出自pixiv上「花园の外の外」http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=4661855 作者是榊 http://www.pixiv.net/member.php?id=286461 我已经取得作者榊さん的同意，在几项前提下翻译这篇小说。 1. 不得将作品使用於商业目的（包含同人活动） 2. 标明作者与出处的URL 3. 标明译者 4. 翻译後将发表文章的URL再次寄回给作者 5. 可能的话，将回响翻译成日文让作者知道 另外，我承诺不会在ptt lovelive_sip板以外的地方发表小说的翻译。 本文严禁转载，严禁转载，严禁转载。因为很重要所以要说三次。 我只会发布在这里，所以千万不要转出去，拜托了m(_ _)m 全文大概6万字上下，我会逐步翻译然後贴上来，欢迎批评指教。 关於本作 希和绘里成为夫妻之前的故事。以动画二期为主，有加入一部分希SID的事件。 ------------------------ 防雷页 ----------------------- § 　　从隔天开始，令人目不暇给的日子又回来了。话是这麽说，练习本身并没有那麽 忙，其实练习的菜单已经算是放得相当宽松。相对地，我们自己的问题堆得像山一样 高，有必要一件一件去解决。 　　亚里沙顺利考上了，从下个学年开始将正式成为音乃木坂的学生，穗乃果的妹妹 雪穗也是。这是值得坦率感到庆幸的事。我实际感受到，由我们所促成的「学校存续」 这条轨道，确实继续沿伸下去。 　　对於三年级生各自的出路，从除夕那天以来就几乎没再谈过。我们决定按照各自 思考所得到的结论前进就好。我要考大学，希大概也是。日香果然还是要当偶像，大 家都没有变动吧。 　　然而，只有一件事，我们还是互相确认过。 　　「我们之中，有人在毕业之後，会离开这里的吗？」 　　某天放学後，在社团活动室，算准没有低年级生在的时机，只有我们三个人到齐 时，提问。 　　「我还是一样吧。总不能丢下小鬼头们离开家里呀。」 　　这麽回答的是日香。以偶像为目标的话，东京也是最合适的地点吧，这是理所当 然的回答。 　　「我大概也一样吧。」 　　意外的是，希也这麽回答了，因为我本来以为升大学以後，选择回到双亲的身边 也很有可能的。 　　「就算去找爸妈，感觉最後还是会变成一个人住呢。」 　　所以你看，我可是在努力唷。希这麽说着，在参考书上面转铅笔。你努力的地方 也太奇怪！早就不会有人出来吐嘈，又不是今天才知道。 　　「绘里里呢？」 　　「我也，嗯、会留下来吧。」 　　「什麽嘛，大家都会留下来不是吗？」 　　只是从高中毕业，住的地方不会改变，大家仍然住得很近。知道了这项事实以後， 总觉得松了一口气，活动室里的气氛也因为安心而放松下来。但是我们都明白这只是 表面。就算住附近、就算在同一个学校，能够成为现在这样的关系仍然是奇迹一般的 事，没有办法断言就算分开还是能够持续下去。 　　而且，还有一个逃也逃不掉，最大的问题等着我们。LoveLive决赛结束後的事， 下学期之後的事。 　　μ's今後打算要怎麽做。不得不做出决定的时候总会来临。 　　令人意外的，提出这件事的人是花阳。开始排练的时候，总算正式说出来的那个 「总决赛结束之前不谈毕业以後的事」的约定，花阳最先唱了反调。 　　不用对亚里沙和雪穗、还有其他想要加入μ's、未来的学妹们做出一个交代吗？ 如果自己站在她们的立场，肯定觉得很难受。 　　虽说花阳个性怯懦乖巧，但她对偶像的热情绝对不输任何人，所以由她说出了这 样沉重的话语，我们谁也说不出要继续把这个问题往後延。 　　μ's是否应该继续下去？ 　　最强烈地主张应该要继续的人是日香，她和花阳一样对偶像有很深的情感。对她 而言，偶像团体无论什麽时候都会是偶像团体，她说，把名称留下十分常见，能够留 下名称应该要高兴才对。 　　我则是什麽都没有说。我觉得由自己决定并不妥当。日香和希也是。对开始看见 未来的我们而言，没有决定留下来的人的命运。能够决定这件事的，必须只有其他要 留下来的人。 　　我们所说的话，不能成为任何人的咒缚，我打从心底这样想。 　　那之後三周左右，总算进入除了自己的考试以外，顾不上其他事情的状况。这种 时候，长期戴着的资优生面具就派上用场了，至少在成绩上并不算陷入苦战，陷入不 安的反而是精神方面。我跟希和日香，很自然地，并没有选择去同一所大学应考。她 们现在在做些什麽、现在在什麽地方。我不管怎样就是去会想到这些事情上面去。就 算以毕业後的预习而言，也没有比我这时的想法更自己吓自己的。 　　然後，待应考的高峰期过去，终於逼近LoveLive总决赛的星期日，我们突然被 穗乃果她们找出去。我想，该来的事情要来了。 　　前往会合地点之前，就我们几个三年级的私下聚在一块儿，然後，我们许下一个 约定。 　　「无论发生什麽事，绝对不要哭。」 　　全员到齐之後，她们告诉大家的，是大家今天一整天要一起玩。一开始虽然以为 搞错了，但因为穗乃果她们态度显得有些奇怪，我们立刻就明白过来，她们肯定已经 做出了决定没错。我们必须跟着去。 　　偶像专卖店。电子游乐场。动物园。保龄球。美术馆。划船。神社。游乐园。我 们以要跑遍全东京的气势，把大家想去的地方都走过了一遭。无论到什麽地方，只要 有大家在就感到开心，我想，要是时间能真的就此停下就好了。 　　最後剩下的穗乃果说，她想要去海边。时间根本没有停下，中午已经过去了。现 在才出发？大家虽然都这麽想，但没有人阻止。 　　「我想看见只属於我们九个人的景色。」 　　根本没有人听了这句话，还能够提出异议。 　　我们慌慌张张地冲上电车，我跟希、日香坐在面对面的四人座，没出声地进行最 後确认：别忘了会合前我们的约定。 　　绯红色在有斜阳的那块西方天空燃烧，渐渐地，我们越来越少开口。即使不愿意， 仍然不得不预感到结束的到来。 　　我们在看得见海的车站下车。像是被下沉中的夕阳吸引一般，大家在海岸奔跑。 在刺人的寒冷海风中，我们连季节都忘记了，尽情嘻闹。像是惋惜着这瞬间的光辉、 像是要将这个瞬间的一切铭刻於心灵与身躯。 　　没有谁带头，我们握住了彼此的手，大家肩并着肩眺望夕阳。就像某日，我们一 面眺望昇起的太阳，一面说出对LoveLive的决心那时一样，肩并着肩，眺望大海。 　　由全员所做出的结论。据说所有人一致的，那个结论。 　　大会结束以後，μ's也就此结束。 　　我想，啊、果然还是这样吗。就算是只少了一个人，那也将不再是μ's。琴梨的 这句话道出了大家的心思，正因为她曾经差点就离开，更使这句话显得有重量。 　　那当然呀，希这麽说。对为μ's命名、守护着大家，将这群无可取代的伙伴们牵 到一块儿的她而言，不再是这九个人的μ's根本不可能存在。我们明明约好了，却已 经在哭泣。 　　说出「但是」的是日香。μ's给予了她契机，让原本濒临放弃的梦想再度燃烧， 要结束掉μ's，就等於是毁了她「想要传递下去」这份梦想吧。 　　对这样想的日香，真姬说了，偶像活动绝对会继续下去。她说，这个梦想会传承 下去，然而，只有我们九个人一起的这份回忆，希望由我们独占。是由那个总是装得 冷漠、伪装着自己的真姬说出的。日香也说不出话来了。大家光是抑制彷佛要从体内 跑出来的东西就竭尽全力了。 　　「啊－！时间！再不快走就没有回去的电车了！」 　　多亏突然大喊出声的穗乃果，我们总算没有哭出来。慌张地跟在她後面，跑啊跑啊， 白色被冻住的感情从口中发散。这片在闪耀的回忆中剪下，最美丽的景色，总算没有 被泪水的色彩给污染。 　　明明应该要这样。 　　结果，在等电车的时候，忍耐的界限来临。回忆已经珍重地、美丽地收妥，没有 必要再压抑跑出来的东西，於是，根本不可能再忍耐下去了。 　　花阳哭了。凛哭了。真姬哭了。穗乃果哭了。琴梨哭了。海未哭了。我应该要承 受下来的，然而回过神来已经太迟了。由於在安抚海未，我没办法拭去从眼睛流下的 泪珠。 　　这次，日香大喊道「你们不要哭」。无论何时、无论在什麽状况，始终独自面对 一切的日香没有哭。但是，希搂住了日香。自己也哭着，为了和日香一起哭泣而抱住 了她。不期望有谁能抱紧自己的孤独不再。日香因为希搂住她，才第一次能够哭出来， 一定是这样不会错。 　　结果，明明用跑的过来，我们还是错过了一班电车，待大家冷静下来後，我们将 车站抛在了後头。尽情大哭，将孤寂都倾吐出来後，剩下的只有决心。要取得优胜， 要让最後的LIVE成为最棒的LIVE。只有早已许下无数次的心念在大家之间燃烧着。 　　照片作为今天只有我们九个人在这个地方度过的证明，我一直将它放在手边。 　　终於，LoveLive总决赛的日子来了。 　　在那里的事，老实说，我已经记不太得了。正确来说，是虽然记得却没有实感。 在至今从没看过的巨大会场，我们在从没见识过的闪耀聚光灯下歌唱。即使毫无疑问 留下了这样的记忆，脑袋却像在作梦一般轻飘飘的。 　　在那里，大家的心思、愿望、回忆都合而为一，我认为事到如今不应该再去谈了。 这不只属於μ's，连为我们加油、看着我们的所有人都合而为一。 　　名符其实，由大家一起实现的故事。 　　梦想实现了。 　　最後，我们μ's在LoveLive获得优胜。立於校园偶像的顶点，九人的回忆真的是 世界上独一无二、最为闪耀的东西。 　　事情过去以後，记忆逐渐淡去。我想大家一定都陷入了精疲力尽的状况吧。先不 论有学生会工作要做的二年级，只是在等待毕业的三年级没有什麽要做的事。大学入 学手续处理完，每天就闲到不行，明明是这样，放假期间，我却没跟任何人见面。当然， 就在这样的状况下呆呆过完剩下的日子也是一种选择，我算是没有那麽做。因为有无 论如何都想先安排好的事情，所以我在为了这件事而行动。 　　毕业典礼当天，我稍微提早出门。典礼中午才开始，明明还有很多时间，在家里 却待不下去，一部分原因是家里谁也不在。亚里沙从早上就去了穗乃果家，好像是要 和雪穗一起套量制服尺寸。那两个人从最开始就跟我和穗乃果不一样，似乎感情很好。 　　亚里沙和雪穗，入学之後，果然还是会成为校园偶像吗？听穗乃果说，她们好像 说了「要和μ's走不同的路」这样的话。这麽一来，她们两个人会另外结成一个团体吗？ 一个学校里有两个校园偶像团体，会是怎麽样一个状况呢？会不会变得像是和留下来 的穗乃果他们打对台那样的感觉？如果变成那样了，我们要为谁加油才好？ 　　之类的，自然就开始想很久以後的事，我不禁对自己苦笑。明明就要毕业了，却 仍满是留恋。这些事只全部交给她们就行了。交给虽然有些无法依靠，但又相当可靠 的学妹们。 　　剩下，就是自己的事了。 　　我一面前往学校，一面对希发了一封邮件。 　　『典礼开始前，我有事情想跟你说。』 § ＿＿＿＿＿＿＿＿ 翻译後记 我一直在想要在哪里分段才好……最後决定让这次的更新稍微短一点。 嗯，总之预定下回完结，会在5th live之前翻完（应该）。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.206.177 ※ 编辑: lostman0807 (140.112.206.177), 01/25/2015 00:29:47