的 就让我们真的这样以为吧
我们之间未曾存在过任何悸动
真的 任何 一丝一毫的 悸动
都未曾 也绝无 发生过....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.135.161
※ 编辑: deniseem 来自: 59.116.135.161 (10/25 19:02)
※ 编辑: deniseem 来自: 59.116.135.161 (10/25 19:23)
1F：推 ytina:你真的很认真！ 10/25 20:03
2F：推 abow7139:我哭了… 10/25 22:07
3F：推 yeeki:个人觉得这歌词应该没有表达的像原po翻的这麽激情耶... 10/25 23:34
4F：→ yeeki:个人觉得歌词意境是比较深沉的感伤,回忆并难过已逝去的爱 10/25 23:38
5F：推 Kiran:同意楼上耶~原PO翻得太激情了~XDD 加了很多自己的解释!:) 10/26 05:52
6F：推 mimieye:同意!翻得有点激情..这首歌词只是一个人回想时淡淡的哀愁 10/26 14:57
7F：→ mimieye:没有这麽夸张... 10/26 14:58
8F：推 remlee:喜欢你的翻译 ~~ 10/26 20:16
9F：推 ckgs:谢谢分享,对我这样英文超烂的人,有人翻译实在是太感谢了 10/26 20:55
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.152.131
10F：推 citywall:感谢分享 很多细节~ 01/26 21:40