※ 引述《manwolf (Oskar Von Rouental)》之铭言： : ※ 引述《Asuma (当棉被一条500元)》之铭言： : : "大部分的中文配音都配的不好" : 很少有把感情投入的，大部分是念搞了事 其实讲到了感情的投入，有时候单凭编译出来的台本 要把它呈现出"感情"是一件不太可能的事 举一个例子好了... 我们看到动画中，主人公大喊着:"こ～の～や～～ろぉぉぉ" 并且使出热血的绝技打倒敌人..... 看上去这一段似乎没有什麽... 翻译起来也很简单，就是主角喊着"这个混蛋"然後打倒敌人.... 然而换到中文配音却绝对会出问题，(你可以自己试试看^_^;;) 我们若以目前我们所用的官方中文(简单说就是俗称的"国语") 来发这个台词"这个混蛋"....便会发现，不管你再怎麽努力的怒吼 就是不够热血.. 问题是出在那边呢？是台湾人天生就没有日本人来的热血吗???(笑) 我们重新看一下这一个台词 :"这个混蛋" 在官方中文里... 共有四个音节，一般正常的语法，重音会落在第三或第四个音节... 但是，试来试去..... 总是很难将这个台词用"长音"、"重音"的方式很热血的表达出来... 这种说法是说中文就无法表现热血吗???也不尽然..... 上述的情况，如果你让主角的中配改发音为:"我..干～～～" 　然後打出热血的必杀技击倒敌人.... 便会发现，原来我们的国骂是这麽的有气势...(爆) (当然...我相信在黄金时段播出的动画，是不可能会出现这种配音的^^;;;) 拉拉杂杂说了那麽多...主要还是在说中配不好，未必是配音员的问题.. 幕後的编译台本也是很重要，很少人会说south park的中配不好.... 为什麽呢??主要原因我认为应该是在翻译上吧~~ -- 台大米虫组 闇之大头目 Morisato 虫组训令第001号－ 善用社团资源，创造美好优质生活 ▁▁ ▕森里▏ ▕萤一▏ ￣￣