各位前辈好，我是璧名老师现在大一国文的学生 常常来贵板看前辈的大作 但也只敢潜潜水，因为自己的文字实在荒唐^^ 现在放假了也在继续学着写诗 但是，想请问要怎样才不至於把诗写成哑谜呢？ 因为最近写了一首，自以为很白话，老妪能解 ~"~ 没想到一连两个读者都看不懂 写的主题是「婚纱照」，却一个人读成「轮回」，另一个读成「沙」 引起我注意这个问题的，还有另一件事，就是 前阵子写给同学一首诗当生日礼物 我怕她看不懂扫兴，因为写得不好嘛！ 这样未免不礼貌，於是就在诗末附了全本白话译解 没想到，她却以为是因为我考虑到她的国文程度(她是华侨)，虽然她没有因此不悦 我知道了，就向她解释，又说：「好的诗应该是不用解释翻译的。」 她听了却很惊奇，答道：「那课本里的都是坏诗罗？没有解释我都看不懂耶！」 我就语塞了^^" 我想，这个问题，就读者而言，是可以由读诗量的累积和细心解决一部份的 但我比较好奇的是，各位前辈在「创作」时，是如何解决这个问题的呢？ 谢谢你们！ 虽然有点不好意思 也在文末附上案主诗，请不吝批评指教~ 一帧婚纱照 被推倒了，古岳 一批一批 只好捏一尊微湿的爱情 撑起天和地 被摘除了，星宿 一把一把 只好擦一枝微亮的爱情 照见云与沙 洪水已卷一切而去 留一未开始的世界，予那 第一个男人同第一个女人 用他们新生的脚 站在这里 必须有一个最隆重的祭典，祝告这 最庄严的结合， 仅管没有会哭泣的鬼神 而文绣礼服的技术也 尚未取得 只好手捧着透明的爱情，这 文明的第一个结晶 翼翼小心，洒落一地 摇摇摆摆的足印 200501160934 -- 卖了我的旧衣裳，我要上天堂。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.45.50 ※ 编辑: genetaipei 来自: 218.166.45.50 (01/17 15:07) ※ 编辑: genetaipei 来自: 218.166.45.50 (01/17 15:09) ※ 编辑: genetaipei 来自: 61.224.195.183 (01/17 22:21)