※ 引述《Fanatic (杉本ファナチック)》之铭言： : ※ 引述《mikami (可奈子万万岁)》之铭言： : : 算了!!反正青年漫画尺度本来就比少年漫画来得宽.... : : 另外"魔力女管家"这名字取得有点俗哩!! : : 而且看不出女主角那里会用魔力...虽然是有说类似念咒语魔法的那种.... : 尖端乱翻的........ : まほろまてぃっく要怎麽翻?我不知道........ : まほろ本来就不会用魔力，故事里也没有魔力这种东西........ : : 不知道原书名是什麽意思...真的有小说吗?? : 没有小说........ : -- : 尖端是怎麽把安藤翻成畿崎的........ ^^^^ ^^^^ 我在别的地方看到转来的，已经徵得原文作者同意了...... 作者 philin (←屍体(...吧)) 看板 05-philin 标题 まほろ相关资料 时间 Mon Jul 16 04:00:49 2001 ────────────────────────────[←离开] [PgUp] [PgDn] 人物介绍 http://www5.tok2.com/home/mikky/hobby/mahoro/chara.html 值得注意的是，まほろ在日文版里是"安藤まほろ" 因为"安藤"="あんどう"="アンドロイド"(机器人) 而中文版是"矶崎麻幌"，应该是"矶崎"="机器"这层关系来的 以达意而言，可以为译者鼓鼓掌 可是第二卷又用安藤玩了一个"赤毛の安藤さん" 不会是在玩"赤毛のアン"(红发安妮)吧 如果有红发安妮跟まほろ都扯到的话，那翻译又要头大了:P 用语表 http://www16.freeweb.ne.jp/play/tanbutu/mahoroyougo.htm 看来原文蛮多地方蛮有趣的... 如封面内四格漫"乐屋オチ剧场"里的HGAME名字:"まほろえろてぃっく" - 唔唔...第一卷第四话标题:"女教师沙织二十五岁．调教美兽"... - 又，原作跟安西信行有啥过节啊... - 最後，剧情概要 http://www5.tok2.com/home/mikky/hobby/mahoro/mahoro.html -- ぼくたちは，恋していく 「最终兵器彼女」 － the last love song on this little planet. － -- ┌─────◆夜猫馆咖啡屋◆─────┐┐┌┐┐┌┐┌─┐┌┬┐┌┬┐┐ ┌ │ telnet://bbs.kkcity.com.tw:20690/ │├┘┐├┘┐│ │ │ └┬┘ └──《From:202.39.16.149 》──┘┘ ┘┘ ┘└─┘└┴┘ ┴ ┴ -- 「可是你......不是天使吗？」 「天使？」她缓缓的转过头来，用悲伤的表情。「天使，只不过是神创造出来的 不死玩偶。」 「而神，也只不过是诅咒下的伪善使者。」 －－星．幻．梦的传说