再说到 Cyndi的窜红歌曲, Girls just wanna have fun 轻松的旋律配上诙谐青春的歌词 + 细腻带有神经质的声音 还有 MV中疯狂欢乐的舞步, 对照上一首 Time After Time的情感面 真让人感觉 Cyndi在音乐上的弹性面向果真很广大 以下是歌词/翻译 Girls just wanna have fun Cyndi Lauper I come home in the morning light My mother says when you gonna live your life right Oh mother dear we're not the fortunate ones And girls they want to have fun Oh girls just want to have fun The phone rings in the middle of the night My father yells what you gonna do with your life Oh daddy dear you know you're still number one But girls they want to have fun Oh girls just want to have 我在清晨的阳光下回到家 我的妈咪问我什麽时候才想活在一个正确的人生? 噢 我亲爱的妈咪, 我们并非那种宿命的家伙 要知道, 女孩只是爱玩 噢 女孩只是爱玩 电话的铃响在半夜响起 我的老爸大叫, 你到底还要在你的人生中做些什麽? 噢 我亲爱的老爸, 你知道你仍是我心中的第一名 要知道, 女孩只是爱玩 噢 女孩只是爱玩 That's all they really want some fun When the working day is done Girls they want to have fun Oh girls just want to have fun Some boys take a beautiful girl And hide her away from the rest of the world I want to be the one to walk in the sun Oh girls they want to have fun Oh girls just want to have 她们就只是真的想要找些好玩的 在一整天工作结束之後 女孩就只是想要找些好玩的 噢 女孩就只是想要找些好玩的 有些男孩带着漂亮的女孩 将她藏到远离世界的角落 而我是想当那位走在阳光下的女孩 噢 女孩 她们只是爱玩, 噢 女孩 她们只是爱玩 即便叛逆, 这首歌能成为经典, 让大家朗朗上口 主要的原因也是歌词顾全了各方的想法 女孩只是爱玩, 也算是个对父母撒娇解释的理由 可以看出女孩对妈妈的用字就比较说理, 而对爸爸就直接看准弱点撒娇下去 而我也喜欢歌曲中即便爱玩, 也依旧振作清楚自己在做啥 Cyndi 让人喜欢, 也就在於她这歌词点出了人心 80's 那种人们自我意识复苏抬头的感想 这和之前讨论的华语八零动感舞曲, 有着世界文化的牵动性 -- 歌词讨论板 在主选单按 s 输入 LyricsStudy就可以进去了 视听剧场 → Music_World → Music_Comm → LyricsStudy 在我的最爱选单里 按 a 输入 LyricsStudy, 就可以加到我的最爱了唷 :) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.174.222 ※ 编辑: citywall 来自: 219.70.174.222 (11/06 23:09)