看到第12题......原来彩彩还是个傲娇(我喜欢!! 以下内容全部COPY来源网站 http://unofficialll.pixnet.net/blog/post/249966013 (・ 8 ・)(●・ 8 ・●)(・ 8 ・)我是分割线(・ 8 ・)(●・ 8 ・●)(・ 8 ・) 英文原文：http://ppt.cc/EPYH 日文原文：http://ddnavi.com/news/141733/ 中文翻译by 野生的金楚糕翻译组 Tsuna & 刘行 (Tsuna解释：这是去年的专访了...所以会资讯比较久远XD ---------------- 这次我们邀请到内田彩小姐来做专访！对於第一次听到这个名字的读者，我们稍微介绍一 下：内田彩小姐和种田梨沙小姐一样，是比较新一代的声优。 最近的作品有《Vividred Operation》（翻译组中译：绯色战姬）中的四宫ひまわり、《 恶魔幸存者2》的新田维绪、以及《LoveLive!》的南小鸟（笔者大推！:>）。 背景介绍到这边，就不再耽误时间啦，以下就是这次的专访～ 1.请问彩彩可以告诉我们，为什麽会想当一位声优呢? 彩彩：当我还小的时候，我很喜欢《美少女战士》这部动漫，而我也很希望能够 变得像水手月亮～>////< 2.请问彩彩第一次是为哪一位动画角色配音呢 ? 彩彩：第一次‧‧‧那时是替《黑轮君》中，一位名叫「小兰」(Ran-Chan)的角色配音的 ，那时真的很高兴为她配音～ 3. 截止目前您出演过的作品中，有哪个角色对彩彩您特别有特别深刻的印象呢？ 彩彩：当然是《Kiddy Girl-AND》（中译：天使特警２）中的アスクール罗。那是我第一 次在长篇故事中出演呢！对於帮一个主要角色配音，其实感到既兴奋又有些不安。不过， 因为アスクール是个天然呆，我的不安就渐渐远离了！帮アスクール配音是个非常有趣的 经验。她是个很可爱的女孩，所以即使到了现在我都还非常喜欢她呢♪ 4.能否简单的介绍一下，彩彩您现在正在配音的角色呢？ 彩彩：目前我正在配《宇宙战舰大和号2199》和《恶魔幸存者2》这两部。在《宇宙战舰 大和号2199》中，我配的是岬百合亜。我觉得我跟她的个性很像，都有着坚忍不拔的精神 。我觉得我对於她虽然刚成为大和号的通信官，但相信自己可以成就任何事的的性格深有 共鸣。 而对於《恶魔幸存者2》的新田维绪，我则觉得我跟她一样是个内向的人。但我也在她在 成长中学习到的，忠於自己的态度中看到了自己的缩影。还有她跟我一样会全力以赴的去 做任何事。 5.请问您有没有在录音的过程中特别印象深刻的一幕呢？ 彩彩：是在录制《强袭魔女》中有服部静夏的一幕。那时我见到了我所景仰的宫藤官九郎 先生。在服部静夏的自我介绍中，我其实非常紧张。我还记得那一幕那非常重要的剧本呢 。 6.对彩彩而言，有哪一位声优对您有很大的影响？ 彩彩：自从我出道以来，绪方惠美前辈就非常照顾我，对我影响甚多。对於即使经过了这 麽长的一段时间我们的关系依旧不错，感到非常开心！ 7.彩彩有没有以业界中哪一位的声优作为竞争对手或目标呢? 彩彩：我非常敬仰大谷育江小姐！ 8.彩彩是否有想过，如果没有成为声优的话‧‧‧应该会从事什麽行业呢？ 彩彩：我曾经想申请服装设计学院‧‧‧所以我猜我应该会成为服装设计师吧！应该会成 为做东西的人。 9.彩彩身为一位声优，做过最困难的事是什麽呢？ 彩彩：最困难的就是和《LoveLive!》中的主角们一样上台表演了吧。为了确保演唱的品 质，我们在舞蹈和以角色的声线唱歌上做了很多努力‧‧‧真的非常辛苦而且累人呢。 当我成为声优的时候，不曾想过我会跳舞，但我现在跳舞进步很多了。我有自信我能与其 他在 LoveLive! 的舞台上演出的偶像一较高下！希望大家会去帮我加油喔♪ 10.另一方面来说，彩彩身为一位声优，做过最愉快的事是什麽呢？ 彩彩：真的要说的话，就是看到充满各种想法和情感的信了。读这些信真的能让我打起精 神！其实我不太确定我到底应该对於这些抱持着什麽样的心情，但我感到‧‧‧很惊叹也 很感谢>////< 11.彩彩录音的时候有粗心过吗？ 彩彩：有，那是我刚出道，一开始配《Kiddy Girl-AND》的时候。当时听到录音的事在工 作人员和声优前辈们传开的时候真的很令人害羞呢。 12.请问彩彩喜欢唱歌吗？ 彩彩：我从很～久以前就喜欢唱歌了呢。但自从成为一位声优，我大多是以配音角色的声 线唱歌，所以我希望有一天能以自己的声音唱歌！（译者：大家都很期待呢！） 13.在彩彩主持的广播节目中，有任何特别印象深刻的来信吗？ 彩彩：有些细节我忘了，不过有个老朋友来信过，收到的时候让我感到很惊讶呢！ 14.请问在演出的时候，彩彩有特别注意的地方吗？ 彩彩：帮角色配音的时候，我会特别试着将角色的魅力带出来．．．！(．8．) 15.请问彩彩有特别擅长的角色类型吗？ 彩彩：我不会说「我很擅长」，但我似乎常被分配到「第一笨蛋」的角色，所以我想我是 适合这样的角色吧。(笑 16.彩彩身为一位声优，有什麽目标或梦想呢？ 彩彩：以现在来说，一起录制《宇宙战舰大和号2199》的长，也有在《いないいないばぁ ！》（一个NHK的儿童教育节目）中出演一个叫「ワンワン」的角色。在未来我也想朝这 方面迈进，受到孩子和妈妈欢迎并为大家带来欢乐。 17.对於想成为声优的人，彩彩有什麽建议呢？ 彩彩：就是全力以赴做自己喜欢的事就对了！ 18.除了自己出演的动画以外，彩彩还看过那些作品呢？ 彩彩：当我还小的时候，我很喜欢《美少女战士》这部动漫。以前也喜欢看吉卜力工作室 和迪士尼的录影带，看到苇编三绝呢～ 19.继上一个问题，有那些角色会是你仰慕或希望能够配音的呢？ 彩彩：当然是《美少女战士》中的月野兔罗！当然，《龙猫》中的小梅（草壁梅），迪士 尼《小美人鱼》中的爱丽儿也是！以前都会用她们的台词和剧本练习配音呢。 20.身为一位观众，彩彩喜欢什麽样的动漫呢？ 彩彩：疗癒和能使观众打从心底微笑的那种。最近在看《北极熊Café》。也有在看《夏 目友人帐》，另外疗癒系的《我家3姊妹》也很棒呢。 21.请问彩彩小时候是怎样的孩子呢？ 彩彩：我是个内向害羞的孩子呢。我喜欢想像各种事物和玩扮家家酒，跟自己对话跟做东 西。其实我从小至今根本就没有变呢。(笑 22.请问彩彩最喜欢哪一本书呢？ 彩彩：嗯‧‧‧要选一本最喜欢的书还稍嫌太早呢。 23.请问彩彩最喜欢哪一部漫画呢？ 彩彩：无法决定呢‧‧‧有很多都是我喜欢的呢！ 24.请问彩彩最喜欢哪一个游戏呢？ 彩彩：其实我没有玩很多游戏耶XD 25.请问彩彩最喜欢什麽音乐呢？（专辑、音乐家、等等） 彩彩：每一种的音乐我都很喜欢听呢～！ 26.请问彩彩最喜欢哪一部电影呢？ 彩彩：希望能在日後遇到一部最爱的电影。 27.请问彩彩有什麽座右铭呢？ 彩彩：真的没有耶‧‧‧XD 28.请告诉我们彩彩在运动方面的经验吧！ 彩彩：如果是说社团或休闲之类的话，垒球、迷你篮球、软式网球都有打过。虽然都不怎 麽擅长...但我喜欢运动。 29.彩彩最常在KTV唱哪几首歌呢？ 彩彩：常常唱一些比较旧的动画曲！像是「微笑みの爆弾」和「幽游白书」都是呢♪ 30.说说看彩彩最喜欢的食物吧～ 彩彩：我很喜欢吃东西，所以要把它们全部写下来可能有点困难吧～！我喜欢蔬菜！喜欢 肉类！也喜欢甜食！ＯＫ我把我喜欢的都列出来了！(笑 (译者吐槽：不就和Emisu一样变成吃货了XD 31.说说看彩彩不喜欢的食物吧～ 彩彩：应该没有～ 32.彩彩最常逛的商店是那些呢？ 彩彩：咖啡店，服饰店和一般的商店～ 33.彩彩有没有最喜欢的食物呢？ 彩彩：喜欢米菓、洋芋片和面包杆（硬梆梆的法国面包那一类的)！喜欢酥酥脆脆的食物 ～♪ 34.彩彩会喝酒嘛？如果会的话～你最喜欢那些酒类呢？ 彩彩：我会拿捏我的酒量啦XDD还蛮喜欢啤酒和莱姆酒的～(译者：看来记者不知道彩彩是 很会喝酒的ww 35.最近一次的休假是在做什麽呢？ 彩彩：回家～然後和家人一起去逛IKEA～ 36.如果有一整个星期的假可以放，彩彩会想做什麽呢？ 彩彩：会想去旅行～♪ 37.最近有没有突然迷上的事物呢? 彩彩：最近呢，突然迷上了泰式料理，所以在家有空的时候会自己下厨。绿咖哩、马沙曼 咖哩、泰式米粉沙拉和生春卷最近都有做呢♪ (译者：好想吃彩彩做的咖哩唷!!! 38.说说看考取过的认证有那些呢? 彩彩：驾驶凭证(=驾照)(笑 39.在接下来的十年内，彩彩会想去挑战做些什麽呢？ 彩彩：10 年啊‧‧‧除了工作以外，我想参加音乐剧、从事音乐方面的活动（我想参加 乐团！！） 还想穿穿看萝莉塔风格的服装♪ 还有就是想COS看看我配过的角色！！(译者按：彩彩cos 小鸟就很好看了>////< 40.彩彩心目中的白马王子是怎样的呢？（例如说帅气或有个性，或者是哪种职业？） 彩彩：我喜欢有受人尊敬特质的人，那种身边有着一种独特气场的人。 41.男性身体的哪个部位最令彩彩感到兴趣呢？（羞 彩彩：「亚当的苹果」！ （译者注：神话中亚当是因为吃苹果噎到，所以男性有了喉结‧‧‧ 42.最近彩彩好像买了不少东西呢...说说看你买最贵的东西是什麽? 彩彩：一台脚踏车...我本来就打算要买的w 43.彩彩现在最想要什麽呢? 彩彩：我想要一个可以饲养兔子的地方!www 44.如果彩彩被丢到荒岛上而且只能选择带一样东西，彩彩会带什麽呢？ 彩彩：如果是一个可以让我养宠物的地方我会‧‧‧带一只兔子！ (译者：彩彩是兔控无误(# 45.如果彩彩有一百万，彩彩会如何使用它？ 彩彩：我会跟家人一起出国！我想去夏威夷或是其他南方岛屿～！(译者：会带着兔子嘛 ww? 46.请问彩彩会用 Twitter 吗？频率大概是多久使用一次呢？ 彩彩：会！至於频率的话就要看时间了，所以...不一定(笑)。但我想...我从来没有连续 两天以上没有推过文吧。 47.请问彩彩有没有每天一定会浏览的网页呢？ 彩彩：基本上几乎每天都会确认转车资讯。(译者按：日本的公车和台北的一样都有即时 资讯系统可以查车况的0.0 48.有没有什麽话想跟粉丝们说的呢？ 彩彩：谢谢大家一直以来的支持！身为一位声优，我会努力成为一个可以更清楚的表达自 己的人。再来，如果能持续和大家分享一些有趣的事就太好了♪♪也期待与大家共事喔♪ ♪ 49.请问彩彩有没有跟哪位声优关系特别亲近呢？ 彩彩：真的没有耶‧‧‧‧‧‧(笑) 我不太擅长交朋友呢。但在《Vividred Operation 》（翻译组中译：绯色战姬）中一起配音的大家都很亲切可爱呢，所以很喜欢大家♪♪ 这样的话...村川梨衣小姐！ 50.那请彩彩留一个问题给村川梨衣小姐吧～ 彩彩：如果拥有一天的变身能力，您会想变成什麽呢？ 今天的采访就到这边告一段落！真的是一篇有趣的专访呢！ 也请各位之後多多支持彩彩了唷~~ --------------- 中文翻译by 野生的金楚糕翻译组 Tsuna & 刘行 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.120.222.180 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LoveLive_Sip/M.1419234679.A.6D6.html ※ 编辑: YuiNana (140.120.222.180), 12/22/2014 15:52:07 ※ 编辑: YuiNana (140.120.222.180), 12/22/2014 16:00:08 ※ 编辑: YuiNana (140.120.222.180), 12/22/2014 18:56:56