大家晚安~ 如题，本文为大家送上这次碧蓝幻想和LLSS的合作活动剧情文字翻译，目前完成的部分是 主线剧情，以及不定时更新每日剧情，至於三张年级角色卡的技能解放剧情，得请大家再 稍待数日了~ 剧情翻译连结：http://bit.ly/2KSvlA1 由於脚本量庞大，所以姑且放在了小弟的网志里。若是内容有误欢迎在网志里留言或是在 这篇文中直接留言回应指正，感谢~ 翻译者： Chapter 0、1：evincebook(Bogi) Chapter 2：evincebook、jmljmldd Chapter 3~7、每日剧情：jmljmldd(凛乐) 内文强烈推荐搭配游戏剧情画面阅读，若有玩游戏的朋友可以直接开来对照，没玩的朋友 可以上水管搜寻"Aqours"+"Granblue Fantasy"或"グラブル"等关键字，便可以找到有人 录制的游戏剧情画面了(小声)。 ============================================================================== 小小心得： 这次的活动剧情可说相当精采，简直让人想求营运让幕後的脚本家大人直接接手剧场版的 制作...(误) 内容充满了各种在原版动画里出现过的设定与剧情捏他自不用说，这次的剧情令我最惊艳 的有两个地方－选歌与"妮希莉丝的角色"。 其一是选歌。乍看之下，"START:DASH!!"和"青空Jumping Heart"确实是μ's和Aqours各 自具备代表性的歌曲，所以选来做为展示在街镇居民前的歌似乎不怎麽令人意外。但是倘 若仔细一读这次的剧本，可以发现「起点」、「初衷」这样贯彻全剧的核心概念。而这两 首歌，正巧完美地将这样的概念衬托了出来。 因为星晶兽的影响而低落的主人翁以及镇上居民，支持她们得以重新站起来的关键，正是 所谓初衷－让主角决定出走远游的，是父亲留下的信里、擅自立下的约定；让她决心拾起 剑柄战斗的，是对於强大又温柔身影的向往。而居民们之所以再次恢复生气和光辉，则是 因为她们回想起了以往曾经那麽快乐的偶像时光。她们不必倚赖外来的救赎，只需重新翻 初原本就深锁在内心、封印在宝箱里的初始心情便行。 而青空Jumping Heart正是这麽唱的。 はじまった时の ときめきずっと だいじにね 启程时分的 第一份心跳悸动 请细心珍藏唷 梦をつかまえに行くよ 为了捕捉住梦想尾巴 前进吧 どんなことがおこるのか わからないのも楽しみさ 究竟有何未知遭遇等着我们呢 让期待无限雀跃 至於回想起在启程的时分，START:DASH!!曾经如此告诉我们－ 悲しみに闭ざされて 囚禁在悲伤的内心中 泣くだけの君じゃない 只顾落泪的并不像你 热い胸 きっと未来を切り开く筈さ 满怀热血的胸口 定能披斩开拓出未来之路 当时的心情，就算套用到现在也不会变的－别只顾着沉浸在悲伤之中低落，换上满腔的热 血出发吧。 主人翁和居民们的"过去"和"现在"惊人地重叠了。无论是纵横苍穹的骑空士英雄，或者没 没无明小镇上的平民女子，都是在起点看到了值得追寻的光芒，然後在旅程中因为回想起 当时的悸动，而得以一再地奋发前进－正如同在尾声奏响的「DETERMINATION」般坚定、 自信。 其二是妮希莉丝和另一群主角Aqours的交流。 或许她们的出发点都是一样的－不甘平凡。然而其中一方将自己的心固化了、让自己陷入 永远嫉妒、阻挠光芒发散的存在；另一方则领悟了任谁都有可以让心灵起舞、闪闪发亮的 舞台，所以努力追寻光芒而去。 但是难道後者从来没想过放弃、从来不曾因过於平凡而痛苦吗? 怎麽可能。甚至直至今日 在内心的某个部分，还活着一个依旧软弱的自己呢。如果所谓的「特别」是让人向往、难 以直视的光芒，那麽必然会有阴影落在心的後方。在阴影中挣扎的妮希莉丝和Aqours，或 许根本没有半点不同。 重新看清软弱的自己，才能更确信不愿放弃追寻闪耀机会的自己。而每一次的痛苦挣扎， 都是滋养心理力量的最佳食粮。 主人翁一行人、Aqours、街镇上的居民们，以及妮希莉丝，剧本家将她们的命运和理念的 交错，写得真是精彩。 ============================================================================== 同场加映： 本次活动卡面的奥义/技能发动语音集合动画，每个都完美用上了Aqours的捏他呢。 https://youtu.be/MWSPD9xZOGo --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.13.161.11 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LoveLive_Sip/M.1534366165.A.535.html