大家好~让大家久等的CUT个人访谈终於有第二篇了! 绝对不是因为我沉迷游戏才拖这麽久(X 这次带来的是年纪最小的りっぴー，访谈内容依旧笑泪夹杂呢~ 翻译有任何错漏都欢迎提出~其他人的部分我也会继续加油的XD ============================================================================== 饭田里穂 「りっぴー长大成熟了」－看完Final Live之後，有如此感想的人们想必为数不少吧，其 实我自己也不例外。饭田里穂透过两天的演唱会、描绘出来的成长曲线究竟为何如此厉害 呢－这个疑问将会成为本次访谈的一大主题。就像由夥伴们从背後推上一把，而得以往前 迈进一步的星空凛一般，饭田里穂将六年间的经验和羁绊深藏在胸中，继续勇往直前、追 逐着「当下」。 －回顾举办於东京巨蛋的演唱会，请问您现在有何感受呢。 恩，练习的时间总是忙碌不堪，每一天急匆匆地流逝而去，脑袋里也装满了东西简直快爆 炸，现在一下子放松下来，有种舒畅清爽、达成感填满胸膛的感觉；彷佛是春天的暖阳， 和煦温柔，却又不失闪耀，这样的心情格外强烈 －演唱会甫终了後，您就有想像过现在会是这样的心情吗? 并没有呢。当时感到更加地寂寞、也提不起劲做事，成天垂头丧气，根本不想从被窝里爬 起床，虽然怀着这般心情，但令我意外地清爽的感觉也同时存在 －为何清爽的感觉会如此明显呢。 答案大概是因为，过程中我衷心地感觉到喜悦吧，真的非常开心呢。怎麽说、心情就在「 谢谢」和「好开心!」之间徘徊互换，完美地交缠在一起，这样的情绪从演唱会落幕後就 一直持续到现在了呢 －原来如此。距离上一次以这种形式对您进行采访，应该有三个月左右了吧。 恩、应该没错吧 －听到演唱会上MC的时候就开始想了，您散发出更加成熟的感觉呢。 啊! 关於这点很多人都有告诉我，「长大了呢」之类的。变得漂亮、有成熟韵味了，在推 特上也有许许多多的人有相同的反应，到底是为什麽呢? 应该不是在指外表对吧 －我想可能是因为您曾在自己的心中，仔细考虑演唱会代表着什麽意义，然後朝向得出的 答案努力着，最终也达成了目标，蜕变成长过一遍了呢。 恩恩 －在巨蛋里举办的演唱会，在您心目中是摆在什麽样的地位呢? 或许能说是一直都想要尝试看看、作为目标般的存在吧。尽管不是人生的最终的目标，却 像是长久以来的梦想一样；总觉得，是非常高远的境地呢 －於是为了那个目标不断努力过了呢。 是的，我呀、作为凛酱的身分，在像是「Hello,星を数えて」这些必须得要将凛酱表达得 淋漓尽致的歌曲里，灌注了大量的感谢下去演唱呢，想着万万不能失败、绝对要呈现完美 的一面。因此，这次怀着「拿出百分之百的表现吧!」的心情，近乎苛求地练习着，也要 求自己和凛酱紧密地连结起来，让每一个小细节都无懈而击。「绝对要办到!」，同时也 想让大家看见我自己各种各样的情感，於是思考了许多呢 －那个想法，在演场会上透过表情和动作呈现出来了对吧。 恩，因为在那部份下了一番苦工呢 －因为是最後一场演唱会，您大可与众人一起随兴地享受整个过程，但是您却选择了精益 求精，想要做出完美的表演呢。 没错，正因为是最後的演唱会，我想要不留下遗憾地完成演出。排练的安排亦然，「总之 所有能出席的时间都请让我参与吧」像这般提出了请求。如果没有成功的话，事後懊悔的 人将是自己，在舞台上受到注目的也是自己，因此我拜托了上层、尽可能让我参加每一场 排练呢 好想告诉大家，「μ’s、μ’s…」的呼喊声、我们听得见唷。 －原来如此。接下来是演唱会当时的话题，第一首曲子「仆らのLIVE 君とのLIFE」，我 认为对於μ’s而言是首分外特别的歌曲。 大家在讨论歌单的安排时，「这首必须要当作开场曲!」获得全场一致同意地通过了，「 这里就是启程的所在」，带给人这般强烈印象的歌呢 －去年的座谈会里，曾经提到就算蒙着眼睛，也能跳完这首歌呢。 应该、不、绝对能跳完整首的，我有自信过程中都不会和其他成员撞到唷(笑) －(笑) 开场前不是有先播一小段动画，然後演唱会才正式揭幕吗，我们当时就摆着一开始的动作 、背向观众以准备妥当，但是在那个时间点就已经有想哭的心情涌上来了 －徳井桑说过她在总彩排的时候就哭出来了。 没错、她哭了呢! 在总彩排上看着动画、然後眼泪就流下来了。很狡猾对吧，竟然做出这 种让我们打从最初就想哭的动画(笑) －虽然整场演唱会尽是动人心弦的曲子，但「どんなときもずっと」果然也很催泪呢。 正是如此，「どんなときもずっと」意外地也能算进我心目中催泪曲的清单呢 －在那份清单里还有什麽其他曲子呢? 荣登首位的是「仆たちはひとつの光」，然後「どんなときもずっと」也是名列前茅的一 首歌 －就个人而言，(「どんなときもずっと」)是最催泪的歌呢。 果然吗?! 完全可以理解! 那首歌很厉害呢 －动画二期第十一话，大家叠在一块儿拍照，背景响起这首歌的前奏，无论看几次都止不住 眼泪呢 我懂我懂，让我哭得最惨的一段歌词是「嬉しいから会いたいよ 寂しいから会いたいよ 楽しい悲しいそして 会いたくなるんだ」，每每在Fan meeting中唱到这首歌时，总有种 泫然欲泣的感觉，「并不仅仅是开心的时候，连悲伤的时候也想要见上你一面」这种心情 十分感人，可以说是让我哭出来的曲子中的前几名呢，歌词的内容非常强烈地回荡在心中 。和成员之间共有了包含喜怒哀乐等所有的情感，那是会使人上瘾的呢。在伤心的时候， 确实会想要和她们碰面，和她们待在一起；当演唱那首歌时，过往的回忆都会一一播映在 眼前，共度的时光内当然不会只有快乐，因此这首歌表达的意境特别能渗入内心呢(笑) －(笑) 能再多举几首催泪曲清单中的歌吗? 「Love wing bell」果然也榜上有名吧。 「Love wing bell」的确也让人很想哭~ 另外还有什麽呢… 啊「No brand girls」意外 地也很催泪 －明明舞步是那样地激烈? 话虽如此还是不减催泪威力呢。 啊、还有「MOMENT RING」也不行(笑) Final Live後残 留在心中最久的就是「MOMENT RING」。是首不计其数地演唱过、而今也一直在脑海里播 放着的歌曲 －在「MOMENT RING」的歌词里，有「终わらない梦」与「あたらしい梦」的语句，这部 分请问您在演唱时是抱持着什麽样的想法呢? 恩…我想那也算是其中一个专属於μ’s的特色吧，每个人走到今天这一步、代表实现了 每个人各自的梦想，大家齐心协力达到今天的成就，因此将会开始寻找属於自己全新关注 的事物，或者说是全新的梦、全新的目标，然後新的梦想也就随之诞生。至於没有终结的 梦，我想则是在叙述即使Final Live落幕之後，我自己将会永远记住这场演唱会， LoveLive!本身的一切也永远不会抹灭，大家从LoveLive!之中获得的情感，也将一辈子珍 藏在心底。与其说是不会消失、不如说将永久保存下来。那就是所谓永不结束的梦 －听起来十分美好呢。 没错没错。Final Live结束後，马上就轮到个人的巡回演唱会。虽然对於一名专业歌手来 说是不合格的表现，我的身体状态终究还是变得稍微不适，因为是紧接在Final Live之後 ，所以格外地难熬呢。「竟然没办法好好唱出来?!」像这般遭遇困境，彷佛输给了自己一 般，但是「不等等，我可以办到的! 我不是才刚完成了一场连续唱五小时的演唱会吗!」 回想起了前不久的情况，「我可以的! 只是这点程度根本不算什麽!」重新取回了正确的 态度，当那样的感情蹦上心头的时候，我想道：「啊，这就是所谓永不结束的梦吧?」、 「就像这样、它一生都会留在我心中吧」，再次体会到这句话的意义呢 －意思是当您回忆起待在μ’s里的时期、自己是如何努力着，就能无数次地激励自己奋 斗呢。 是的! 亲身体验了「那时候的演唱会，竟然能如此深刻地烙印在一个人心中」。能透过这 种方式重获元气，真的感到非常开心；想起曾经完成的事情，也终於得以重拾自信，「能 拥有自信真是太棒了!」心中满是这般强烈的想法，彷佛获得了得以坚强的力量 －就是说变得成熟懂事了呢。 欸嘿嘿，已经是很厉害的大人了呢(笑) 但是我觉得自己还有很多进步的空间。作为团体 中最年幼的成员，从十几岁便开始参与活动，过程中曾有其他成员告诉我「りっぴー大幅 地成长了」，於是在这最後的机会，我希望展现出最终进化版的自己让她们瞧瞧，事後也 得到了「りっぴー又再次成长了呢」的感想，「原来我还能继续成长呀!」、因此感到无比 开心 －演唱会接近尾声的阶段不是有「仆たちはひとつの光」的全场大合唱吗? 见证那幅光景 、您心中有什麽感觉呢? 当下真的觉得、这场演唱会因为有了观众的参与，才达到了百分之一百的完美程度，在最 後的最後重新认识到了这点。出乎任何人的预料、大家开始合唱，所有人的情感昇华到了 最高层级，「谢谢你!」的心意毫无遗漏地传达而来。「完成了一场100%、甚至可说是 120%的演唱会，都是多亏了观众的缘故呢!」真心认为非常厉害，虽然演唱会的过程都将 观众的事挂在心上，但那个时间点「大家造就的演唱会」的感受特别深刻呢 －在那之後从舞台上离开的时候，有什麽想法浮现在脑海呢? 大家在离开舞台後，马上又在舞台内侧围成了圆阵。虽然心中怀疑着「真的已经结束、下 台了吗?」，但同时也强烈地想着，既然下台之後就想立刻去往大家的身旁! 於是转瞬之 间大家就聚在了一块。此时会场内响彻着大家一齐呐喊「μ’s、μ’s…」的声音，也传 到了我们的耳里。虽然被大家呼唤着，我们却选择了用背影来收下那份心意。其实心里面 十分挣扎、非常想要再次回到舞台上，如果是现在做决定的话说不定就转身回去了。但是 ，这可是Final Live呢。所以我们背对着所有呼喊，说声「好、走吧」便直直离去。对我 来说呀、其实这里是最令我感动的地方呢。实际上成员们都很想要告诉大家「你们的声音 、我们听得见唷」，因此希望务必能透过这个场合传达给大家呢 －会帮您写清楚的。 真的吗? 不仅听得到大家的声音，更想要回头再见见大家，但是心中忖度着「这样做好像 有那里不对!」，因此我们忍受着翻涌的感情、接受大家的心意，然後继续向前走…就是 如此! －历经了那样的演唱会後，隔天早上醒来时最初考虑的一件事是? 最一开始是…想着「结束了啊」，但是并非悲伤情绪的「结束了啊」、而是充满着清爽心 情与强烈达成感，「结束了、我办到了啊」类似这般感觉。但是反过来说，那是个没有发 生任何变化、因而几乎让我惊讶的早晨，「欸、竟然是这麽普通的早晨? 果然无论如何、 早晨都还是会来临的呢」此种想法一直盘旋在脑海里呢(笑) 隔一天与老妈共享了早餐， 也去了贩售烤鸡串的店用餐，「真的是太好了呢!」进行了诸如此般的对话，结果两个人 便一边吃着烤鸡串一边嚎啕大哭，周围的人看到这副光景大概都想着「发生什麽事了?」 吧(笑) 现在的我，乃是集其他八人要素於一身的饭田里穂，一点也不夸张。 －LoveLive!计画甫开展的时期，您曾怀有「会不会成为这样的作品呢?」般密切的期待， 或是「想要让它变成这样的作品!」般热烈的意志吗? 完全没有!(笑) 完全不曾想过，心里面没有这些想法，对我来说一切也充满着谜团 －那麽它开始成为内心中极为重要的一部分，是大约何时的事呢? 我想…果然是在电视动画开播的时候吧，虽然看似有点儿晚，但是心中开始涌上实感，确 实是发生在动画化的时间点呢。随着角色活生生地出现在萤幕上，既会动作、亦拥有感情 ，也有了故事剧情。「这下子就能够产生连结了!」原本由虚构而生的那些女孩们，终於 可以视作是现实中的人物，於是瞬间便触动了我的心弦。出演动画一期的期间，想要让凛 酱有更多表现机会，想要让凛酱变得更加可爱，我想、或许这就是心中的距离急遽缩短的 契机吧 －因为有了自己使得上力的地方，所以能更加地努力，是这个意思对吧。 是的! 心里想着，如果我希望让她变得更加可爱，想要展现更多属於她的特色，也在各种 活动中更加努力的话，说不定就会顺利实现吧。当时着实烦恼着，「想要再往前进一步! 」的渴望非常强烈；而这一切果然都是因为我正在饰演着凛酱吧，不仅由衷地如此想道， 也因此萌生「想要发挥出更好的演技」、「想要更鲜明地表现出性格」等等许多的想法 －动画二期播映完毕之後，这种心情变成了什麽模样呢? 在动画二期刚播放结束的时候，感觉并不强烈。二期的故事中，凛酱透过「Love wing bell」这首歌找到了「全新的自己」，仔细阅读个中韵味，就会发现这是篇描述「获得大 家来自身後的支持，才得以寻得崭新自己」的故事呢。绘里和穗乃果在恰好的情境下顺势 助攻，最後由真姬和花阳从背後推了一把，倘若没有她们的协助，凛酱不可能踏出新的一 步；想像着受到大家的欢送、说着一句「我出发了」的她，让我心中尽是「凛酱真是位闪 耀的孩子呢」的念头。我自己也是，从大家身上得到了太多、太多，如果说现在的我、乃 是集合了其他八人的元素於一身的饭田里穂，可是一点也不夸张哦(笑) －(笑)说得真棒呢。举例而言，谁的哪个部分深植到你身体了呢? うっちー对於自己演绎的角色的热情、以及坚决不移的意志；えみつん慎重处理所有事情 的态度，在录音之前绝对会背诵好全部的歌词，这点使我深受感触，为她的认真、她的诚 挚所打动；みもりん像是「只要去做就能办得到!」般雍容大度的胸怀，「这样做就能行! 」拥有像这般让周遭的人们放松的力量；另外，ぱいちゃん的… －啊、原来打算全部讲完吗(笑)。 会讲完一遍的(笑) ぱいちゃん绝不动摇的性格，这一点是非常重要的，坚持着自我、也 是ぱいちゃん的魅力之一，舞蹈也很擅长，和她共舞就会燃起「哇、得加油罗!」的斗志 ；再来就是，シカちゃん、该说是善於带动现场气氛的力量吧(笑) 由於她很会说话呢， 也因此常常看着她便会想道「啊、这麽做不就好了吗!」让人瞬间恍然大悟；くっすん教 会我的东西嘛、大概是撒娇的能力吧?(笑) 依赖他人的力量与跳舞，真的是くっすん赋予 我的两件事；そらまる和シカちゃん稍微有点相似，说出口的话语中都潜藏着力量，我得 以和两位共同主持「にこりんぱな」广播、打从心底觉得实在是太棒了，假使未曾和两人 合作过，现在的我就没有能力说出像这般的话了；最後是南ちゃん展现的冷静，以及稍微 与众不同的思考方式，持有我所不曾考量过的观点，并且能清晰地传达给大家，总是告诉 我「这件事也可以换个角度来看唷」、教会我看待事物的各种想法。每一个人的优点和缺 点，我真的都能娓娓道来，从18岁到24岁这段构筑起人的性格的年月之中，陪伴我的是她 们八人、真的太好了呢 －原来如此。那麽凛酱赋予你最重要的事物是什麽呢? 从凛酱身上获得的东西、数也数不清呢，怎麽说、有办法化作言语吗? 要说的话就是我的 全部吧。但是如果要挑一项的话，大概是告诉我「你并不是一个人」这件事呢。倘若凛酱 不曾存在、我便不会与大家相遇；正因为凛酱活在世上，我才能感受到自己并不孤单，才 能站在那舞台上头，至於如何鼓起勇气、让自己变得可爱起来，所谓「变身」的方法也是 她教会我的呢(笑) －(笑)至於深爱着μ’s、总是给予支持的粉丝们，又为你带来些什麽呢? 到头来，反而不是我带给大家笑容、分送元气给大家，而是他们让我得以充满精神地站在 舞台上、让我能够向前迈进一步，这一切、正是大家给予我的事物。我也曾有过十分消沉 的时期呢，日复一日重复着LoveLive!的舞蹈课程，每天只是在家和舞蹈教室之间来往、 和相同的人们见面。在那段期间里，偶而能在收录广播的时候，收到直接传达「请加油! 」的讯息，当下就能拿出「我还能加油」的意志，精神也瞬间涌上来。因此，反倒是一直 为我应援的大家，赋予我继续加油的力量与笑容呢；尽管大家或许会想着「带给我们元气 、真的感谢」，对我个人而言立场应该是颠倒的才对，所以我想说的话就是「谢谢你们」 。在最後的演唱会的空间之中，「谢谢你」的心意彷佛有了形体般、呜哇－!地显现在眼 前，该怎麽形容、就像是咕噜咕噜－啵啵啵啵的感觉(笑) －(笑) 最後一题，也是CUT总是放在压轴的题目，前年动画二期刚结束时的回答是「属於 我们的奇蹟」。 说过呢! －去年、剧场版上映的时期，您给出的答案是「爱」。 恩这也说过 －Final Live结束、成功走到最後的现今，LoveLive!或是μ’s，对於您而言是什麽样的 存在呢? 好难回答! 能想到的形容词只剩下「奇蹟」、但是这样就会重复了…不然说是「偶然」好 了? －感觉字词的印象瞬间弱化了(笑) 许许多多的偶然重叠起来、就会变成必然吧? －所以其实并非偶然、而是必然呢。和成员们的关系，以及自身的努力，都化作实际可见 的形式，并且在最後掀起了奇蹟。要说为何是必然呢，当初要是有一个人搞错了，就不会 有如今站在巨蛋舞台上的场景，更不可能於彼处高唱着「谢谢你」的心情。正因为是这九 个人，才必然地导向了奇蹟－我好像不小心直接把答案说出来了(笑) 欸嘿嘿嘿，光从一句「必然」就详尽地解读出背後的涵义了呢(笑) 那该不该把答案从「 偶然」改成「必然」呢－或者应该说，LoveLive!就是永无止尽的青春! －咦、最终答案到底是哪个…?(笑) (笑) 就说是「崭新的梦」如何? 因为有LoveLive!的存在，让我们面对下一个挑战时也能 想着「加油吧!」。但是这样一来好像有点悲伤的味道…恩、真令人烦恼啊，LoveLive!对 我而言是… －回答μ’s对您而言是什麽也行唷。 μ’s的话就是…啊、「9分之9」! 不是这九人就绝对不行! －9分之9，也就等於1呢。 没错，啊、正好接上了「仆たちはひとつの光」的意象，非常漂亮的连结! 「9分之9，就 会等於1」，对我来说是再适合也不过的答案了，请照这样写下来吧(笑) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.117.160.118 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LoveLive_Sip/M.1464641981.A.F60.html