出自pixiv上「花园の外の外」http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=4661855 作者是榊 http://www.pixiv.net/member.php?id=286461 我已经取得作者榊さん的同意，在几项前提下翻译这篇小说。 1. 不得将作品使用於商业目的（包含同人活动） 2. 标明作者与出处的URL 3. 标明译者 4. 翻译後将发表文章的URL再次寄回给作者 5. 可能的话，将回响翻译成日文让作者知道 另外，我承诺不会在ptt lovelive_sip板以外的地方发表小说的翻译。 本文严禁转载，严禁转载，严禁转载。因为很重要所以要说三次。 我只会发布在这里，所以千万不要转出去，拜托了m(_ _)m 全文大概6万字上下，我会逐步翻译然後贴上来，欢迎批评指教。 关於本作 希和绘里成为夫妻之前的故事。以动画二期为主，有加入一部分SID的事件。 ------------------------------ 　防雷页 ---------------------------- § 　　一个月转眼间就过去了。为了达成大会新的规定，又是合宿、又是加长课後的练 习时间。因为以校园偶像身份活动的时间变长、也不再是学生会成员，比起「自己」， 我更像是成为了「μ's的绚濑绘里」。理所当然地，还是跟希在一起行动，但是和以 往不同，几乎没有两人独处的时间。 　　一方面靠着努力，一方面竟得到意外的人的帮助，我们漂亮地成功突破第一轮预 赛。接着最终预赛是在十二月，终於要和A-RISE打对台了。为此，练习变得更加密集， 个人的事情当然就显得越来越不重要了。 　　说是这麽说，我们毕竟是校园偶像，学校方面当然会活动，我们也得参加。每年 这时候，二年级的学生都要依惯例参加毕业旅行。在穗乃果他们不在的期间，虽然没 人要我们补上空缺，我和希却没怎麽多想就回到学生会，代替二年级生们处理事务。 　　「总觉得好像好久好久没有这样了。」 　　「明明只过了一个月呢。」 　　秋雨静静地下，就我们两个人在做事，就像回到了以前一样，令人安心。所谓「以 前」是遇见穗乃果她们之前。那时候我并没有立下任何目标、也没有非达到不可的目 的地，只是畏惧着不知何时会成真的废校一事，一成不变地度过每一天。我并不留恋 那段时间。现在这样的生活称得上无比充实。然而，我的确有些怀念。如果被问起对 什麽地方感到怀念，我自己也搞不太懂。 　　另一方面，成功突破第一轮预赛的μ's收到了各方邀请。 　　到结婚典礼上举行LIVE。临时接下队长对凛而言虽然很不容易，不过同样是一年 级的花阳和真姬很支持她。这几个学妹明明才一年级，却比三年级的我们更令人放心。 　　万圣节活动的LIVE。因为被当作是最终预赛的前哨战，我们斗志高昂地想给A-RISE 一点颜色瞧瞧，做了许多徒劳的努力。其中最着急的就属日香了。她从A-RISE粉丝的 身分晋升为A-RISE的劲敌，对她而言，「对手」背後的意义一定更复杂吧。这时对日香 提出建议的，出乎意料竟是琴梨。她看起来乖巧有又些不可靠，在内心深处却拥有极 强的靭性。或许因为她经历过一次重大的选择，所以才显得如此坚强。 　　另外还遇上穗乃果和花阳要减肥、学生会出错……等问题。但在穗乃果和海未他 们的努力下总算都还顺利地解决了。二年级的三个人从小就一起长大，有着其他人比 不上的默契。 　　「我们会想办法自己解决的。」 　　听到接班人穗乃果强而有力的发言。我明明应该感到高兴，心里却掀起小小的涟漪。 　　听见那句发言的下午，我和希久违地单独在回家时顺路去吃东西。 　　「绘里里也会寂寞呢。」 　　「什麽意思嘛。」 　　我戳着圣代假装不懂希在说什麽，然而其实早就意识到了。在全力向目标奔跑的 时候不特别去想，但停下脚步的瞬间，就会看见一些事。渐渐、渐渐地，世界在没有 自己的状况下仍运转不息。我开始懂得这个道理了。 　　本来我就是最晚加入的一个，甚至可以说是打扰了她们，事到如今才发现这回事 实在太晚了。我明白。只是，没办法全然接受。 　　「希不觉得寂寞吗？」 　　看起来总是很逍遥自在的希，是不是能够咽下这些感受呢。对我的提问，希露出 彷佛放弃了什麽的笑容。 　　「我呀，嗯，从以前就习惯了这种事嘛。」 　　分离理所当然。对她而言，相遇和离别总是比邻而居吧。只是呀，希往窗外看去， 咕哝道。 　　「这次我有一件从之前就有点想做的事、真的只是有一点点想。」 　　「想要做的事……？」 　　我追着希的视线，刚升起的月亮和闪耀的星星映入眼帘。 　　「现在的我们真的是一个奇迹，所以，我希望我们最後的奇迹，是由大家一起完 成的呢。我只是有一点点、希望能够和大家一起实现梦想。」 　　大家一起完成的奇迹。大家一起实现梦想。她说的一定不是九个人一起唱歌那麽 简单，而是大家从头开始做出一首曲子。不只是由海未和真姬负责，凑齐所有人的言 语、凑齐所有人的情感。 　　「如果可以做到的话，我觉得自己也能在那里，稍微留下些什麽。」 　　就算我们不在了。希咽下最後这句话。视线回到希手边，不知何时，她已拿起爱 用的塔罗牌，然後，从牌堆中随性抽出两张牌。 　　「正位的月亮、正位的星星。这也是奇迹呢。」 　　呵呵。她满意般地笑了。虽说我常看占卜，对於牌的涵义却完全记不起来。 　　「这两张牌代表什麽？」 　　「现在的话，应该就是『对未来的希望』和『愿望成真』吧？正刚好呢。」 　　未来。愿望。我们以在LoveLive中获胜为目标，不会有比这更好的结果。但是， 之後、更久之後，我们不在此处的未来，我完全想不到自己抱有什麽愿望。我果然还 是不懂得好好面对所谓「自己想做的事」。 　　「只是随口说说罗。时间不早了，绘里里，我们要不要走了？」 　　「希。」 　　所以，希拿起帐单站起来的时候，我握住她的手。我一面跟着站起身和她对视， 一面对吃惊的她说道。 　　「你的愿望，一定会实现的。」 　　「又来了，绘里里你……」 　　我伸出食指堵住了她接下来的话语。 　　「是我想要这麽做。这就是现在我想做的事。」 　　因为现在我就是这麽觉得。夺过帐单，不由分说地迈步走。我的个性本来就适合 这麽做，更何况，这份心情绝不是虚假的。 　　希的愿望能够成真的机会，出乎意料地很快就来临了。 　　诸多活动和问题都过去之後，我们总算为最终预赛展开作战会议。最重要的议题， 果然还是接下来要不要做一首新曲。首先支持这个主张的是日香，但是只是再做一首 新曲的话，跟以往也没什麽不同。 　　然後希提出的想法是，情歌。 　　以对某人的情感所作成的歌曲。 　　至今，我们唱的全都是关於朝着梦想、朝着前方迈进的歌。从零开始，然後遇见 梦想，和伙伴一起走出去，没没无名的我们就在此处呐喊着。强烈地、强烈地将自己 唱出来。 　　然而，其中似乎并没有向着什麽人传达的情感。不只是作词的海未。我们每个人 肯定都还不了解这种情感。 　　希的提案引起批评。由我们作得出来吗？基本上，有必要作一首新曲吗？练习时 间。完成度。一一出现的全都是「还是放弃比较好吧」的意见。 　　对希而言，她也不是觉得情歌本身有什麽特别的意义。大概是刻意选择了最困难 的题材吧。那麽一来，我们就必须集思广益。所以她肯定是从一开始就打算只要见到 大家却步，便不阻止她们放弃这项提案。 　　但是不行。这样一来，就无法得到希期望中「最闪耀的东西」。问我「你真正想 做的是什麽」的希，自己却抛弃她真正想做的事。我不能让这种事情发生。 　　「但是也会想要试着再努力看看吧？」 　　明知道有点厚脸皮，我还是说出了彷佛在勉强大家的话。 　　「不管怎麽说都太强硬了吧？大家好像也都不知所措……」 　　结果就是被希这麽说了。但我已经决定了。把一切现实考量都抛开。就当作相信 自己说要做就会去做、说做得到就一定做得到。 　　「没关系，是我想要这麽做。」 　　结果，我的改变或许还是显得太没道理，在第二次作战会议结束，各自回家的路 上，被直觉很强的真姬察觉了。 　　站在外面说也不太好。希这麽说後，招待我们两人进门。我和真姬都是第一次来 到希家里。 　　「我不是刻意瞒着你们唷……？」 　　真姬静静听着希困扰似地说出的话语。已经放弃的梦想。即使渴望也没有实现的 梦想。那分苦涩她一定比任何人都要清楚。然後，我们也透过钢琴，明白梦想再次启 动时，她的那份激情。 　　「我的梦想……最重要的梦想……早就实现了。所以话题就到此为止。」 　　这样就够了。希固执地想让自己的梦想落幕。 　　「───希是这麽说，你觉得如何？」 　　「…………」 　　不必多说也懂得对方在想什麽。真姬拿出手机，眨了眨眼的同时，露出了笑容。 　　「我们是朋友嘛。」 　　梦想不会因实现而结束。当下正是梦想实现了才得以存在，而且还会继续进行。 正因为我们成为了朋友，所以才希望能为她实现梦想的下一步，肯定是这样不会错。 　　集合起所有人，真姬宣布要由所有成员一起完成新曲。 　　「只是一份小小的圣诞礼物。由μ's，送给结成μ's的女神。」 　　这种话不知道能够让大家明白多少。不过，困惑和惊讶很快就消失了。在相框里 的是我们真正的起点的回忆。只要看到这个，任何人都明白吧。喜欢占卜、不擅表达 的某人，她心中真正的希望。 　　被凛和花阳捉弄的希，完全没了平常神秘的氛围。她慌张得连最擅长那口假假的 关西腔都忘了。在这里的，就是连我也第一次见到，真实的东条希吧。 　　「偶而也该像这样嘛。」 　　「……真是的。」 　　希有些害羞地别开目光，她的体温，感觉比我的还要温暖许多。这就是将真实的自 己摊开来以後，内心的温度。 　　之後下起了雪，大家都跑了出去。仰望着天空，将浮现在脑海中的词汇，以最真实 的心说出口。做成的，就是集结了所有人情感的词。 　　「办得到吗，海未？」 　　「都做到这一步了，和已经完成也没什麽两样。」 　　对真姬带有挑衅意味的发言，海未自信满满地笑着答道。只要琴键上跳跃的指尖 为情感丰沛的词谱出曲调，成品就会是所有人一同制作出的武器。 　　和A-RISE对抗的武器。大家情感的结晶。 　　若能够藉此获胜，就名符其实，是属於大家的胜利。 　　「你觉得满意吗？」 　　「……绘里里，你好狡猾。」 　　希露出彷佛哭泣般的笑容，那表情看起来极为开朗。我并不是狡猾。只是没办法 用更高明的方法做事。这次又是单靠我一个什麽都做不到。看着不知何时开始在雪里 你追我跑的身影，我觉得自己一定也被她们拯救了。 § ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 翻译後记 po这篇文的期间断了三次线， 没办法去排队，只好乖乖在电脑前一边翻译一边等威秀回应_(:3」∠)_ 之前自己在检查的时候发现自己漏翻一段，幸好还没发出来就发现了…… 不过我这人满常忘东忘西，如果文章看下来有哪里不甚通顺、怪怪的，都请告诉我， 可能是我漏了什麽或是打错字。 下次更新应该是在元旦（赶得上的话）。 -- 届けて切なさには 名前をつけようか "Snow halation＂◤ · * ＊ 想いが重なるまで 待てずに φ ◤ ＊ 。 . ║ 悔しいけど好きって纯情 ◤ ＊ . * ║║ 微热の中 ためらってもダメだね ◤ ＊║║ 飞び込む勇気に賛成 まもなくStart!! ◤══μ's『Snow halation』═╬╬═ ════════════════════════════════════╬╬ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.25.99 内文有些错误，感谢板友帮我挑出来m(_ _)m 还有，谢谢欧吉王制作的签名档！ ※ 编辑: lostman0807 (140.112.25.99), 12/29/2014 15:46:47