作者roance (我好Q~(G))
看板Lun-mei
标题Re: [讨论] 左岸广告中的法语
时间Fri Jun 17 22:36:30 2005
※ 引述《repeat (H91766。饼伯好走)》之铭言：
: ※ 引述《yue (你都懂)》之铭言：
: : 之前版上有一些法语教学
: : 我觉得很棒耶
: : 想请问 这次小桂在左岸咖啡广告里说的话
: : 有没有人可以解说一下?!
: 我听出来的版本（ps. 不保证正确，毕竟很久没碰法文了><）
: 片头商标
: La gauche de La Seine 塞纳河左岸
: 本片开始 中文字幕
: Applaudir se! Applaudir se! 拍拍手 拍拍手
: [根本没听到orz] 给你 Madeleine
: Ça, merci, au revoir! 谢谢你 再见
: [背景音乐] [请去问小野丽莎orz]
: [听不懂orz] aujour d'hui? 画画了没？
C'est bien, ta peinture, aujourd'hui?
@@a我觉得是这样啦~
: Oui, c'est très bien. 画了，很好啊。
我怎麽觉得是:"Oui, c'etait bien!"
@@a
如有错误请指正...
: 好吧我承认我只有最後一句我可以肯定我没听错这样 orz
: 就连 aujour d'hui 那句也是刚刚突然听出这个字 :p
: 还有待高手指正 <(_ _)>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.201.4
1F：推 repeat:etait @@ 我还没学到过去式 orz 218.166.92.98 06/17
※ 编辑: roance 来自: 140.115.201.4 (06/17 22:50)
2F：推 mickeylu:什麽是 Madeleine 呢? 140.118.237.83 06/17
3F：推 roance:我想是她的名字吧~^^140.115.229.152 06/18
4F：推 Dancebanana:是一种小蛋糕甜点 218.162.75.133 06/19