好长的标题(叹) 一直很喜欢这首歌 後来在"恶女花魁"这部电影里面片尾播了这首歌之後才惊喜 在这部电影里面可以说是再适合不过了 喔虽然他是椎名林檎的歌 但是只有前面一小段是日文 (而且意思都很简单 看翻译就好) 後面通通是英文歌词 而且是很不深的英文 连英文白痴的我都看的懂而且被感动了喔!!! http://tw.youtube.com/watch?v=7lN_WhAz5ts 一两年前在我写网志的时候还有找到更好的MV版本 这个版本还不只世界的尽头...後面还有别的歌 可是我找不到其他的连结了(泪) 因为歌词很简单但是很有深意 所以我一口气贴上来了(连翻译) 椎名林檎x斉藤nekox椎名纯平 -この世の限り この世に限りはあるの？ もしも果てが见えたなら 如何やって笑おうか愉しもうか もうやり尽くしたね じゃあ何度だって忘れよう そしてまた新しく出逢えれば素晴らしい 然様なら 初めまして But still my dear if the end draws near what should I do? If you hold me tight I'd feel all right but still be blue But if a song were to play just for us for a moment To take the heartache away Well then I'd say, I'll make a song for you Nothing too old, and nothing too new Sing to the light of day You'll smile for me, we'll be happy that way Dalala... Just turn away and take this point of view Nothing is old, and nothing is new When you look at me and say I'll forget you... If you were me who would you be when the sun goes down? Two faces bright but I fear the night might come around And if reflections appear from the past, all our moments, Smiles, love and laughter, I fear... Well then I'd say, I'll make a song for you Nothing too old, and nothing too new Sing to the light of day You'll smile for me, we'll be happy that way And take this point of view Nothing is old, and nothing is new When you look at me and say Nice to meet you, would you mind if I stay? 世界的尽头 memory 作词．作曲：椎名林檎 唱：椎名林檎、椎名纯平 编曲．指挥：斋藤NEKO 在这世界是否有尽头呢？ 如果能看得到尽头 要如何展开欢笑尽情享受呢 因为我们早已竭尽了全力 那麽要经过几次才能忘怀呢 如果能遇到全新的邂逅就太好了 挥手道别後 再初次再见 然而亲爱的 若末日将近 我该如何是好？ 若你紧紧拥抱我 我会觉得一切都好 只仍感一缕忧愁 倘若有一首歌能为我们演奏片刻 也足以抚平心痛 我说，我要为你写一首歌 不会太过时，也不会太新潮 就一直唱到天明 这样 你会为我展露笑颜 我们就会很快乐 Da la la... 带着这想法转身离去 时间，静止在这一刻 当你看着我说会将我遗忘... 若你是我 日落之後会有什麽感觉？ 两个人一起面对白昼 但我仍害怕夜的降临 如果想起过去我们曾渡过的时光 那些愉悦、情爱、欢笑、都让我畏惧... 我说，我要为你写一首歌 不是太过时，也不是太新潮 就一直唱到天明 这样 你会为我展露笑颜，我们就会很快乐 带着这想法 时间静止在这一刻 当你看着我说 很高兴认识你，我可以待在在你身边吗？ 歌词很浅涵义很深 所以很难解释= =" 一开始的日文歌词就提醒了这首歌的全意 面对邂逅和离别 该怎麽去面对呢? 我想後面英文里面的"末日"也许不一定真的是世界末日 或许是离别 而这样的离别该怎麽去面对呢? 当你跟我说你将会遗忘我...... 那麽女主角就只能作一件事情了 那麽就是写一首歌 不太新也不太旧的歌 那麽或许在拥抱之下的那麽一点点心痛就可以被抚平吧? 然後 男主角就会微笑 他们就会很快乐... "若你是我 日落之後会有什麽感觉？ 两个人一起面对白昼 但我仍害怕夜的降临 如果想起过去我们曾渡过的时光 那些愉悦、情爱、欢笑、都让我畏惧..." 为什麽会畏惧呢? 因为男主角即将要遗忘她了阿 遗忘过去那些曾渡过的时光 那麽女主角还是只能写一首歌 不太新也不太旧的歌 来抚平自己的心痛 这样也许两个人都不会被离别而痛 男主角会微笑 他们会很快乐 当女主角带着这样的想法 觉得那麽离别也不算太难过的时候 时间静止了 男主角看着女主角说 "nice to meet you, would you mind if I stay?" 这呼应了前面日文歌词说的吧 面对邂逅和离别 也只能说再见 然後再次说初次见面，你好 以前我以为这是一首曲调很欢乐但是其实有点淡淡悲伤的歌 因为他们要分离了阿 而女主角也只能写一首歌让彼此在离别时还能够欢笑 但是後来才发现原来是好结局... 不管最後面说你好的是哪一个人 (也许是一开始分开的那个人回头 或是其他的人) 女主角都可以有全新的邂逅不是吗? (我试着把音乐上传到网志...结果失败了= =) (因为我比较喜欢普通的版本而不是那个MV的大师版本) (发现这是我第一次写"真正"甜蜜的歌词...= =) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.173.199.57