第一次翻译杂志的访谈，主要是想做一些翻译的练习，也怕忘记台湾用法的中文...... 为了语句通顺，并没有完全的逐字翻 如果觉得语句怪怪的地方或是意思错的地方，欢迎提出 ふりりん真的是非常认真又完美主义的人啊 真的越来越喜欢她了 虽然睡眠不足找占卜是不是怪怪的啊...... ----------------------------------------------------------------------------- 我的行为模式就是不论何时都持续的挑战！ ------终於第一次的个人特集 终於达成啦！(笑) 不过，一下子就登上封面，真的很高兴。国中时候的我知道的话，绝 对会吓一大跳的！！ ------这麽说的话，那个时候就已经在看声优相关的杂志了吗？ 是的！ 生来就是喜欢动画的人，很用功的看了很多 (笑)。 从那个时候起，可就一直想 着要成为声优。不过自己想像中的声优并不是会出现在第一线抛头露面的，而是一直在幕 後只用声音工作而已喔。所以虽然说目标是成为声优，但登上杂志这种是可是连想像都没 有想像过。如此也深切地感受到人生果真是无法看透的东西啊(笑) ------此次摄影的概念、服装及地方等等是由降幡さん自己所提案的吗？ 是的。 我提出希望在咖啡厅或是图书馆还有传统住家摄影。提到咖啡厅或图书馆，想利 用眼镜跟旧衣服搭配的风格来摄影。最後虽然只有在咖啡厅拍摄而已，但照片出乎意料的 ，感觉不是还挺有约会气氛的嘛(笑) ------为何希望在传统住家摄影呢？ 这次不只是我本身，为我摄影的摄影师小林修士さん也一起提出同样的提案了。原本小林 さん就非常喜欢拍传统住家，而我想要进入那种照片的世界当中，所以提出这个希望。服 装方面，感觉跟传统住家的气氛很合的白色针织毛衣搭配红裙子的组合跟古典风的连身洋 装是我这边的提案。 ------连身洋装可是让全体工作人员感到惊艳的适合啊。 谢谢称赞！很有淑女的感觉吧！(译注：大人レディ(Lady)我真的不知道该怎麽翻，少妇 的话似乎有点负面感……) 我自己也觉得根本就是别人吧 (笑)。 平常自己登上杂志时， 大部分都是POP风或是特殊的原宿系风格的衣服，这一次难得的机会，跟平常不一样比较 有女人味吧 (笑)。 ------实际摄影的感觉如何？ 果然还是不太习惯的觉得不太好意思呢 (笑)。 在拍摄过程是感到很有趣，但在拍完的那 一刻，疲劳就跟着叹气一起表现出来了(笑)。会有如此表现，我就觉得是不是表示我离” 大人”还有段距离呢 (笑)。不过的确拍出能让我感到自豪并且非常艳丽的照片了！ ------接下来，对於降幡さん来说，2018年是个怎麽样的一年呢？ 从一开始就是Aqours的活动跟巡回等等满满Live的行程啊！一下子一年就过了的感觉。同 时2018年也有许多个人名义的工作。其中之一为帮动画”オコジョとヤマネ”(译注：白 鼬与日本睡鼠，跟新田恵海さん合作的作品。)当中的主角之一个睡鼠配音。对於长野县 出生的我，能够帮以长野县为背景的故事配音，真的是非常的开心。 还有也尝试在 niconico上有挑战新的节目ふりりんは文化。虽然是说要学习日本全国跟世界上的各种文 化，结果第四次就突然出发去香港真是吓死了 (笑)。 ------到海外出外景是突然之间就能够成行的吗？(笑) 跟工作人员在吃饭的时候，聊到了接下来想去什麽样的地方。然後工作人员当中的太太刚 好是香港人，事情也就这样开始发展了。当然实际上也是有许多的偶然与运气才真的成行 的。能够在这种能直接的说出各种意见的环境下，是比任何事情更感到幸福的。 ------香港外景如何呢？ 很有趣！印象比较深的就是建筑物都好高！ 还有在很现代化的建筑物旁边不远处，就有 从以前就一直存在的市集。因为个人兴趣有带相机去，在很多地方一直的拍照 (笑) ------真的很满足呢 (笑)！ 那最近私底下的生活过得如何呢？ 非常的充实。最算平常很忙，还是要不断地持续挑战的感觉。所以拍照的部分，还有小时 候就很喜欢的画画也持续有在练习。此外，也稍微开始练习吉他了。夏天开始一个月三次 的学习中，所以才完全不行的程度啊(笑)。 ------为什麽会开始弹吉他呢？ 原本就很想弹弹看，还有单纯因为如果会弹的话不是很帅吗(笑) ------难道是比较注重外观的人吗(笑) 就是如此啊(笑)。不过我不觉得因为外观而开始学习是一件坏事。之後有没有持之以恒是 取决於自己，首先就是要先试看看。 ------这麽说来，有遇到什麽挫折吗？ 很多喔。木吉他就是例子。想要自学来挑战看看，结果果然无法持续下去。所以现在在学 习电吉他并练习很多的旋律。对指法已经感到厌倦了 (笑) ------在其他人前面演奏呢？ 还完全不行呢。首先我根本还没跟周围的人说过。如果带着吉他，绝对会被说”你会弹吉 他喔？””弹看看啊！”。在变成那样之前，有工作的时候会把吉他放在事务所然後再去 工作现场。私底下偷偷的练习，等到对演奏有点自信的时候，再对着大家演奏。 ------那在这边公开说的话，不是很糟糕吗？ 没问题的。因为希望在杂志出刊的时候，已经变成很会弹的关系才特别说的 (笑) ------原来如此！我会在远方帮你加油的(笑)。此外是何时开始摄影的呢？ 大约去年吧。原本是喜欢用即可拍拍照。因为觉得那种复古的感觉非常的棒。之後才开始 使用数位单眼，老实说一开始不是很喜欢单眼相机。即可拍除了很轻，拍的时候也有完全 不知道到底拍得如何的期待感。不过用单眼一年左右，已经完全沉浸在镜头的魅力中了。 ------平常都拍怎样的照片呢？ 风景照居多。自己一个人到原宿或涉谷那附近拍。虽然比较想拍人物照，不过跟朋友的休 假无法配合，偶尔拉着妹妹一起的时候也有。所以目前在募集想成为被拍的人喔！(笑) ------(笑)。 运动方面的兴趣呢？ 没有呢(苦笑)。倒也不是讨厌运动，所以还是有想尝试看看。キックボクシング(译注： 直译为踢拳，我不确定跟泰拳是不是一样。而以运动来说应该比较像有氧拳击吧。) 之类 的运动。不过几乎没有时间，Live之类的预演如果开始的话，就已经有充分的锻链了，所 以目前这样应该就可以了吧。而且预演以外也有歌唱及跳舞的课程，那些也可以算是运动 了(笑) ------的确是，已经比普通人还要多的运动了。 就是如此。而且训练基础体能也与声优工作有相关联，为此也会认真地持续下去。还有， 偶尔也会慢跑。最初虽然也很不喜欢，不过持续下去之後，渐渐地变得喜欢了。不过如果 变成一种习惯之後，每天都跑之後，身体一定会感到疲劳的。因为而没有跑的话，反而不 习惯造成睡不着的状况。 ------怎麽说呢？ 我原本就是浅眠。之前因为有点担心去找了算命师谈谈睡眠不足的事。然後得到”你会睡 眠不足就是你的生活很充实的证据，所以就这样就好了”的答案。”ㄟ~，是好是坏我都 还是会担心就是了”的这麽考虑着，不过现在身体也没出什麽问题，这不就像是一切顺利 的接受了(笑) ------(笑)。访谈发现目前真的有很多兴趣了。未来还想培养更多的兴趣吗？ 目前更想将现在的兴趣更为精进。不想成为学而不精的人。绘画方面虽也不知道为什麽被 称”职人”的绰号，但会为了不愧对这个绰号而持续努力。不过可以的话，比起”职人” ，更希望被称为”大先生”(笑) (译注：大老师，比起一般老师更为厉害的人) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.159.16.100 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LoveLive_Sip/M.1545590977.A.B2F.html