出自pixiv上「花园の外の外」http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=4661855 作者是榊 http://www.pixiv.net/member.php?id=286461 我已经取得作者榊さん的同意，在几项前提下翻译这篇小说。 1. 不得将作品使用於商业目的（包含同人活动） 2. 标明作者与出处的URL 3. 标明译者 4. 翻译後将发表文章的URL再次寄回给作者 5. 可能的话，将回响翻译成日文让作者知道 另外，我承诺不会在ptt lovelive_sip板以外的地方发表小说的翻译。 本文严禁转载，严禁转载，严禁转载。因为很重要所以要说三次。 我只会发布在这里，所以千万不要转出去，拜托了m(_ _)m 全文大概6万字上下，我会逐步翻译然後贴上来，欢迎批评指教。 关於本作 希和绘里成为夫妻之前的故事。以动画二期为主，有加入一部分希SID的事件。 ------------------------ 　　　　　　　　　　　　　　　　　防雷页 ----------------------- § 　　『典礼开始前，我有事情想跟你说。』 　　从LoveLive那天以来，我们都没有过直接的联络，就这样突然寄过去实在有点莫名， 不过我不擅长那种可爱、轻松的行文方式，遇到正经事的时候更是如此。真姬或海未 应该会跟我有同感吧。 　　今年春天来得特别早。毕业典礼这一天，早已开始绽放的樱花在音乃木坂前做成 了淡粉红色的隧道。结果，在我穿过正门时，离典礼开始仍然有好一段时间，还要将 近两个小时。希还没有回我。再怎麽说，她至少应该已经起床了。希这个人意外地不 太看手机啊。 　　我相信她到了的话应该会联络我，於是开始思考接下来该去哪里打发时间才好。 以往我肯定会去活动室，但是像今天这样的日子，总觉得不太想去活动室。在这个时 间点过去，就像是因为太早到校却没地方可以待，只好逃进到活动室，太丢脸了。虽 说的确是有这样的成分在啦。想快点逃离孤单、出来寻找栖身之处，这和我在冬天的 某个日子里做的事简直一模一样。 　　校园里四处都看得见不少三年级学生的身影，还有她们的家长也在。很多人家里 两、三代都就读音乃木坂，名义上是女儿的毕业典礼，但似乎常常变成像在开小型同 学会一般的状况。我们家虽然也不例外，不巧，爸妈因为工作的关系缺席了。奶奶会 代替他们参加，不过这个时间怎麽说都太早了，她还没有到。 　　我不是那种谁都能融入得很好的人，就算去教室也只是被同学顾虑的对象。其他 可以去的地方，屋顶？不，那实在是……。正这麽想着，我想到、对了，不是有一个 地方吗。 　　进到校舍，走在看惯了的走廊上。和往教室走去的人们相反方向，每天早上经常 逃避一般前往的那个地方。那场所象徵着过去自顾自筑起墙、把自己困在里面的我。 　　我在门前抬头看，上面挂着「学生会室」的牌子。如果要谈我在音乃木坂的学生 生活，绝对不可能不提的地方。 　　「哎呀，门没锁？」 　　扭过门把，竟然就这样轻易打开了，我有些着急，往里面窥看，却是一个人也没 有。这个时间，她们应该正在为毕业典礼的准备工作而奔走吧。真是不小心，等一下 要提醒一下穗乃果才行。 　　进到学生会室里，校园内的喧闹彷佛骗人一般突然静了下来。有些不流通的空气 因为从窗户照进来的日光而闪闪发亮。这是我一个人度过的时候经常见到的光景。 　　在面临废校危机的学校担任学生会长除了麻烦事以外，根本什麽都没有。因为没 有人想做，能不能拜托你呢，他们说。祖母和母亲都出身於音乃木坂，我不只是第三 代也是个资优生，学生会长的工作就像这样被强塞给我。只是认命接下工作倒也没关 系，但我始终怀着不满和忧郁。虽说也可以选择让一切漂亮地迎向结束，然而，我为 了想要回避废校这个结果，仍做了很多白工。我不擅长说场面话，也说不上擅长社交， 所以真心觉得选择一起加入学生会的人很倒楣。为了希望能多少补偿他们一点，我早 上常常一个人和堆积如山的文件奋斗。 　　我想，如果始终都是孤身一人的话，我或许没办法撑过来，大概在某个时候就会 崩溃掉吧。但是我有一个朋友，她在上课开始前肯定会出现，不知不觉中甚至成为了 副会长，她那一句「早安，绘里里」不知道带给我多大的救赎，瞬间就帮我驱散了淤 积的东西。 　　「────」 　　好令人怀念的回忆。这是我还待在只有两个人的世界那时候的回忆。这个地方装 满了许多像这样的东西，光是回想就令我胸口一紧。没想到我也有尝到这种感受的一天。 　　我沉浸在思绪中片刻，突然，学生会室的门被打开了。 　　「小绘、怎麽了？小希在找你喔。」 　　似乎有些吃惊地这麽说的，是现任学生会长穗乃果。听起来希好像已经到学校了。 我心里想着，既然这样跟我连络不就好了，但把人叫出来却没指定地点的确是我的问题。 　　「没有，也不是说有什麽事情啦……」 　　不知不觉就走到这边来了，我这样回答穗乃果。本来的目的是打发时间，不过被 吸引着来到这个地方也是真的。说不定我是下意识觉得，在最後必须先绕到这边一趟， 到自己曾经担任主人的、这个房间。 　　「典礼都准备妥当了吗？」 　　我问这个房间现在的主人。这是我能在近处守护他们时，所举办的最後一个活动。 　　「虽然不到准备万全，但是没问题，我们会办一个很棒的典礼！敬请期待唷！」 　　穗乃果在胸前握拳，用力点头。从这副模样，完全感受不到刚接下会长那时的慌 乱和岌岌可危。资料已预先弄好，应该也没有任何不周全的地方，但她的转变多半和 这些东西无关。 　　「谢谢你。」 　　谢谢你做得这麽好、谢谢你好好地继承了这份工作。我不去担心也没关系了、不 用担心了。我是这麽想的，所以才说出那句话，穗乃果却好像理解成相反的意思，歪 过头。 　　「在担心什麽事吗？」 　　没有，我摇头道。回想起昨天的事、还有更久以前的事。 　　「只是有一点……。昨天，整理相簿的时候，想起我还是学生会长那时的事情。 我啊、那时候感觉像是被什麽东西追着，一点余裕都没有，只是死撑着面子。」 　　因此，不擅长拜托人的我总是认为，只要独自去做完全部的事情，总会有办法的。 我认为这样才是正确的做法、这样大家应该会得到幸福吧。但是我错了。能够独自做 事根本没什麽大不了的。几乎所有的事情，如果没有希、甚至没有其他学生会的成员、 没有学校的众人，根本就没办法完成。 　　「我觉得啊、回想起来，自己总是在接受大家的帮助呢。」 　　我透过那件事、透过和大家一起实现了故事，才明白到这点。然而，穗乃果却是 从最开始就明白，正因为明白，所以就算看起来令人担心，她却能一路走过来。不是 独自一人，而是大家一同走过来。 　　所以，谢谢。谢谢你让我明白到这点。如果没有在这一年学到这件事，我一定仍 然是灰阶的、仍然什麽都办不到，就这样逐渐消失不见。 　　想到这里，我突然被穗乃果紧抱住。我吓了一跳，唤了她的名字，她反过来在我 耳边轻声唤道「小绘」。 　　「我们差点赶不上LoveLive那时候，你就是这样接住我的吧？」 　　我们也一样，穗乃果如此说道，成为学生会长之後，看到了留在这个房间里的很 多东西。像是议事记录、像是交接的资料，很多这样的东西，这些全部都是绚濑绘里 很重视这个学校、很重视大家的证明。她说，正因为感受到这样的心思，我才能够担 任学生会长到现在，而且，以後也能继续做下去。 　　所以。 　　「真的很谢谢你。」 　　你很认真地把这些事做到好。你没有犯任何错。你能够好好地成为什麽人的支柱。 包含肯定与感谢的话语跟穗乃果的手一起递到了我面前。这是我第二次握住这只手。 　　「真是的、不要害我在典礼前哭啦。」 　　我想，果然到了最後还是敌不过穗乃果。在引导什麽人、拉什麽人一把这方面， 我觉得一定没有人及得上她。 　　「那我走罗。」 　　穗乃果嘿嘿地笑着，离开的时候抓了一个资料夹。她的动作没有犹疑，似乎已经 完全掌握住资料之类的东西放在什麽地方。看到这光景，我想，啊、这次，真的完全 没有我插手的余地了呀。 　　在学生会室里没有我的栖身之处。我必须到外面去，我必须毕业。如此想着，跟 在穗乃果身後走出去以後，我在等待的身影就在那里。 　　「小希！」 　　「你果然在这里呢。」 　　看到她倚着墙露出微笑的模样，似乎是顾虑到我们，所以在外面等着。不知道她 有没有听到刚才的对话，实在有够丢脸的。 　　「待会儿见罗－！」 　　穗乃果留下这句话就跑掉了，她去准备的典毕有海未、琴梨还有学校的大家在等着。 我望着她的背影，感触良多。 　　「她长大了呢。」 　　「对呀，已经一个是了不起的学生会长了呢。」 　　说了之後才发现，这简直像是看着小孩独立的夫妻会说的话。又不是老人家，我 笑着说，接着突然想到，我忘了说一件重要的事。 　　「糟糕，她真是的，又忘了锁门。」 　　「这个呀、你想，说不定是新的学生会长的方针唷。」 　　开放的学生会，是这个意思吗？但再怎麽说，里面还是有放一些备用文具，我想 开着还是不太好。不过以穗乃果那个人的个性，也有可能根本从一开始就没想过要怀 疑别人。真拿她没办法，我还是去办公室借万能钥匙，先把门锁起来吧。 　　想到这里，面前的希却乾脆地走进了学生会室。 　　「还有，这搞不好是穗乃果展现体贴的方式唷。」 　　穗乃果为我们准备了能单独相处的场所。希说的话是这个意思。这的确是私下谈 话的绝佳地点。 　　「才怪，穗乃果怎麽可能这麽机伶。」 　　「说得也是呢。」 　　我们两个人虽然苦笑，但还是当作一个难得的机会，进到里面，在身後把门锁上。 这麽一来，这里就完全是密室了。 　　「我们被关住啦。」 　　希一面开着玩笑，一面回头看向我。和往常不同，梳成一条的发辫垂下来，微微 摇晃。 　　「你的头发……」 　　「嗯。今天是毕业典礼嘛，试着改变一下造型。」 　　感觉怎麽样？她问道。表情里带着成熟的氛围，让我有些动摇。因为是在今天这 样的日子吧，她的模样引发我许多联想。她像是一个人先往前走了、也像是已经接受 了一切，感觉就像已经看开。这是一种摆脱了孩子气和可爱，沉着、成熟的美。 　　「漂亮……嗯，我觉得很漂亮。」 　　但是，这种美丽让我感到十分不安。因为我是为了和这种氛围完全相反的事，才 把希叫到这里来的。 　　「真是的，你那样一本正经地说很令人害羞耶。」 　　绘里里真是教人害羞呀。她这麽说着，稍微红了脸，站到窗边。那是希在这个间 房间的老位置。她经常像这样望着天空。 　　「在今天之前，你都在做什麽？」 　　我坐在白板前面的位置，抬头望着那样的希也是常态。不知不觉间，我一面往那 边挪过去，一面问起她放假期间的事。算是在发呆吧，希没有看向我这边，如此回答。 　　「感觉有点奇怪。因为以前要去别的地方的时候，一定是跟搬家一起。收行李呀、 丢垃圾什麽的，总是有很多事情要忙，这次却不用呢。」 　　她考上了东京都内的大学这件事，我已经从邮件得知。我也就同样的事情写了一 封回信给她。这是放假期间少数我们之间的互动。 　　「所以不由得就想了很多，然後，想着想着就到今天了，大概是这样吧。」 　　这样太浪费了呢。希带着笑意说道。 　　「闲着也是闲着，跟绘里里……跟香香还是其他人出去玩就好了，毕竟这是最後 了────」 　　「要出去玩以後还是可以呀，不是吗？」 　　不等希说完，我忍不住开口打断。被她说得彷佛这整件事很特别的话，门槛会越 提越高。我觉得必须把这件事想得理所当然而且老套，根本没什麽大不了的才行。 　　希轻轻耸了耸肩膀。她就像在说「我知道这不是那麽简单的事」，像她这样彷佛 在表示「我早就看透一切的态度」有时候会让我觉得不舒服。 　　「绘里里变了呢。」 　　希感触良多地轻声说道。同年级里认识的人尤其常这样说我，我自己也有过这种 感觉，不过我有点在意别人是怎麽看待我的改变。 　　「怎麽样变了？」 　　「嗯，变得比以前温柔。不管是对自己、还是对别人。」 　　虽然有时候会欺负我，她继续说。那一定是因为跟希的交情最久，没有对其他人 时的那种冷峻，这也代表了我们感情有多深，也就是「正因为是你喔」的感觉，要老 实这样说出来实在教人不好意思。 　　所以，我就照希说的作弄她一下。 　　「希倒是没怎麽变呢。」 　　才没有这回事，希这麽说，回头看我。立於闪亮背光当中的身影，气氛和平常不 同，不可思议地给人神圣感，感觉彷佛是离我十分遥远的存在。 　　「因为，我这次真的很难过唷。」 　　希似乎有些生气地说。 　　「我没有像平常一样放弃。我没有觉得『这也没办法呀』。这可是有生以来第一 次耶。」 　　加入社团活动也是、去合宿也是、大家一起跳舞也是、唱歌也是，全部都是头一 次。这些全部都是改变。 　　还有，有朋友来家里也是。 　　「一起做午餐来吃也是，全─部都是第一次喔。」 　　这麽说的希，似乎有些泛着泪光。虽然很对不起她，但见到她这样，我打从心底 感到放心了。希真的也变了。 　　到了今天，希还是我所认识的那个东条希。并没有成熟到能够在离别的日子到来 时，把一切都咽下。她的心没有离我而去，还留在我身边，确实就在这里。她变得能 够这麽做。这样的话，要说的话只有一句。 　　「既然如此，永远像这样过下去不就好了？」 　　「嘿？」 　　目瞪口呆的希发出了奇怪的声音。我一面想着「希会这样实在很少见呢」一面继 续说。 　　「不要放弃不就好了？不要去想『这是无可奈何的』不就好了？难过的话，坦白 说出来不就好了？说『我想要和大家在一起』。」 　　想起来这也是理所当然的。就算要毕业了，也没有必要把目前为止的一切都舍弃、 都忘掉。挥一挥衣袖以後，带走一些云彩也无妨。如果担心学妹们过得怎麽样，回来 看看就好。想知道同学过得怎样，就约她们出来玩。因为是朋友，所以用对待朋友的 方式行动就好。 　　「希之前说过，你已经习惯了，对不对？」 　　但是，对不起。我站起身来，与她视线交会，从正面看进她的眼里，说道。 　　「我不习惯。不是我自夸，我从来没有过交情像你这麽深的朋友，因为毕业所以 就说『哦这样啊』然後放手，我没有那麽明理。」 　　「绘里里────」 　　「我呀、」 　　我用食指堵住希的唇，打断她的话。因为如果没有一股作气说到最後，又会像某 天一样被希给阻止也说不定。 　　「我想和你在一起。我想永远和你在一起。」 　　漫出来的语话彷佛停不下来，我像是要倾吐出所有感情般，一口气说了。 　　「在放假的时候无意中遇到你，然後不知怎麽地就一起去玩，说着无关紧要的话、 一起吃饭、说『再见罗』之後分开，然後再相遇。不知不觉间，这已经变成理所当然 的事。我想要继续过像这样的生活。无论什麽时候、无论到哪里，我想要永远永远这 样过下去。」 　　这除了用来说服希之外，也是诉说自己心愿的话语。是把自己的心情强加给希的 话语。至今一直收起来，打算沉默到最後的、我的愿望。在两人第一次牵手、一起做 午饭的那一天，我察觉到的真正的愿望。 　　「所以说、希，」 　　我拿开食指，终於告诉她。 　　「跟我在一起。无论什麽时候、都和我在一起。」 　　「…………」 　　希没有马上回答，也许是答不上来。像是搞不清楚发生什麽事，她轻抚刚刚抵在 她唇上的指尖，接着嘴唇马上微微颤抖起来，脸有趣地涨得通红。然後，她总算说出 口的话实在是很脱线。 　　「你、你是要跟我说这个？」 　　「没错。」 　　「简直就像在求婚耶……」 　　「如果我说『没错』的话，你要怎麽办？」 　　「唔欸！？」 　　希的脸红过头，变得像煮过的章鱼一般，还发出奇怪的声音。因为她露出我几乎 没有机会看到的表情，我觉得现在是进攻好时机。 　　「放假的时候我去查了很多东西。好比说，公寓出租的价位啦、要打工多久才付 得起啦、还有爸妈和亚里沙的事。我在想，为了把你留在身边，到底该怎麽做才好。」 　　越是查、越是深思，我越不得不承认这门槛实在相当高。作为学生，想要做些什 麽，在各种层面上来说都很困难。 　　「但是，我发现不能把事情想得那麽难，这件事其实很单纯。我想和你在一起， 所以你也一起来帮我的忙，只要这样跟你说就好了。」 　　「为什麽、这……」 　　「这还用说吗？」 　　我不由得苦笑。是因为希一直在说的那句话、因为她对我说过的那句话。她问我， 你真正想要做的事情是什麽？而这就是我的答案。 　　「因为我想要这麽做，不是为了任何人，是我自己想要这麽做。」 　　这就是人家说的，喜欢上就输了吧。 　　「我啊、好像已经不能没有你了。」 　　「────！」 　　她手覆在脸上，一面遮住自己的脸，一面慌张地转身背对我。本来垂着的发辫因 为她的动作往後甩。因为头发没有像平常一样分成两边，就算她转过身我还是能稍微 看见希的侧脸，所以我知道她的脸还是红通通的。 　　「绘里里，你知道你现在说的话很羞耻吗？」 　　她背对我，以极微弱的声音跟我说。我回答她，我知道。 　　「绘里里，你现在说的话很犯规你知道吗？」 　　我再一次做出同样的回答：我知道喔。不过我不觉得这完全是我的错，有一部分 也是希的错。 　　「话说回来，一开始说要约会的不就是你吗？」 　　「那是、就是，应该说要留下最後的回忆还是……」 　　「最後？」 　　我问她，最後是什麽意思，她回答我，学生会的。 　　「因为这个房间曾经是属於我跟绘里里的地方，只属於我和绘里里的地方。」 　　一旦卸下学生会成员的头衔，就没办法再使用这里，也就是说，将不再有只属於 我们两人的栖身之处。 　　「虽然说在μ's还是都碰得到面，可是，果然还是觉得有点寂寞……」 　　希似乎是想说，因为这样，作为最後的回忆，她才想要和我两个人单独出去玩。 　　这未免太过自私了。 　　「都是因为这样，我发现，就算出了学生会还是可以跟你在一起。」 　　现在也一样。就算我们走出学生会的这段生活宣告结束，再往外走，还是可以找 到属於我们的栖身处。我觉得，一定能够创造出这样的地方。 　　「寒假的时候我不是去了你家吗？」 　　希好像察觉到我想说什麽，只见她肩头一震。 　　「那个时候，你最後拉住了我的袖子对吧？」 　　「就、就说那是脏东西────」 　　「我因为那件事高兴得不得了。因为那让我知道了希也还没有放弃。」 　　强硬地打断希的话，我说出当时没能说出口的话语。那时堵住我嘴巴的手，现在 被拿来遮她自己的脸。 　　「对不起，我刚刚是说反话。」 　　我喃喃低语，从希没有防备的背後抱住她，我怀中传来微微的颤抖。 　　「希真的也改变了喔。在遇见我、遇见大家之後，变得不懂得死心了。」 　　「什麽意思嘛，那也算是在夸我吗？」 　　「当然呀，不然我才说不出这些话呢。」 　　以前也曾经有过像这样抱紧希的时候，那时候我没能把自己的心愿说出口。一部 分是因为我刻意不去想LoveLive过後的事，不过，最重要的，果然还是因为没有自信。 我无法下定决心把自己这份心愿强加到希身上。 　　现在我说得出口。不对，是只有现在才说得出口。现在，我知道我们在往同样的 地方前进，因为一切都还维持着原状，所以我才说得出口。我必须说出来。 　　「希，拜托，毕了业以後，还是要一直跟我在一起。」 　　手臂加了几分力道，我再一次说出这句话。 　　「绘里里，你这样犯规啦……」 　　「我知道。」 　　用这种像是不让对方逃跑的方式，连心理准备的机会都不给，突然就把自己的愿 望丢给她，这种作法实在很暴力。 　　「……没关系吗？跟我这种人。」 　　希喃喃这麽说。我感觉到怀中的颤抖加遽。 　　「因为是你，我才这麽说的喔。」 　　「我这个人还满麻烦的喔。」 　　「我知道。现在说这个也太迟了吧。」 　　「而且会变得更更更麻烦喔。」 　　「你麻烦的地方我也全部接受。」 　　「总有一天会忍不住，说不定会跟你说想要每个礼拜见面喔。」 　　「很好啊，那就每个礼拜都见面吧。」 　　「说不定连这样都满足不了，会要你来过夜喔。」 　　「只要早个两天告诉我，我会把东西准备好飞奔过去。」 　　「说不定会叫你煮饭给我吃喔。」 　　「那我会记得把材料一起买过去。」 　　「说不定早上起床会舍不得分开，对你说一些任性的话。」 　　「那我们就约好下次的约会啊。」 　　「再更恶化的话，说不定会说想要从早到晚一直都在一起喔。」 　　「那时候我们一定早就一起住了。」 　　我一个个做出答覆的问题，到这里中断了，她没办法继续问下去。我怀中的颤抖 已经化为抽泣，希口中也传出低声的呜咽。哎，害她哭了，我明明不是想要她哭才说的。 　　我松开手，往後退一步，取出一点距离，等希停止哭泣。 　　「笨蛋……绘里里你这、笨蛋……」 　　希一面擦眼眼，一面笨蛋笨蛋地骂。小时候常有人说我是又聪明又可爱的小绘里， 不过我想，现在的自己已经跟那句话完全无缘了。这也没办法，因为我就是没有聪明 到能够在知道潜藏在自己心底的热情与激情後，还能忍下来。 　　现在也是，我就是忍不住，想要马上知道希的答案。即使其实不问我也明白，没 有必要心急的，然而，我就是打从心底，想要从你的口中听到答案。 　　「希，你想要怎麽做？」 　　我把以前她曾经丢给我「你真正想要做的事情是什麽」这问题还给她，把作为我 往前迈进的契机的问题还给她。希听我这麽说，像是用弹的一般转过来面对我。 　　「────」 　　她眼角泛着泪，但还是很努力地作出生气的表情，接着，下一秒，作为回答，我 被她紧紧抱住。 　　我脚下一阵踉跄，但总算是稳住了身子。我认为，自己刚才一个劲儿地逼问希， 所以在此时此刻，好好接住她是我的义务。希把脸埋到我的肩口，闷着声音怨怨地开口。 　　「……不说出来你就不懂吗？」 　　「嗯，我不懂。谁教我不聪明嘛。」 　　人家常说恋爱是盲目的。我早就突破像聪明、懂事这些碍事的东西，整个人变得 异常了。 　　「你很坏耶。」 　　和她所说的话相反，我感觉到她的手绕到我身後。这次轮到我被捉住了。不，我 更早以前就被她给捉住，现在已经到了无法挽回的地步。 　　「你要负起责任喔。」 　　「嗯。」 　　「我绝对不会离开你喔。」 　　「嗯。」 　　「就算你不喜欢、嫌我烦，我也不会让你逃走喔。」 　　「不用担心，我哪里都不去。」 　　因为，我也紧紧回抱希，告诉她。 　　「我啊、不会自己一个人先走，也不会让你一个人先走掉。我一定会跟着你去， 也一定会带着你走。」 　　「……嗯。」 　　就这样，我们没有谁主动，稍微退开身子，近距离互相凝视着。我不会像以前一 样抽身，这距离感现在很令人安心。 　　「希。」 　　「绘里里。」 　　我们唤了彼此的名字。这是心爱之人的名字，是我绝对不愿分开的你的名字。 　　正当这时候，校内广播不懂看气氛地响了起来。 　　『各位毕业生与毕业生家长大家好，典礼会场已经开放入场，请各位家长尽速往 体育馆移动。』 　　「────」 　　「────」 　　我和看起来呆掉了的希对看，然後急忙将视线投向墙上的时钟，距离典礼开始只 剩不到三十分钟，已经是毕业生们必须快点到教室集合的时间。 　　「……这、不快点过去是不是有点不妙呀？绘里里？」 　　「是、呢。」 　　前任学生会长和前任副长一块儿在毕业典礼上迟到，像这样画下的句点未免太糟 糕。要是被穗乃果她们知道了，不知道会怎麽想。说到这个，我本来要去借钥匙把学 生会室锁起来，现在也没那个时间了啊。 　　「啊啊，搞什麽，怎麽会这样啦！」 　　好不容易气氛很好的。不、我不是那个意思，我只是想说要让希看到我帅气的一 面，只是这样。看嘛，希这不就马上像平常开始窃笑起来了。 　　「────嗯，绘里里果然还是绘里里呢。」 　　「你什麽意思啦。」 　　「我只是觉得，你真的不能没有我呢。」 　　「什麽嘛……」 　　我说的又不是那个意思，希像是要打发掉我不满的眼神，乾脆地退开身子往门的 方向走过去。但是从她在走之前喃喃说出的那句话，我知道这只不过是想掩饰羞怯之情。 　　「嗯，因为绘里里这样，所以我也最喜欢你了。」 　　「……好害羞。」 　　「我才不想被你说这种话。」 　　然後，打开门的希回过头来对我伸出手。那是带我离开这里的手，是邀请我一起 走的手。我握住了那只手。 　　「走吧。」 　　「嗯，不管要去哪里。」 　　只要跟你在一起，我一定不管什麽地方都能够去。我们不是为了分开才往前进， 不是为了离别才走到外面，而是为了创造、寻找新的栖身处，所以才走出去的。只要 心中不存犹疑，不管到了哪里、不管什麽时候，那个地方一定会成为属於我们的花园。 　　我们动身去寻找更闪耀的事物吧，去找更更更美好的事物吧。 　　虽然我们在这里的故事结束了，但是在我们面前，故事仍然无限地拓展开来。 　　前往从来没见过的地方。前往全新的梦想。 　　由我和你所实现的梦，永远不会结束。 （全文完） ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 来自作者的话 　　ここまでお読みくださってありがとうございました。海外に翻訳されて読まれると いうのは初めてのことで、顶いた反応も含めて贵重な経験になりました。海の向こうで も専用の掲示板があるぐらいラブライブが楽しまれているというのは不思议な気分で、 定番のネタがたくさん定着していたりもして、一ファンとしてもとても嬉しい気分にな れました。最後に、読んでくださった方と、翻訳してくださったlostmanさん（でいい のかしら？）、素敌な出会いを与えてくれたラブライブという作品に改めて感谢をして 终わりたいと思います。 　　感谢各位将这篇作品读到最後，作品在国外被翻译、阅读，对我来说是第一次，所以 包括各位的回应在内，真的是一次很宝贵的经验。在海的另一头也有这麽多人喜欢 LoveLive!，甚至成立了专板，总觉得有些不可思议，见到很多固定使用的梗也在海外落地 生根，作为一个粉丝，我觉得非常开心。最後，我想以对LoveLive!这部作品的感谢作结， 感谢LoveLive!让我与各位读者、以及翻译的lostman（这麽称呼可以吧？）有了这麽美好 的邂逅。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 翻译後记 　　真的很谢谢大家长期的支持和鼓励m(_ _)m 　　想起两个多月前，一面吃着炸鸡一面在手机上看完这篇文，被感动得淅沥哗啦，隔天 不晓得哪根筋不对，明明从来没有翻译文章的经验，还是打了根本不知道写得对不对的信 ，问作者是否能让我翻译，颤抖着手按下送信，没想到竟然得到了ok的回应－－接下来， 我就开始了每天和goo辞书和Weblio辞书为伍、不断体会到自己连中文程度都严重不足的 生活。 　　我．翻．完．啦ヽ(ﾟ∀。)ノ－－现在大概是这样的心情，不过另一方面也觉得有点 舍不得，但是，嗯，只要绘里和希过得幸福，什麽都好（？）。 　　还是要再次感谢作者同意让我翻译，翻译过程中也不时鼓励我；感谢我哥一开始一直 「你就问作者一下嘛，问嘛问嘛问嘛问嘛」地怂恿我，开始翻译後也不时接受我「你觉得 这句翻〇〇可以吗？」的骚扰；最後是读完这篇文的各位，真的非常谢谢你们！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.206.177 身为绘希推的我一边翻一边打滚啊啊啊(/▽＼*) 希望将来还有机会……（小声） 别这样、快平身（？） 聪明和可爱都回来了（？） 翻这麽甜的内容比想像中还要害羞啊(/▽＼*) 略懂（？），不过我倒是遇过真的安丽(′-ω-`) 前面的有似无和後面的甜，其实也可以算是一体两面吧XD 不管怎麽样，还是恭喜绘希结婚（咦 真的XD 我翻译的时候内心一直在呐喊「绘里你到底在说什麽啊啊啊(*′艹‵*)」 感谢支持m(_ _)m 「忍不住」的部分已更正，谢谢抓错XD ※ 编辑: lostman0807 (140.112.206.177), 02/02/2015 20:51:39