作者CombatSniper (苦难已经结束 光明正到来)
看板LoveLive_Sip
标题[闲聊] 华人界lovelive的轨迹(2)
时间Thu Jan 29 00:55:45 2015
前文先看
接下来说说澄空 vs LE
当年LL还是开放的时候
两家字幕组开始竞争
一家是源自於百度LL吧由银子 JONO等三巨头带领的LE
(三巨头的称呼是因为当时三人的财力负担了绝大多数的片源费用
其中JONO当时住在旧金山)
一家是华盟与澄空学园组成联盟
当时澄空做了一个很大胆的举动
将日香翻译为仁子
(这边要注意的是
当年 其实矢泽妮可这个名称已经被用好几年了
也是被接受的名称)
但是LE与其支持者强烈的表达不能接受
然後在澄空学园的论坛上
就出现了一堆投诉文
说名字乱翻 团体名称脱误等字眼
导致澄空学园不得不在第十话做出更正
将使泽仁子改为妮可
但是後来澄空又改回他们的翻译
现在百度的贴吧上
仁子还是禁语
禁止被使用的字眼
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.195.33.166
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LoveLive_Sip/M.1422464148.A.84B.html
1F：推 mike2685a: 禁语... 01/29 00:57
2F：→ YellowDaYOOO: 仁子XDDDD有听说过 01/29 00:57
3F：推 Adipz: 仁子是红之王吗？可我是黑雪派的 01/29 00:57
4F：→ YellowDaYOOO: 楼上XDDDDD 01/29 00:58
5F：推 f59952: 有看过这种字幕ww 01/29 00:59
6F：推 uu26793: NICO 妮可 日香 仁子 妮歌 各方混战XD 01/29 01:00
7F：推 fishimage: 我最初就是看到仁子版的wwwwww 01/29 01:00
8F：→ ducamao: 日香 仁子 妮抠 好乱 01/29 01:00
9F：推 nkes60917: 自从大天使出来之後黑雪股动摇中 01/29 01:01
10F：推 YellowDaYOOO: 阿是梓喵 (大雾 01/29 01:01
11F：推 aaaaooo: 小只的大天使超棒hshs 01/29 01:01
12F：推 Asakura1397: 妮可 是一出来没多久就被用在介绍了 台湾也是 01/29 01:02
13F：推 kkyyk: 我发现我手边库存的修正版就是用仁子XDD 01/29 01:02
14F：→ CombatSniper: 不过现在官方有个疑义在中文社群未解释 01/29 01:03
15F：→ CombatSniper: 就是写作nico还是niko 因为其实有官方文件做niko 01/29 01:04
16F：→ CombatSniper: 这点至今不可考 01/29 01:04
17F：推 uu26793: niko好像是罗马字吧? 01/29 01:06
18F：推 f59952: 现在都用NICO居多 不过KO的话念法也是一样 01/29 01:07
19F：→ ducamao: 打字要打にこ（？ 改好看一点就K->C(? 01/29 01:08
20F：→ f59952: 不过像是ELI 在广播中一直强调是L 不是R 01/29 01:08
21F：推 uu26793: ERI也是罗马字阿 望向raburaibu(?) 01/29 01:09
22F：推 LinTom: 林口wwwww 01/29 01:09
23F：推 NanjoAina: 感觉原po也有LE和Nyasub的卦(喂 01/29 01:10
24F：→ ducamao: ラブライ（嗝～（盯母蛇 01/29 01:10
25F：→ CombatSniper: LE的挂其实可以说好几天啊 只差不是99 nights了www 01/29 01:13
26F：→ CombatSniper: 还有ck之分 在德文就差了 德文里面K的字汇较多 01/29 01:36
27F：→ CombatSniper: 例如德语的短小 kurz 压缩机 kompressor 01/29 01:36
28F：推 sora10032: 25 01/29 01:48
29F：推 cos1010: 想听LE跟Nya的挂耶w 01/29 02:57
30F：推 TokuiSora: 还有个黑川实业，想听LE拆夥(?)成这两间的挂～ 01/29 03:32
31F：推 kyle1341: 红之王乱入啦 01/29 05:45
32F：推 Clarist: 仁子仁子仁～ 01/29 07:09
33F：推 Diaw01: 红之王离开那台大炮机体就只是个仁子 01/29 07:51
34F：推 NanjoAina: 黑川实业好像是专攻有三森的作品？ 01/29 10:02
35F：→ terry88219: 红之王笑死www 01/29 10:23
36F：推 allergy: 想听LE与Nya的挂+1 01/29 10:34
37F：推 Otter3: 想听字幕组八卦的後续XD 01/29 13:11
38F：推 hanakoganei: 没错~www 那阵子微博满屏都是aji人www 01/29 13:54
39F：推 KMUer: 这有什麽好争的……只是个翻译 01/29 19:47