大家晚安~ 一边刷着首抽一边为大家带来Aqours第四张单曲的三首歌! 以花丸作为Center位的主打歌，不仅带来了壮阔的景象，也暗藏了古典文学的风情，可以 说是非常有特色的一首歌。C/W的两首歌也都是色彩鲜明的歌曲，听完整张单曲会对Aqours 能够展现的多样性有更深的认识。(第三首歌个人倒是超级好奇创作时的背景和理念...) 上色版歌词： 未体験HORIZON https://reurl.cc/alNg9Y Deep Resonance https://reurl.cc/jdg2g1 Dance with Minotaurus https://reurl.cc/XXlglE 歌词、上色和翻译有任何错/漏都欢迎随时提出~ ============================================================================== 「究竟是我梦到一只蝴蝶呢，抑或蝴蝶梦里出现了我呢?」 振翅高飞的「蝶」，象徵着「轮回」、「重生」和「梦」，若你仔细端详，便可在这首歌 里找到所有相符的元素。 「HORIZON/水平线」，不仅守望着时间的轮回、每一天东昇和西落的「重生」(时间轴的 无限)，更企图告诉我们世界的广袤无边(空间面的无限)... 『何度でも青春』、『Ring』－作为LoveLive!的核心概念，又获得了另一种诠释的笔法。 在时与空都架设好的舞台上，主角们就能满载着「梦」，开始飞翔－ 「仆らは梦で 息してる/ 苦しくなっちゃうよ 息しなきゃ 倒れちゃうよ/ 大きく吸ったら スタート!」 唯有继续作梦，蝴蝶们才能够继续显现身姿。对她们而言，不只是环境是无限的，心中的 梦更是无限涌现；又或者说，正因为心中的梦是无限的，视线的终点才能到达遥远如水平 线，飞翔的速度才追得上无限更替的日夜呢。 蝴蝶因为梦而增添了闪耀和幻丽，她们则说，没有梦、蝴蝶又怎能畅快而活。 当一页篇章过去，笔记本回到了空白的状态，除了前世的回忆、一切都将归零。 而在轮回中突破了迷惘和失败的束缚，逐渐蜕变、透过羽化再次见到世界的蝴蝶们，无论 多少次都要努力把握当下、迎接新挑战，将思念尽数抛向HORIZON，然後华丽地「重生」。 不知你可有注意到，水面下照映着过往的回忆时，蝴蝶们已经拥有高阔无比的天空了。 ------------------------------------------------------------------------------ 未体験HORIZON 未体验之地平线 作词：畑亜贵 作曲：小高光太郎, UiNA 编曲：小高光太郎 演唱：Aqours 新しくなれ! 动きだしたミライ 焕然重生吧! 方才起动的未来 またはじまるよ 准备できた? もうできてる! 即将再次开启新篇章罗 做好准备了吗? 准备早已万全! さあ、どこへ? 该往哪儿飞去? 见渡してみなよ たぶん 呼ばれてるから 试着环顾眺望吧 因为我们 或许正被呼唤呢 セカイは広いってこと 知りたいんだ今は 现在只想知晓 世界的广阔与无边 いっぱい せいいっぱい 手を伸ばそう 使劲 再使劲 将手尽力伸长 仆らの梦が伝われば 只要我们的梦 能让人看见 信じられないくらい 远くへ飞べそうだから 彷佛就能飞至 令人难以置信的远方 空だけ见て スタート! 专心凝视着天空 出发! 风に乗っちゃえ 一気に乗っちゃえ 乘上拂来的风儿 一鼓作气起飞吧 これからもっともっと 梦のカタチ変わるんだ 从今以後要为梦想 赋予更多崭新的面貌 これから水平线へと 想いをトキメキを 要往地平线的彼端 送去思念和悸动 元気? もっと! 出して? もっと! 元气呢? 拿出来吧! 加把劲 打起精神! 君に届けに行きたい 为了传达给你而前进 元気! もっと! 出して! もっと! 元气呢? 拿出来吧! 加把劲 打起精神! これから これからだからっ 从此刻起 要比此刻更努力 前へ进むんだ 思い出抱いて 怀抱着珍贵的回忆 迈向更远的前方 迷いも助走 だんだんスピードアップさ 迷惘也是起飞前必经的 加速助跑啊 正解がひとつきりだなんて 决めないで 请别擅自认定 正确答案唯一无二唷 そう、なんでも! 没错! 无论哪个 失败のなかにあるよ 成功のヒント 失败的过往 肯定都藏着通往成功的提示 それがわかってきたのが 成长ってことなんだね? 逐渐了然於心的我们 是否已有所成长了呢? きっと あとで 笑えるからさ 深信 等会儿绝对就能扬起笑容 きっと ぜんぶ 乗りこえてくよ 深信 全部的难关都能一一跨越 今日は一度しかない やり切って 生きてこう 毎日 「今天」永远不会重来 每一天都耗尽全力 活得精采吧 ぜったい ああぜったい あきらめない 绝对 绝对啊 不要轻言放弃 仆らは梦で 息してる 作梦 是我们呼吸的方法 苦しくなっちゃうよ 息しなきゃ 倒れちゃうよ 不努力呼吸的话 可是会难受 甚至昏倒的呀 大きく吸ったらスタート! 深深地吸一口气 出发! 胸があっつい 今もあっつい 感受胸膛多火热 如今依旧 炽热无比 辉いていたくって 自分信じてみたくって 你说 渴望继续闪耀光芒 渴望开始相信自己 それならとめないで 想いをとめないでずっと 那就不要停下 不要停下振动思念的心 海へと沈むけど 海から昇るんだ 月も太阳も 月亮和太阳 虽然会沉没 却终究会再度突破海面 あの水平线はすべてを见守りながら 那道作为分际的地平线 是否不仅静静守望一切 セカイは広いってことを教えてる? 更企图告诉我们 世界有多辽阔呢? 动きだしたミライへ…! 朝向开始转动的未来…! これからもっともっと 梦のカタチ変わるんだ 从今以後要为梦想 赋予更多崭新的面貌 これから水平线へと 想いをトキメキを 要往地平线的彼端 送去思念和悸动 辉いていたくって 自分信じてみたくって 你说 渴望继续闪耀光芒 渴望开始相信自己 それならとめないで 思いをとめないで 那就不要停下 不要停下振动思念的心 元気? もっと! 出して? もっと! 元气呢? 拿出来吧! 加把劲 打起精神! 君に届けに行きたい 我要为了传达给你 而前进 元気! もっと! 出して! もっと! 元气呢? 拿出来吧! 加把劲 打起精神! これから これからだからっ 从此刻起 要比此刻更努力 前へ进むんだ 思い出抱いて前に… 飞向更远的彼方 怀抱着回忆前进… ============================================================================== Deep Resonance 深沉共鸣 作词：畑亜贵 作曲：桑原圣(Arte Refact) 编曲：酒井拓也(Arte Refact) 演唱：Aqours 谁にも届かない声が 闇を駆け抜け 传递不到任何人耳畔的 声音 奔驰过黑暗 希望はここから生まれ ここで消えるのか 希望可是从此处诞生 又原地消失地无影无踪? 「违う！」と叫んだ 私の心で热く燃える魂は 我那将真心燃烧通红的灵魂唷 嘶吼着「才怪!」 Fight back 暴れたいんだ もっと 反 击 渴望更加暴戾地 抵抗 Hurry up 信じたいんだ もっと 赶 紧 渴望投入更多的 信任 もっと？ やっと気がついた真実は 进一步? 终於亲自揭穿面纱的真实 黙ってたら叶わない 倘若保持沉默 就无法改写成现实 愿うだけじゃ叶わない 动き出すのは今さ 光凭祷告 愿望才不会成真 起身行动的时机 唯有现在! 痛みが 叹きが 君の梦を贪る 痛苦 和 嗟叹 一点一滴吞蚀你的美梦 谁にも届かない声が 闇を駆け抜けてく 传递不到任何人耳畔的 声音 奔驰过黑暗 认めないよ そんな悲しい世界なんて见ていられない 才不愿认可啊 悲伤至此的世界 怎忍心睁眼凝视 君とのレゾナンス…感じてる 让我感受…和你之间的共鸣 絶望味わうために 生きるんじゃないのさ 我们可不是为了饱嚐绝望滋味 才降生在世间的 「走れ！」と促す 私の心に过激な本能のホイッスルが 装置在心底 本能的警笛狂鸣不止 催促着「快跑!」 鸣ってるんだ もっと 高声响彻吧 更加使劲 鸣っていいよ もっと 尽情作响吧 无须顾忌 高まって止まらなくなれ 越来越激昂 直到再也抑制不下来 ムチャクチャも叶うんだ 杂乱无谋的勇气 也足以实现目标 势いで叶うんだ 戦う気持ちさえあれば何とかなる 一鼓作气冲抵目的吧 只要具备战斗心态 自然会成功 光が 祈りが 君の梦を照らすよ 光芒 和 祈愿 都会照进你的美梦唷 谁かの鼓动が 君の胸に重なるようにc 让某人的心跳 和你胸膛里的震动同幅吧 壊れそうなこんな世界で 出会ったのは偶然じゃない 能在几近腐败的这个世界 邂逅彼此 绝非偶然所致 君とのレゾナンス Deeper loving 掌握与你的共振 愈爱愈深 痛みが 叹きが 君の梦を贪る 痛苦 和 嗟叹 吞蚀着你的美梦 でもまた光が 君の梦を照らすよ 但别忘了 仍有光芒 照耀你的梦唷 谁かの鼓动が 君の胸に重なるように 让某人的心跳 和你胸膛里的震动同幅吧 壊れそうなこんな世界で 出会ったのは偶然じゃない 能在几近崩坏的这个世界 邂逅彼此 绝非偶然所致 君とのレゾナンス…感じてる 我能感受…和你之间的共鸣 闇へと 声よ駆け抜けろ 声响哟 贯穿黑暗吧 ============================================================================== 译注：Minotaurus(弥诺陶洛斯)，希腊神话中一个牛头人身的怪物，为克里特国王弥诺斯 之妻帕西淮与克里特公牛发生性关系(人兽交)後生下的儿子，後来弥诺斯命人建立一座大 迷宫，将牠关进其中，并且年年进贡活人供其食用。杀了牠的则是着名的英雄忒修斯，他 用线标记迷宫中走过的路，最後顺利地在迷宫中找到了牠并将其除去。 如果不太有共鸣的话，『ダンジョンに出会いを求めるのは间违っているだろうか』一作 中，袭击了初次闯进地下城的贝尔(後为剑姬拯救)的怪物就是了。 ------------------------------------------------------------------------------ Dance with Minotaurus 与牛头怪共舞吧! 作词：畑亜贵 作曲：增田武史 编曲：增田武史 演唱：Aqours Fight oh! Fight oh! I’ll save you, Hi! Fight oh! Fight oh! I’ll save you, Hi! Fight oh! Fight oh! I’ll save you Fight oh! Fight oh! I’ll save you なんてことだ！ 我的天哪! 君のことを泣かすのは许さないよ 竟敢把你弄哭 不可原谅 何があったの 话して欲しいんだ 发生什麽事了? 希望你对我倾诉 (Fight oh! Fight oh! I’ll save you, Hi!) (Fight oh! Fight oh! I’ll save you, Hi!) 守りたい 君のことを 怒りたい 君のために 想要守护你 想要为了你的事生气 こころの痛み追い払いたいから 帮你把心里的痛痛 通通轰走 (Fight oh! Fight oh! I’ll save you) (Fight oh! Fight oh! I’ll save you) おまかせなさいっ 包在我身上! ひとりきりの大迷宫 君の声が消えそうだ 一个人住在大迷宫里 你的声音彷佛快要消逝 だめだめ！ほらもっと呼んでよ 不行不行! 快点呼唤我名字呀 ミノタウロス言ってたよ 心配だと言ってたよ 牛头怪先生说了啊 说他感到很担心啊 探してあげなきゃたいへんだ～ 再不出发找他就麻烦了啊~ 悩みよあっちあっちあっち飞んでっちゃえよ！ 烦恼呀 全部飞 飞 飞到一边去吧! 仆らはぜったいぜったいぜったい味方さ 我们 绝对 绝对 绝对站在你这边哦 なんでも闻いてあげるから 不管什麽事情 都欢迎告诉我们 暗くて怖いところへ逃げこまないで さあ、おいで！ 请不要独自逃往又暗又可怕的角落里 快过来吧! なんてことだ！ 我的天哪! 君のことを泣かすのは许さないよ 竟敢把你弄哭 不可原谅 何があったの 话して欲しいんだ 发生什麽事了? 希望你对我倾诉 (Fight oh! Fight oh! I’ll save you, Hi!) (Fight oh! Fight oh! I’ll save you, Hi!) 守りたい 君のことを 怒りたい 君のために 想要守护你 想要为了你的事生气 こころの痛み追い払いたいから 帮你把心里的痛痛 通通轰走 (Fight oh! Fight oh! I’ll save you) (Fight oh! Fight oh! I’ll save you) おまかせなさいっ 包在我身上! 手をのばした谜回廊 かべづたいに进むんだ 伸出手来 这条谜之回廊 让我们沿着墙壁步步前进 どこどこ？たぶん近づいてる 在哪在哪? 大概就在不远处了 ミノタウロス敌じゃない ウワサなんて信じないで 牛头怪先生才不是敌人 别被谣言欺骗了 本当・嘘の判断むずかしい～ 真实和谎言 本来就不容易分辨~ 笑顔になってなってなって忘れちゃえ！ 绽放 笑容 笑容 笑容 忘记忧伤吧! 仆らがいっぱいいっぱいいっぱい抱きしめる 我会 不断 不断 不断给你大大的拥抱 涙をぐいぐい拭くから 也会替你拭去所有眼泪 所以 ひとり悲しまないで 仆らが见えるね？おいで！ 请别再独自承受悲伤了 看得见我们对吧? 快过来吧! やあそこだね！ 在那儿对吧! 间にあったようだ 出口へと连れて行くよ 似乎赶上了呢 快带他到出口去吧 何があってもちゃんと连れてくからね 不论发生什麽事 都会带你走出困境唷 (Fight oh! Fight oh! I’ll save you, Hi!) (Fight oh! Fight oh! I’ll save you, Hi!) すっきりしたい？発散したい？ 渴望发泄压力吗? 恨不得痛快一番吗? じゃあ踊ろういっしょに踊ろう 那就来跳舞吧 一块儿来跳舞吧 アセがぜんぶを流してくれるかも 或许汗水就会带走一切不悦哦 (Fight oh! Fight oh! I’ll save you) (Fight oh! Fight oh! I’ll save you) くるりとまわれっ 咕噜转个圈! 悩みよあっちあっちあっち飞んでっちゃえよ！ 烦恼呀 全部飞 飞 飞到一边去吧! 仆らはぜったいぜったいぜったい味方さ 我们 绝对 绝对 绝对站在你这边哦 なんでも闻いてあげるから 不管什麽事情 都欢迎告诉我们 暗くて怖いところへ逃げこまないで さあ、おいで！ 请不要独自逃往又暗又可怕的角落里 快过来吧! なんてことだ！ 我的天哪! 君のことを泣かすのは许さないよ 竟敢把你弄哭 不可原谅 何があったの 话して欲しいんだ 发生什麽事了? 希望你对我倾诉 (Fight oh! Fight oh! I’ll save you, Hi!) (Fight oh! Fight oh! I’ll save you, Hi!) 守りたい 君のことを 怒りたい 君のために 想要守护你 想要为了你的事生气 こころの痛み追い払いたいから 帮你把心里的痛痛 通通轰走 (Fight oh! Fight oh! I’ll save you) (Fight oh! Fight oh! I’ll save you) おまかせなさいっ 包在我身上! やあそこだね！ 在那儿对吧! 间にあったようだ 出口へと连れて行くよ 似乎赶上了呢 快带他到出口去吧 何があってもちゃんと连れてくからね 不论发生什麽事 都会带你走出困境唷 (Fight oh! Fight oh! I’ll save you, Hi!) (Fight oh! Fight oh! I’ll save you, Hi!) すっきりしたい？発散したい？ 渴望发泄压力吗? 恨不得痛快一番吗? じゃあ踊ろういっしょに踊ろう 那就来跳舞吧 一块儿来跳舞吧 アセがぜんぶを流してくれるかも 或许汗水就会带走一切不悦哦 (Fight oh! Fight oh! I’ll save you) (Fight oh! Fight oh! I’ll save you) くるりとまわれっ 咕噜转个圈! Fight oh! Fight oh! I’ll save…you!! Fight oh! Fight oh! I’ll save…you!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.117.160.121 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LoveLive_Sip/M.1569508382.A.6C5.html ※ 编辑: jmljmldd (122.117.160.121 台湾), 09/26/2019 22:34:27