会翻译这篇，其实并非偶然。首次接触这首诗，是在徐志摩的文章里，在篇末，他引用了 拜伦的这首诗。当年初见此篇，我才国中，英语的造诣有限，那本徐志摩全集上，至今还 可以看见我当年为了读这首诗，所加注的密密麻麻的单字解释。 最近，我对於别人在像我一样三十岁时到底在想啥充满了好奇心，这首诗便是其中的成果 了。本来以我现在的能力，可能也无法把它翻译的很好，不过，就在与乐团的小学妹聊天 时，我随口翻了两段，突然一股血气就涌上心头：跟他拼了！ 我有参考了徐志摩的翻译，他那句「我不愿无情」我一直觉得翻得真好，未敢掠美，特此 声明。 啊，明天1/22刚好是他的生日呢。约一百八十五年前的这天，拜伦写下了这首诗，但隔日 他并没有如愿地上战场、为希腊独立作战。半年後，他因疟疾死於异乡希腊。 On This Day I Complete My Thirty-Sixth Year 度过了三十六个年头 by George Gordon Lord Byron ’Tis time this heart should be unmoved, Since others it hath ceased to move: Yet, though I cannot be beloved, Still let me love! 年岁早该消磨我的热情 我已不再使人动心 无法讨人欢喜 但我怎愿无情 My days are in the yellow leaf; The flowers and fruits of love are gone; The worm, the canker, and the grief, Are mine alone! 往事已如黄叶凋零 恋爱的花果也了无痕迹 只有腐化伤口的悲凄 填满这掏空的身躯 The fire that on my bosom preys Is lone as some volcanic isle; No torch is kindled at its blaze— A funeral pile! 一团火焰在我的心里 喷火的孤岛乏人问津 无人前来接火照明 我徒然把自己烧尽 The hope, the fear, the jealous care, The exalted portion of the pain And power of love, I cannot share, But wear the chain. 希望、恐惧、摸不清的在乎与妒忌 为爱痛苦，莫名的快感与勇气 这作茧自缚的陷阱啊 我总难嚐到爱情的万分之一 But ’tis not thus—and ’tis not here— Such thoughts should shake my soul, nor now, Where glory decks the hero’s bier, Or binds his brow. 何必在此时？何必在此地？ 何必让往事动摇我心？ 我要带着荣耀死去 我要为了荣耀死去 The sword, the banner, and the field, Glory and Greece, around me see! The Spartan, borne upon his shield, Was not more free. 战场插满旌旗，刀剑早已磨利 我的眼中只有希腊与荣誉 像个斯巴达战士献身捐躯 我们都只是在做自己 Awake! (not Greece—she is awake!) Awake, my spirit! Think through whom Thy life-blood tracks its parent lake, And then strike home! 醒醒！ 该醒的不是希腊，而是我的心 杀敌救土的满腔热情 该把一切的源头弄清 Tread those reviving passions down, Unworthy manhood!—unto thee Indifferent should the smile or frown Of beauty be. 野火般的情慾，一脚踩熄 成熟的人该配成熟的心 美人的一笑一颦 就从记忆抹去 If thou regret’st thy youth, why live? The land of honourable death Is here:—up to the field, and give Away thy breath! 何苦将来行屍走肉 懊悔自己不再年轻？ 这块土地，能让我死得壮丽 上战场吧！在那吐出最後的一口气！ Seek out—less often sought than found— A soldier’s grave, for thee the best; Then look around, and choose thy ground, And take thy rest. 千载难逢，却又不费吹灰之力 这块战士最美的墓地 就让我独自走进 这片自己选择的，永恒宁静 2009/1/21 -- 法律的乱源： 法官想当神 白痴想当法官 神想装白痴 http://blog.yam.com/juotung --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.204.89.235 ※ 编辑: juotung 来自: 203.204.89.235 (01/22 02:15) ※ 编辑: juotung 来自: 203.204.89.235 (01/22 02:18) ※ 编辑: juotung 来自: 203.204.89.235 (01/22 04:08)