作者NanjoAina (南条亜衣奈)
看板LoveLive_Sip
标题Re: [声优] 新田恵海、声帯结节治疗
时间Wed Feb 4 13:19:24 2015
※ 引述《impactwhite (这不是重点)》之铭言：
虽然大多数人应该都看得懂，不过还是擅自把文章内容作些翻译，日语程度略渣请多见谅
: S社正式公告
: ===========================================================================
: いつも新田恵海へ多大なるご支援、ご声援、诚にありがとうございます。
真的非常感谢大家一直给予新田惠海的各种支援和声援
: 昨年12月顷より喉の不调を感じ、
: 医师の诊察を受けたところ声帯结节との诊断を受けました。
去年12月开始就感觉到喉咙不适，经过医师诊断之後是声带结节(长茧)
: スケジュールを调整しながら声帯结节の治疗をしつつ、お仕事を続けて参りましたが
: 医师からの指导もあり、完治のためには、疗养期间を取ることが必要であると判断し、
: 2月・3月のスケジュールの中で、まとまったお休みを取る事を决断しました。
虽然为此调整了日程表让工作持续进行又能同时在医师的指导下进行声带的治疗，但为了能够让声带能完全痊癒，於是作下了必须进行休养的决断，也因次在2, 3月的行程表之中安排了一系列的休假。
: そのため、2月と3月に予定している一部のメディア出演やイベントについて、
: 予定を変更・延期することをお知らせいたします。
为此，2, 3月有一部分的节目和event的出演预订会有所变更和延期
: 関系各所の皆様には多大なるご迷惑をおかけする事、
: またいつも応援して下さるファンの皆様にはご心配をおかけしてしまう事ここにお诧び致します。大変申し訳ございません。
: いつもの元気な新田恵海でみなさまに歌やお芝居をお届け出来るよう治疗に専念いたします。
在此为会给相关单位添许多的麻烦，以及让一直声援着(新田)的粉丝们担心致上歉意，真的非常抱歉。
: みなさまご理解の程、何卒宜しくお愿いします。
希望请大家能够理解
: 株式会社S 代表取缔役社长 佐藤裕美
行程变更的部分请容许我割爱，接下来是新田twitter的部分
: ================================================================
: 新田 恵海 Nitta_Emi
: 新田恵海です。実は年末から喉を伤めてしまっていて、、、
: かばいながらお仕事をさせていただいていましたが、
: この度少しだけお休みをいただくことになりました。
: そのためイベントなど、楽しみにしていてくださった (接下句)
: みなさまには残念な思いをさせてしまうこともあるかと思います。
: 本当にごめんなさい。
我是新田，其实从去年年底喉咙就有受伤，虽然一直很小心的保护喉咙并一边工作，但现在也变成了不得不稍微休息的状况了。
为此，一直为了event而期待的粉丝们可能要让你们失望了
真的很抱歉
: 新田 恵海 Nitta_Emi
: これからも精いっぱい表现していくために、
: 心を込めて演じ歌っていくために、しっかり治疗します。
: 笑顔や元気を、みなさまへの感谢の気持ちをもっと届けたいから。
: いつもあたたかい応援をありがとうございます。
: ちゃんと治すので、どうか心配しないでくださいね！
为了之後能全力以赴的表演、全心投入的歌唱，我会好好地进行治疗。
因为我想把更多的笑容和元气以及感谢的心情传达给大家
感谢大家一直以来让人胸口一暖的应援(这样翻不知道好不好...
我稍微去接受一下治疗，总之请大家不要担心
: 新田 恵海 Nitta_Emi
: ありがとう～；； ごめんね～；； 私は元気だよ～；；
: でも、もっとパワーアップして戻ってきます！
谢谢Q_Q，抱歉QAQ，我还很有精神的喔Q口Q
但是，我一定会在power up之後回来的！
: 新田 恵海 Nitta_Emi
: 今後のイベントなどについては、
: 事务所のお知らせをチェックしてください！ よろしくお愿いします！
今後和event有关的事请大家去关注事务所的公告！请多多指教了！
==================================================================
昨天晚上感性了一下之後今天早上看到这个消息着实让我有点震惊
就算日文真的颇渣可是为了让大家都能够为えみつん加油所以咳血也要硬翻译出来
我相信えみつん一定能够痊癒并且和以往一样把笑容和美妙的歌声带给所有粉丝们
えみつん加油!!
看来这次去日本的重要行程已经确定了...
必须要为大家都祈求一个御守并且写个绘马祝福μ's的大家都要平安啊...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.25.118.178
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LoveLive_Sip/M.1423027170.A.9A9.html
1F：推 zsefv333: 请早日康复Q_Q 02/04 13:20
2F：推 callmeshan: 推翻译 02/04 13:20
3F：→ ducamao: 靠你了 えみつん加油QQ 02/04 13:21
4F：推 aaronhkg: 看Emi一直说 ごめんね好心疼好想帮她做点什麽啊（崩溃 02/04 13:21
5F：→ callmeshan: 楼上+1 02/04 13:21
6F：推 impactwhite: 感谢翻译 02/04 13:22
+1 看他一直抱歉真的很心疼，只要她能康复再多的等待都是值得的
7F：推 Rippi: えみつん加油~早日康复! 感谢翻译推 02/04 13:22
8F：推 bowcar: 推翻译 02/04 13:22
9F：推 Hunternine: 推翻译 帮 えみつん集气祝早点好起来 02/04 13:23
10F：推 vaporfang: *event 02/04 13:23
Oops，已修正
11F：推 aaaaooo: 继续支持就是对她最大的鼓励了 02/04 13:23
12F：推 emitsun: ごめんね～ 私は元気だよ～ 看到这两句就要哭了OAQ 02/04 13:24
13F：推 ivan609: えみ加油啊!!!!!一定要好起来喔~~ 02/04 13:25
14F：推 elsdia: 感谢翻译君 02/04 13:26
15F：→ vaporfang: 望早日康复 02/04 13:28
16F：推 Adipz: QAQ感谢翻译 power up那边好心疼 02/04 13:29
17F：推 Otter3: えみつん加油！！ 02/04 13:30
18F：推 Camera8025: 推翻译! 02/04 13:30
19F：推 YellowDaYOOO: 推翻译 02/04 13:32
20F：推 mike2685a: 祝早日康复 感谢翻译 02/04 13:33
21F：推 fm0611lee: 感谢翻译 02/04 13:36
22F：推 sora10032: 推推 えみつん加油 02/04 13:37
23F：推 Scarlet11015: 翻译推 看えみつん 这样好心疼啊 02/04 13:40
24F：推 keiryosugar: 感谢翻译!!!希望EMI早日康复再跟我们一起FIGHT搭唷!! 02/04 13:41
25F：推 bennyccccc: 谢翻译 看着twitter上えみつん要大家放心的话好心疼QQ 02/04 13:43
26F：推 jack0602: 翻译推 02/04 13:44
27F：推 Augustus5: 我看到えみつん一直道歉说自己还很好就超难过的QQQQQQQ 02/04 13:44
28F：推 foxjolin: 我好像又想起了动画中 果果也有重感冒... 02/04 13:46
29F：→ aaronhkg: 我觉得MH TD的剧情根本就...预言呀...赶快找回TOYS吧QwQ 02/04 13:47
你没说我都没发现QAQ不知道えみつん是抱着怎样的心情在为MH TD配音的Q口Q
※ 编辑: NanjoAina (163.25.118.178), 02/04/2015 13:50:55
30F：推 skymoonly: emi加油 02/04 14:01
31F：推 JJJJoe: 推翻译 从去年开始却努力到现在，真的好心疼喔QAQ 02/04 14:21
32F：推 aliensky: 作为粉丝只能祈祷QQ，拜托了！请好好休养！ 02/04 14:43
33F：推 Snowhalation: えみつん 顽张って！！！ 02/04 15:21
34F：推 swpotato: 5th没有重现动画no brand girl的情况真是太好了 02/04 17:12
35F：→ swpotato: えみつん 加油 02/04 17:12
36F：推 kerorok66: 祝早日康复！ 02/04 17:14
37F：推 lo84: 早日康复啊！！！！ 02/04 17:24
38F：推 Roobamm: 感谢翻译!!!! MH小队快帮忙把えみ的TOYS找回来吧!!! 02/04 19:00
39F：推 boa313: 谢谢翻译! 看到えみつん一直道歉我好难过QAQ 好起来啊!!!! 02/04 19:57
40F：推 Asakura1397: 翻译推 02/04 22:11