作者Lohan (纵是归乡亦路人)
看板LunarGazer
标题Re: [诗斋] 赠别刘士弘诗
时间Tue Apr 5 21:42:22 2011
既有自译英法文版，於此留底
斜醉非因酒 Drunken I lean, yet not for wine;
揪心为故人 Cringing heart pains for my old companion
齐肩常述志 Shoulder by shoulder oft are dreams told,
并坐每交神 Side by side as always our minds converse
逐梦千丝斩 In chasing dreams a thousand threads are cut
岂怀一念珍 Do you yet hold one thought in cherish?
红尘多阻厄 The vast world with many perils await.
重见几时春 Until which spring shall we rejoin?
Maigre comme un ivrogne, mais n’est pas pour le vin
Mon coeur fair la grimace de douleur pour mon vieux compagnon
épaule en épaule, on parle souvent des rêves
côté à côté, nose sprits toujours converse
en pourchassant des reves sont un milliers de fils coupés
ne vous détenez toujours une pensée chère?
Le vaste monde à des périls que beaucoup attendent.
Jusqu'à quelle printemps nous reverrons-nous?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.242.25.238
※ 编辑: Lohan 来自: 210.242.25.238 (04/05 21:43)
1F：推 Latona:a thousand threads are cut，cut如果用slice的话念起来.. 04/05 23:07
2F：→ sophiacccc:太有才了! XD 04/07 00:24
3F：→ Lohan:改sliced 似乎不赖 动物系的余毒还在，差点打成spliced XD 04/07 21:53
4F：推 Latona:这样翻的话超帅的！哈哈 04/10 16:05