※ 引述《hunng5 (我亚我骄傲！！)》之铭言： : 【上架通知】平台内收 : 《Love Live!学园偶像计画》S1 : 《WORKING!!迷糊餐厅》S1&2 : 12/1(二)後各大平台陆续更新！ : 欢迎去以下正版平台收看 : 巴哈姆特动画疯、中华电信 MOD粉丝团、 Hami Video、 LiTV线上影视、 myVideo 影音 : 随看、 friDay影音、 中嘉bb宽频.bbTV、 KKTV、 LINE TV、 Yahoo TV 一起看 : https://i.imgur.com/ErYXLYn.jpg : 未来ACG展木棉花的摊位会不会开始卖L,的周边了阿！ : 感谢大哥 赞叹大哥 这边比较了剧场版木棉花和群英社的翻译 把好久没拿出来播的台版DVD(群英社代理)拿来做比对 https://i.imgur.com/NhBbaKY.png DVD画质真的伤眼 https://i.imgur.com/DbRkwWc.png https://i.imgur.com/YhyFc5h.png https://i.imgur.com/ujpFHGQ.png https://i.imgur.com/LegR8nP.png https://i.imgur.com/QYLt87R.png https://i.imgur.com/KjQYKrr.png https://i.imgur.com/riEKnfV.png https://i.imgur.com/XoOU1PM.png https://i.imgur.com/EuaT3Fy.png https://i.imgur.com/s7i8JtH.png 比对下来发现 木棉花歌词的翻译和群英社一模一样 但是非歌词的翻译就有一点不同 看来木棉花没有把群英社的翻译整组搬来使用 还有一个不同的地方就是神秘女歌手 原本是演唱《As Time Goes By》改唱《Stars,Come to me!》 https://i.imgur.com/JGlLmZb.png 会有这样的改变和这篇文有关 #1NbuPbUx 看来木棉花这次代理的剧场版是美国版的 而不是日本原版的 可能日本原版的代理权还在群英社手上吧 然後对比剧场版让我差点又哭了 ～μ'sic Forever♪♪♪♪♪♪♪♪♪～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 115.43.48.172 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LoveLive_Sip/M.1607022728.A.0B4.html