※ 引述《rainpo17 (阿雅)》之铭言： : 桂纶镁趴在桌上念单字 : 有人知道她念的是什麽吗？ : 我觉得法文听起来真是很好听耶.. 呵呵~~~来学法文吧...... :) 我反覆听了N次 再加上一些同学的讨论 小桂说的那句话 应是出自 FORUM 里的一段课文 那段课文大旨说的是旅客买车票时与售票员间的对话 旅客:Je voudrais deux billets pour Grenoble, s'il vous plait.(i上有帽子) (请给我两张往Grenoble的票.) 售票员:Pour deux adultes? (两张成人票吗?) 旅客:Pour un adulte et un enfant. (一张成人和一张小孩.) 而小桂说的那句,就是第三句 "Pour un adulte et un enfant." pour :在此表给予的对象 念法类似英文 "poor" 的发音 "ㄆㄨˋ ㄦ" 但法文的 "r" 在拼字时发音为 "ㄏㄜ˙" 所以pour的念法是 "ㄆㄨˋ ㄏㄜ˙" un :一个 发音 "ㄤ" adulte :成人 发音 "ㄚ ㄉㄩˋ ㄦ ㄊㄜ˙" et :和 发音 "ㄟ" (t不发音) enfant :小孩 发音 "ㄥ ㄈㄥˋ" (t还是不发音) 补充 :因为 un 後面接的都是母音, 所以 un 要分别与 adulte 及 enfant 连音 所以 un adulte 要念 "ㄤ ㄋㄚ ㄉㄩˋ ㄦ ㄊㄜ˙" un enfant 要念 "ㄤ ㄋㄥ ㄈㄥˋ" 在mv中, 小桂念的是 "Pour un adulte......pour un adulte et un enfant." 也就是..."ㄆㄨˋ ㄏㄜ˙ ㄤ ㄋㄚ ㄉㄩˋ ㄦ ㄊㄜ˙ ...... ㄆㄨˋ ㄏㄜ˙ ㄤ ㄋㄚ ㄉㄩˋ ㄦ ㄊㄜ˙ ㄟ ㄤ ㄋㄥ ㄈㄥˋ" 这样写, 不知道大家看得懂不懂...... 如果注音行不通......请大家再告诉我吧!! 爱屋及乌......我想已经有人因为小桂而连带喜欢法文了 如果有关於法文的问题(不限於mv里啦) 大家也可以提出来"参详参详"...... 我会尽量帮大家解答的......(虽然本人也不是多厉害...) 但我想应该不会有人提问题出来的......(老中嘛 就是害羞~~) 反正就是让大家知道一下 这个版中 有这项免费的资源可供使用...... 版主说的嘛......这是一个多功能的版罗!! :) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 210.85.90.163