作者teozakeru (用球棒说话)
看板LoveLive_Sip
标题[翻译] リスアニ!Vol.14.1 CAST访谈 -南条爱乃-
时间Wed Jan 7 11:27:30 2015
南条爱乃
个人短评:作为μ's在现实世界的队长,南条当之无愧!最後一段有洋葱慎入
静冈县出身,アミュレート所属。2009年开始担任fripside主唱,去年冬天以个人名义发行
专辑「カタルモア」,以歌手身分进行各式活动。代表作有「ROBOTICS;NOTES」的瀬乃宫あ
き穂、「戦姫絶唱シンフォギア」的月読调等。
想要改变畏缩不前的自己而走上声优的道路。
──请告握我们南条以声优为志向的契机。
我本来是个连在学校课堂上发表都做不好,个性非常畏缩的人,因此想试着改变自己。我喜
欢画画,也很喜欢动画,觉得若是能做个和这些东西相关的工作就好了。但是,若从事这种
工作後,原本喜欢的东西变得讨厌了,会让我非常不喜欢,比什麽都还不愿见到……就在我
这样想的时候,我遇见了「カードキャプターさくら(库洛魔法使)」这部动画。我被くまい
もとこ小姐饰演的李小狼的角色声给吸引住了。之後去查了一下くまい小姐曾饰演过的角色
,发现有许多以前我很喜欢的角色呢。声优,以声音为各种作品的角色注入生命,如此了不
起的职业给了我很大的冲击。那是我第一次意识到声优这个职业的瞬间。我以声优开始作为
目标的时候,声优露脸或是唱歌的场合还不是很多,但毕竟还是和动画的世界有所关连,所
以就算不用直接面对观众,也应该会有在众人面前展现演技的时候,也许可以稍微改善畏缩
的个性,就这麽踏上了这条路。
──是以怎样的方式和「ラブライブ!」相遇的呢?
是从出道当时承蒙非常多照顾的Lantis那边,经由事务所转告後,得知有这麽一个企画。我
之前就认识制作人斎藤滋,基於这个缘份就让我参加了。在最初1st录音的时候,是怀着由
絵里插图所膨胀出的形象去唱的。当时的方向是「总之就是充满元气!」这种感觉。之後再
像「这个冷静的絵里居然乱有元气的唱歌是怎样!?」这样从错误中修正唱法呢。虽然也有
SOLO的版本,却尽是用未经世故的天真方式去唱的(笑)。
──觉得自己是在何时掌握住絵里的形象的?
絵里现在在我心中的形象,其实和最初并没有什麽不同。在TV动画开始之前,心中就已经有
了和TV动画描绘出的絵里相当接近的存在。不如说,在看过杂志连载所描绘的絵里後,对於
这孩子也有这样的一面相当惊讶呢(笑)。所以说,能在TV动画中饰演和我想像相符的絵里,
真的是非常开心。而这个形象,感觉也已经深植在观看动画的人们心中了呢。
──南条眼中的絵里是怎样的形象呢?
回过神来才发现,我们已经相处非常久了,絵里现在对我而言是理所当然的存在。エリチカ
的代表色不是淡蓝色吗。我本来对淡蓝色没有特别的感觉,但最近只要看到淡蓝色就会立刻
想到「是我的颜色!」。虽然是絵里的颜色,但会透过絵里而把淡蓝色视为自己的颜色,感
觉是个与现在的我非常贴近的孩子。TV动画中,絵里有「要是我也只做自己喜欢的事就能解
决问题的话,我也想这麽做啊!」以及「虽然外表看起来冷静沉着,却总是把快要哭出时的
、为事所困的一面隐藏起来」之类的台词。我们两人虽然外表完全相反,内心却有非常多相
似之处,经常会有很大的共鸣…。时至今日,絵里与我的界线已经有了暧昧不明的部分,是
很重要的存在呢。
──心里有絵里是俄罗斯四分之一血统的意识吗?
虽然大家都倾向给絵里添加一堆俄罗斯的要素,实际上我从絵里身上感觉不太出俄罗斯味呢
。连「ハラショー」这个台词,也是被交代只要照片假名来念就好了。
──南条在录音的时候,不但会积极的提出意见,同时也会变身为指导方,甚至展现出高超
的沟通技巧,令人印象深刻。
「ラブライブ!」的录音对我而言,不仅仅是理所当然的音乐品质上的追求,以我所理解范
围内对絵里的认识,究竟能将将整体提升到何种程度,是很重要的主题。原因是,实际上「
ラブライブ!」的乐曲并不只是角色歌呢。感觉他们(指声优)都是将絵里她们所提供的乐曲
,以偶像的方式唱出来。因为是抱持着不想失去曲子的原味的想法。当然每个成员的展现方
式都完全不同,絵里的部分,我会想像自己所作出的举动会不会化为她的个性呢。我向来很
喜欢创作。所以说,像这样能自己亲身参与「ラブライブ!」的乐曲创作现场,真的很开心
呢。
──正因为有这个一起完成了许多乐曲的坚强阵容,所以许多事情都可以迎刃而解吧。
「ラブライブ!」在录音的时候,经常由佐藤纯之介先生(アイウィル公司)担任指导。佐藤
从我刚出道时就帮了不少角色歌之类的忙,我已经习惯他的行事风格,佐藤也对我这个人以
及歌唱方式等非常了解,所以我们是录音时最顺利的一组。不管是想说的话或想做的事,全
部都可以畅所欲言并加以尝试,对於别人的提案,也能在很好的气氛下以「很有趣呢」、「
真不错呢」这种方向去达成共识。我对於初次见面的人多少会有所顾虑,就算是现在,也会
有难以说出「就照往常那样」的时候……。「ラブライブ!」经常是和已经共事多次的人们
一起进行收录,录音起来也特别的顺利呢。
──南条也有在进行各式各样的活动,在你看来,自己唱的歌和「ラブライブ!」或角色歌
在录音的时候,抱持的心态是不同的吗?
我个人认为和其他角色歌相比,「ラブライブ!」歌曲的意义是不同的。刚才也提到过,所
谓角色歌,就是针对角色本身或其心情所作的曲子。「ラブライブ!」则是絵里本身就是偶
像,歌曲也是由絵里所唱的偶像歌。虽然絵里唱歌时并不会加入很多个人特色,但和自己的
歌比较起来,歌唱的方式还是有所不同的。即使如此,由於絵里的形象已经确立在我心中,
歌唱方式现在已经融合了自然和絵里两者了。
──哪首歌是听了之後可以传达出絵里的感觉呢?
BiBi第二张单曲里的C/W曲「夏、终わらないで」,虽然是首叙事曲,却有种埋藏於内心的
炙热思念慢慢倾泄而出的感觉……以絵里来说是最容易唱的一首呢。从歌迷们那边得知收录
於Solo Collection里的「Snow halation」似乎非常有人气,大概也是因为很有絵里的感觉
吧。我的歌声并没有什麽热情感,也许很适合带点寂寞与悲伤的曲子。再来就是「WILD
STARS」。虽然是和希搭档演一对男女 (注:絵里为男,希为女),那种正气凛然的感觉也十
分有絵里味。这麽说来,付在TV动画BD第6卷(初回限定版)特典CD里的「硝子の花园」也很
棒呢。虽然并不能说是百合歌曲,但确实是怀抱着那种感觉,将秘密的恋情以难受的感觉热
情地唱出。我和希的音质完全不同,却能绝妙的配合起来并成为一首非常均衡的曲子。
──这个夏天包含了μ's 3rd Anniversary LoveLive!在内,举办了很多场的LIVE。
虽然离Pacifico横滨的LIVE已经有一段时间了,到现在仍然能回想起来。非常高涨、热情、
努力的成员们的身影,带给我们快乐的观众们的心意,以及带领我们一起完成舞蹈的老师们
的期许,是场蕴含了各种人们的感情在内的LIVE。我强烈的感受到和观众们的一体感,在声
优生涯里留下了非常深刻的印象。
──今後想以什麽样的感觉和絵里一同继续向前迈进呢?
和她一起走过了三年,已经有了非常强烈的依恋之情。有时就像自己的女儿,又有时像战友
一般,而且拥有非常多的我内心的各种要素,所以今後只要是办得到的事,都会想一起继续
走下去呢。但是,既然是一部作品,就总有一天会迎来结局,告别之日终究会以某种形式来
临吧。希望到时我能无所依恋,エリチカ本身也有所成长,从我的身边好好地道别,尽情的
展翅高飞就好了。为了能迎来最绚丽的结局,在那一天来临之前,我会想和絵里一起走到最
後呢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.124.145.98
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LoveLive_Sip/M.1420601253.A.0D2.html
1F:→ Hunternine: 楼下爱乃老婆(? 01/07 11:29
2F:推 ctx705f: YA 01/07 11:29
3F:推 jack0602: 推 01/07 11:29
4F:推 aaronhkg: 哈啦秀 01/07 11:29
5F:推 rochiou28: 我老婆谢谢 01/07 11:30
6F:→ PileMyWife: 太太我喜欢你啊 01/07 11:30
7F:→ rochiou28: 硝子花园那段...我的口水流出来惹 01/07 11:32
8F:推 sunmonth: 爱乃啊啊啊啊! 01/07 11:36
9F:推 kudoshaki: 抢老婆大赛开始,奖品我先带走了 01/07 11:38
10F:→ SlowDown753: 又可以推了\^o^/\^o^/ 01/07 11:39
11F:推 rochiou28: 南条跟绘里都我老婆。不甘的来决斗吧 01/07 11:40
12F:推 bacteriuman: 饺子花园 万岁! 01/07 11:41
13F:推 Adipz: 洋葱 靠QAQ 01/07 11:42
14F:推 rochiou28: 拜托不要结局QAQ 01/07 11:45
15F:推 johnlin1591: 不愧是精神领袖 饺子花园不算百合曲那什麽才算百合!! 01/07 11:56
16F:→ johnlin1591: 结局那天肯定有的 在那天来之前.. 我想好好把握当下 01/07 11:57
17F:→ johnlin1591: ・゚・(つД`)・゚・。。 01/07 11:57
18F:推 RINsanity: 这是在一期结束二期前吧 那时讲的结局应该是二期? 01/07 11:57
忘了说,杂志发售日是2013年8月
19F:推 maiklover: 南酱真的对自己的工作很有想法 蛮羡慕的 01/07 11:57
20F:→ RINsanity: 只是现在看起来远远不会结束阿 正在爆发中XD 01/07 11:57
21F:推 Adipz: μ's目前在对数期~冲上天呐!! 01/07 11:59
22F:推 NozoEli: (′・ω・` ) 01/07 12:03
23F:推 hsu986875: 花园实在赛高!!!!爱乃赞!!!! 01/07 12:04
24F:推 zeuxl1988: 可恶,有人想决斗吗!(拔剑) 01/07 12:06
25F:推 aliensky: 告别之日终究会以某种形式来临吧...即使如此也会陪你们 01/07 12:08
26F:→ aliensky: 走到最後QQ 01/07 12:08
27F:推 mike2685a: 饺子花园阿wwwwwwwww 01/07 12:09
28F:推 HarDT: \饺子花园/\楠条/\のぞえり/ 01/07 12:11
29F:推 Camera8025: 南酱\(^o^)/ 我相信不会结束的T_T 01/07 12:17
30F:推 z01170117: 老婆我爱你 01/07 12:27
31F:推 yasing: 翻译感谢推QAQ <(_ _)> 01/07 12:54
32F:→ YellowDaYOOO: 翻译推推 01/07 13:35
33F:推 thesaurus: 只能说南酱是个疯狂的努力家,这点让八叔很赞赏也很担心 01/07 13:37
34F:推 johnlin1591: 这点跟绘里蛮像的...偶尔也依靠身边的人吧w 01/07 13:39
35F:→ thesaurus: 另外南酱跟Lantis的因缘从D.C时期就开始,包含一些前辈 01/07 13:47
36F:→ thesaurus: 後来也帮忙作曲等等 01/07 13:47
37F:推 spiral1226: 爱乃<3先推再看 01/07 15:05
38F:推 spiral1226: 这篇有洋葱QQ 每次看到南酱努力的样子我都觉得我不能 01/07 15:13
39F:→ spiral1226: 再耍废下去了!!希望KKE跟南酱可以再陪我们久一点啊 01/07 15:13
40F:→ spiral1226: 呜呜 01/07 15:13
41F:推 Augustus5: 絵里插图所膨胀出的"形像"=>形象 01/07 16:49
查了一下好像两者都可以,不过我还是改了
http://goo.gl/WKmuqK
42F:推 Augustus5: 这个冷静的絵里居然乱有元气的唱歌是怎样!? 我彷佛听 01/07 16:50
43F:推 Augustus5: 见南酱吐槽的声音...XDDD 01/07 16:50
44F:推 Augustus5: 何时掌握住絵里的"形像"的?絵里现在在我心中的"形像" 01/07 16:59
45F:推 Augustus5: 最後一段QQ かしこい かわいい? エリーチカ! 01/07 17:00
46F:推 Aisda: 一定要推一下 01/07 17:05
47F:推 b98901056: 以为南酱会提到ありふれた悲しみの果て的说QQ 01/07 17:30
48F:→ b98901056: 我觉得这首代表性很高的说 01/07 17:31
这本杂志8月出版,BiBi二单7月发售,这一定是大人的阴谋!
49F:推 lostman0807: 南酱QAQQ 01/07 17:35
50F:→ jetsai0123: 南酱必推,真的很努力呢w 01/07 17:47
51F:推 jetsai0123: 重登补推 01/07 17:48
52F:推 b92310051: 好赞~! 01/07 18:04
53F:推 funghi4869: 哈啦秀~ 01/07 19:08
54F:推 zsefv333: 意义阿哩 饺子花园不是百合曲 那什麽才是百合曲ˊ_>ˋ 01/07 19:21
55F:推 a12582002: 不是百合曲 是夫妻对唱曲 01/07 20:12
※ 编辑: teozakeru (36.230.101.110), 01/07/2015 21:11:33
56F:推 hjnklm: 推 01/07 22:12
57F:推 sam88264: 老婆推 01/07 22:33
58F:推 s980314: 推! 会陪到最後一刻 01/07 22:39
59F:推 Rippi: かしこい かわいい? エリーチカ! ハラショー \南条爱乃/ 01/07 22:54
60F:推 twomixsho: 我们家的爱乃跟绘里最棒了ヽ(○′w‵○)ノハラショー! 01/08 00:20
61F:推 woodycarlos: хорошо!!!!!ヽ(゚∀。)ノ 01/08 00:32
62F:推 polopolo29: 最後一段真沉重...QQ 01/08 15:47
63F:推 Otter3: 难以想像完结的一天啊QQ 01/08 19:18
64F:推 JLstar: 先推晚点看 01/08 21:54