作者abcd9999971 (刺刺)
看板LoveLive_Sip
标题[情报] LL DAYS 6月号 林鼓子访谈
时间Mon May 1 21:44:03 2023
先让我说一句
俺のここちゃん。。。以下正文
如标题,这篇是刊登在6月LL DAYS 也就是公布星三期生那本的单独访谈
没有完全照翻,因为没什麽时间校稿所以有任何错误欢迎指出。
希望能藉由这篇让大家更了解作为雪菜接任者的ここちゃん的心情
1.3/25发表cast当天的心情
发表前非常紧张,但应援着同好会的粉丝都很温暖的迎接我所以很开心。
从灯露那边接棒,为了把雪菜的最喜欢传达给大家,总之会加油的。
我最初的目标是...希望让雪菜用最雪菜的风格站上舞台
2.楠木桑在交棒讯息中提到是鼓子的话一定做得到
那个讯息真的鼓励了我!最初知道要降坂的时候完全不敢相信。
我们第一次见面是在出道前的徵选会场,当时是国中生跟高中生,同样是进入最终徵选的参加者
後来分别在不同事务所展开活动,在其他作品饰演姊妹,一起拿到同一年的声优新人奖。
是我很憧憬的前辈,也是在身边影响我很多的人,想到他站上舞台的心情,胸口就像被掐
住一般,也伴随着同等程度的尊敬。
所以前段时间难以整理自己的心情,一方面对於自己被选上成为优木雪菜感到光荣,也很
担心灯露的身体。但是在发表後收到大家的应援,为了跟灯露还有粉丝的大家觉得「交给
林鼓子真是太好了」,我会全力去挑战演役雪菜的!
3.转换成正向的心情了呢
是的,灯露跟雪菜是一心同体,看着表演就能感受到传递过来炙热的想法。
珍惜灯露的雪菜,也相信我演役的新的雪菜的可能性,要自信地去做才行呢
4.林是LL系列的大粉丝,是甚麽时候开始的呢
小学时沉迷LL(无印),这种自己制作乐曲跟衣服,举办活动的「大家一起制作!」感觉非
常开心。实际上声优也跟跳着跟动画中一样的舞步,不觉得很厉害吗?
很纯粹的憧憬着「我也想变成这样!」听着喜欢小组的歌,或是练习喜欢的曲子的舞步。
跟随动画一起跳舞很开心
5.喜欢的角色是谁呢
最初是南小鸟。发型像鸟一样很可爱,特别是solo曲ぶる~べりぃ♡とれいん,初次约会
时女孩子的心情的歌词搭配内田桑的歌声真的很令人怜爱。
看动画喜欢上的是花阳亲,跟我一样喜欢偶像,这样的女孩子鼓起勇气加入谬思的故事让
我很有代入感!所以这两位是我心中特别的存在
之後在水跟星中都出演了女学生,能参加憧憬的企划让我很感动。
6.决定参加优木雪菜徵选也是因为对LL系列特别的心情吗
是的,从以前我憧憬的角色就是对喜欢的事情专注努力的人,希望自己也能成为这样的人
所以对於雪菜总是挂在嘴上的「想创造出无论是谁都能说出最喜欢的世界」很有共感。
能直接地说出普通应该会觉得害羞的话正是雪菜的魅力。
雪菜也是有宅宅兴趣的女孩子,这点也跟我很像。我也希望能直接地说出喜欢。
但是总是没办法鼓起勇气,希望能改变这样的自己。雪菜好像是替我说出了我的心情,
想和她一起前进呢。不要害怕失败,带着热情去挑战正是雪菜以身作则表现出的事。
跟我一直重视着的想法重叠了。雪菜的话,应该就能安心地跟着他,抱持同样心情一起前
行,相信着这个想法,拚上性命去挑战憧憬的学园偶像。
那时脑海里浮现出「全力去做的话,一定能合格」
7.正式徵选时实际上的心情
徵选前为了鼓励自己一直看虹咲的动画。
2期第13话侑的台词「接着是你的回合了」这句话鼓励了我无数次。
不可以输给压力!要加油!但当时还是很紧张,胃一直感觉怪怪的。
甄选前一周每天都去神社参拜,想方设法让自己冷静下来。
8.甄选前一天有睡好吗
前晚没什麽睡呢,半夜一直在想要怎麽更贴近雪菜,一遍遍听着歌题曲CHASE。
先前提到灯露跟雪菜是一心同体,这一定是灯露不停揣摩雪菜的个性,最终身心都成为了
雪菜的结果吧。所以在甄选时我也集中在成为雪菜这件事上>。
9.甄选实际情况
会场都是关系者们,被气势压倒了...除了配音跟唱歌外,也有回答提问的面试环节。
太紧张完全没有印象了。实际上可能是很长的一段时间,但对我来说一下就结束了。
并没有好好演役了的想法,结束时的感想是「可能搞砸了」
8成做好落选觉悟但还保持着2成的希望。对结果在意的不得了一直在等手机的通知。
10.知道合格时的心情
松了口气,从紧绷的心情舒缓下来,觉得太好了。
快哭出来但因为让经纪人看到哭脸很丢脸,所以努力忍住了。看起来应该满冷静的吧?
但是内心情绪高涨的不得了,接下来我会变成什麽样子呢?首先该怎麽做呢?
充满这样的不安,心情转变的契机是20岁成人时,12岁时写给未来的自己的信寄到我家了
!像是时光胶囊一样,信中写道「我现在喜欢的东西是LL」,让我觉得这种奇蹟也存在阿
接触到12岁的自己纯粹的喜欢,再次觉得要加油了。回归初心真的太好了
11.实际作为虹咲成员活动这件事决定後产生的变化
首先看live的心情产生了很大的变化,当初是抱持着粉丝的心态参加。
FINAL是在转播会场,水团LIVE时带上自己做的のっぽ棒等等,很纯粹的享受着活动。
特别是九周年时,是第一场能好好看灯露表演的舞台。中央的圆形舞台上伴随火焰表演的
雪菜让整个会场都染上猩红,让我很感动,原来solo也可以让会场变成一体。
现在则是用研究的角度去看。但是今年2月的AZUNA UNIT LIVE让我回归到过去的自己了。
因为有工作在身,所以是看线上直播,但是成员三人的羁绊传达过来了,注意到时已经隔
着画面大哭。因为出声解禁所以能听到粉丝的应援声,也让我觉得这才是live呢(これぞラ
イブだよね♪也感受到了这就是大家一起制作的live(みんなで作るライブというのは、ま
さにこういうこれなんだ)Just Believe!!!也无法忘记。
这边括号跟JUST BELIEVE是有引号的,不知道是不是有特别意思故保留
12.从对话中能感受到林桑对雪菜跟LL的热爱,请告诉我林桑觉得虹咲的魅力是什麽呢?
虹咲基本上都是个人活动,很珍重着各自的喜欢的心情呢。因为在个人活动磨练出个人的
特色,大家合而为一时重叠在一起,美妙的共鸣这点是魅力吧。
个性鲜明感觉会有很多摩擦,但是认可彼此就能找到自己身上的可能性,也是很棒的事情
。
个人、全体、小组,成员传达出各种魅力很厉害!这点在2期13话表现得很明显,因为作为
个人偶像很强大,所以全员登台时闪耀的爆发力很不得了。另外果然不得不提喊着最喜欢
的侑。最初是作为支持偶像的立场的其中一个*你*。我也很有共鸣所以能了解。
我觉得追求*最喜欢*的成员的背影很有魅力。
13.果然最喜欢就是正义呢
是的!音乐、舞蹈、演技,这些都是从喜欢开始的。
14.最後请和支持着的读者们说句话吧
感谢你阅读到这里(注:也感谢看这有点破碎的翻译xd)!虽然都是挑战,每天都在摸索,但
雪菜是个满腔热血的孩子,我也想要不输给他,用全力去演绎。我最喜欢雪菜这份心情不
会输给任何人,所以如果大家也用全力朝我传达最喜欢的话会很开心的。
其实今天这个摄影是我第一次穿上制服,收敛起心情的同时也心动不已「是虹咲!」。
这套制服成员会在生放送之类的场合穿着,穿上也让我感受到成为虹咲的一员。
因为是刚做好的新衣服所以领口也很挺立,但他是我之後的夥伴,希望能让大家说出
已经穿得很合身了呢,所以也要跟制服加深关系。
未来想跟雪菜一起一步步前进,也请多多指教了。
-----------------------------------------------------------------------------
太忙了翻的很粗糙...很抱歉m(._.)m
有兴趣的版友可以接手(?),或是我有机会回来补...
上周刚好隔壁mygo办活动,讲了两句直接沦陷(?)
真的是很有元气的孩子xddd也很会聊天(虽然我没聊到甚麽
而且因为我太紧张讲得很破碎,但她还是很努力在听
偷偷炫耀一下(?)
最後跟他说:请加油!之後也会继续应援了
然後偷偷伸了拳头,结果收到本人的回应了!!!他也回我拳头了!!!
下下周生日活动好想去啊...
ではでは
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 119.240.207.46 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LoveLive_Sip/M.1682948647.A.CC8.html
1F:推 kitsune318: 感谢翻译!05/01 21:54
刚用手机编辑了一下就跑掉了qq有修正字被吃掉的部分
※ 编辑: abcd9999971 (119.240.207.46 日本), 05/01/2023 22:11:36
2F:推 tuanlin: 收到12岁的自己写的信那段真的感动 05/01 22:03
わかる幼年时的自己的喜欢跟现在的共鸣 エモい
3F:推 DJYOSHITAKA: 好羡慕 鼓子好棒 05/01 22:07
本人真的好可爱,这次活动满超值的 买一张cd就送10秒xd不用抽
本来想说简单讲两句,结果下来第一个想法是我怎麽没买10张阿
鼓子真不愧是当过偶像的,很会xd
4F:推 Rikai8174: 感谢翻译 05/01 22:12
※ 编辑: abcd9999971 (119.240.207.46 日本), 05/01/2023 22:16:57
5F:推 uuma: 感谢翻译 05/01 22:19
6F:推 v789678901: 感谢翻译 05/01 22:39
7F:推 sunve: 看了上周FMT的转播,更喜欢ここちゃん了 05/01 22:50
8F:推 viper9709: 推翻译~这就是我们的奇蹟QQ 05/02 00:00
9F:推 pl726: 感谢翻译 辛苦了 05/02 00:16
10F:推 RbJ: 推推 05/02 01:00
11F:→ CKck0374: 周末去找他^^ 希望能带来新的感动 05/02 01:16
12F:推 redster92: 感谢翻译!! 05/02 08:24
13F:推 sake0504: 感谢翻译!! 05/02 10:56
14F:推 Adiakyan: 感谢翻译 05/02 15:41
15F:推 Fm4n: 推 05/02 18:34
16F:推 niravaabhas: 跟ㄤ酱一样是花阳推呢,好棒 05/02 19:35
17F:→ niravaabhas: 忘记感谢翻译XD 05/02 19:36
18F:推 way953751: 感谢翻译 05/02 20:57
19F:推 gshok: 感谢翻译 05/02 22:57
20F:推 oToToT: 感谢翻译 05/03 08:38
21F:推 Mikufans: 感谢翻译 05/04 19:53
22F:推 Quietlake: 谢翻译 06/04 23:48