作者genetaipei (想飞)
看板LunarGazer
标题[十日]〈公主彻夜未眠〉侧记
时间Sun Dec 11 13:27:41 2005
〈公主彻夜末眠〉侧记
从四面八方吹来的
夜，再多
也不过是
炭，暖你的
被。愈厚，
你的心就跳愈快
荒原上你是唯一的火
我拿来烤手烤脚
而你卧着，等
等所有的发都飞成颤抖的星
你就要烧醒太阳
後记：
最冷的一晚，在一张大杂汇的CD上无意听到时，就觉得这是一首「有一个人心中的热情足
以撑过全世界的恶寒，最後唤醒太阳」，是以非常适合冬天听的歌。於是就去翻出三大男
高音的CD，才发现了歌词，大吃一惊。真佩服普契尼，能够只用音乐就传达出文字的意思
。幸好读到歌词前心中就存了意思。只有「颤抖」两字抄自歌词。
附歌词英译如下。
Nessun Dorma (No one sleeps)
No one sleeps, no one sleeps...
Even you, o Princess,
In your cold room,
Watch the stars,
That tremble with love and hope.
But my secret is hidden within me;
My name no one shall know, no, no,
On your mouth I will speak it.
When the light shines,
And my kiss will dissolve the silence
That makes you mine.
Vanish, o night!
Set, stars!
At daybreak, I shall win!
I shall win, I shall win!
--
卖了我的旧衣裳，我要上天堂。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.160.223
※ 编辑: genetaipei 来自: 59.115.160.223 (12/11 13:28)
※ 编辑: genetaipei 来自: 59.115.160.223 (12/11 13:47)
※ 编辑: genetaipei 来自: 59.115.160.223 (12/11 13:51)
1F：推 Latona:惊，你听英文版的喔 12/12 09:50
2F：推 Latona:哈哈，没看清楚真抱歉 12/12 09:51
※ 编辑: genetaipei 来自: 59.115.163.252 (12/12 20:32)