认识这首经典名曲前, 可能要先简单介绍 Cyndi Lauper (辛蒂露波) Cyndi 是八零年代最重要的流行音乐歌手之一 顶着夸张的发型, 唱出带神经质的叛逆嗓音 三首最出名的歌曲 : Time After Time http://tw.youtube.com/watch?v=3C6AXnnjgqI&feature=related Girls Just Want to Have Fun http://tw.youtube.com/watch?v=Tqf9PuKi63E&feature=related True Colors http://tw.youtube.com/watch?v=_3uoV8uptfU&feature=related 这三首歌曲也广为轻松小品类型的电影所引用 Time After Time 使用的字句很优美洗链, 我试着翻译成中文词句, 直接阅读便可会意 角色定位依旧是个有想法的女性, 在感情逝去後的想法 副歌唱出心声, 对照起来应该是一种性格虽不合, 但心中还是会思念的情愫吧 Time After Time Cyndi Lauper Lying in my bed I hear the clock tick and think of you Caught up in circles confusion is nothing new Flashback--warm nights almost left behind suitcases of memories time after... sometimes you picture me I'm walking too far ahead You're calling to me I can't hear what you've said Then you say--go slow I fall behind The second hand unwinds... 躺在床上我听着时钟的滴答声, 想着你 困在循环的迷惘中也不是新鲜事了 忽然想起那些温暖的夜, 现在大都已留在 那过往记忆的行李箱中了... 想起有时你想要帮我拍照, 我就往前走得远远地 你呼唤我, 而我那时根本听不见你在说些什麽 後来你停下来了, 说 -- 慢一点,我跟不上... 而那秒针并未倒转... * If you're lost you can look and you will find me Time after time If you fall I will catch you I'll be waiting time after time * 若你迷路, 只要四处看看就可以找到我 一次又一次 若你跌倒, 我会抓住你, 我将会等你 一直 一直... After my picture fades and darkness has turned to gray Watching through windows You're wondering if I'm OK Secrets stolen from deep inside The drum beats out of time(*) 之後我的照片渐渐褪色了, 黑色处也转为灰白(黑夜渐露灰白) 望出窗外, 你想着我现在是否安好? 那秘密已从内心深处被偷走了 鼓声渐渐跟不上节拍(*) You said go slow-- I fall behind The second hand unwinds(*) 那时你说慢一点 我跟不上了 时间继续一点一滴流逝了(*) 人在悲伤时会感到时间出现了顿点 Cyndi 在这首歌里用了很多时间的元素 我很喜欢那句 The second hand unwinds 只在主歌小结处点出发条时钟持续运作, 时间在走, 距两人在一起的时光也越来越远了 然而副歌唱回心声, time after time 传达一种不随时间改变的信念 这在一位叛逆形象的女孩口中唱出, 格外有种令人动容的专注 -- 歌词讨论板 在主选单按 s 输入 LyricsStudy就可以进去了 视听剧场 → Music_World → Music_Comm → LyricsStudy 在我的最爱选单里 按 a 输入 LyricsStudy, 就可以加到我的最爱了唷 :) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.174.222 ※ 编辑: citywall 来自: 219.70.174.222 (10/25 01:28)