作者ming2710 (ming2710)
看板LoveLive_Sip
标题[手游] 日文信件想回信求解
时间Mon Nov 3 03:57:55 2014
http://imgur.com/fe9a3tC.jpg
如图 是一个高我蛮多等的大腿回传的信件
原本我看他抽到这次的真姬就寄了封恭喜之类的信过去
没想到居然回传了 Σ(ﾟД ﾟ; )
一时让没跟日本人讲过话的我不知怎回传
顺便求翻译 感谢:D
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 124.11.188.179
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LoveLive_Sip/M.1414958277.A.B3D.html
1F：推 NoMatterWhat: 他想要拼觉醒吧, 回传个加油之类的?y 11/03 05:07
2F：推 jack0602: 好像是说果然还是下不了要抽第2张的决心吧? 11/03 05:14
3F：推 thesaurus: 她想抽到第二张觉醒，可惜没成功 11/03 05:16
4F：推 GR0717: 我的看法跟二楼一样 11/03 07:06
5F：→ GR0717: 那张UR之後他还有继续抽吗？ 11/03 07:07
他後来抽了几张sr
6F：推 Diaw01: だって可能性感じたんだそうだ…ススメ! 後悔したくない 11/03 07:45
7F：→ Diaw01: 目の前にきみら道がある 这样回他 11/03 07:47
XDD好像也可以
8F：→ gcobc12632: 记得最後要补上一句 やらないか？ 才是礼貌的结尾 11/03 07:49
这..认真?
9F：推 sai007788: 谢谢你(敬语)虽然想抽第二张真姬酱但还是办不到(?) 11/03 07:51
10F：推 dash007: 差不多是2楼讲的那样，他谢谢原PO，但没有拚第二张真姬 11/03 08:00
11F：推 yasing: 我感觉他是已经课下去拚了结果还是抽不到第二张， 11/03 08:00
12F：→ yasing: 给他拍拍吧(‧ω‧′) 11/03 08:00
想给他拍拍但不太会讲
13F：→ dash007: 的决心。 11/03 08:00
14F：→ yasing: 抱歉我插楼了没注意到(‧ω‧‵) 11/03 08:01
15F：推 dash007: 「URの覚醒が难しいね wwww」回他要觉醒UR很难呢好了 11/03 08:08
回这个好像不错
16F：→ oYOUCHANo: 跟他说台湾有个叫nke的人为了要觉醒得挑战500元一个月 11/03 11:17
17F：推 nkes60917: 果然下不了决心去狙击第二张UR 这样吧 11/03 11:21
※ 编辑: ming2710 (124.11.188.179), 11/03/2014 13:14:53
18F：推 RINsanity: "信じろ！あなたと真姫のキツナ！" 这样回www 11/03 13:30
19F：推 Augustus5: 靠有够中二www 11/03 13:48
20F：推 yasing: 要是我看到那句我一定绘去抽，然後满脸黑回来( ′_>`).. 11/03 13:51
21F：推 ffxx: 回说现在放弃的话比赛就结束了w 11/03 14:20
22F：推 pipitruck: 安西教练 我想打球 11/03 15:50
23F：推 jack0602: 法老们的光荣时代是什麽时候?无课觉醒本命UR?我只有现在 11/03 16:07
24F：推 stratford: 意思是 还是没有拼第二张UR的决心啊..... 11/03 18:03