作者manwolf (Oskar Von Rouental)
看板nanpa2
标题[闲聊]对同级生三小说的看法
时间Sat Jan 29 23:36:41 2000
首先我对转贴同三小说的板友及翻译者致最大敬意,没有他们
我们无法看到这部做品的完结。
撇开情色部分,我对这部作品的文学价值表示肯定;但相对的
它的「开罐器」式的剧情我实在是不太能接受;我本身是
「亲舞派」的,理由是在第二集中主角对舞说出了他内心的世
界及不对其他人说的秘密,如果以爱情的逻辑来说,两人的灵
魂彼此交流、肯定对方、同盟,这些都足以构成情侣的条件
(夫妇Level未满)。而第三集则披露主角只是因为对一张照片
的女孩仰慕而投射到舞的身上,简单来说与"喜欢"亚子的理由
同样只是因为仰慕而已。
咏再与亚子结合後,并没有想到要对亚子的感情负责(并非指结婚
而是指对她的感情专一),还变本加厉的大放阙词:「如果不在日
本这样一夫一妻制的国家里,我全部都要!」(虽然只是想法但主
角的本质已经变了)。
焦点回到舞的身上;我在巴哈姆特的某版看到有某版友说,
那位给予主角指示的老婆婆其实是舞的奶奶、而她所预言女孩子
会死指的就是舞,只是并非舞自杀而是她心碎(心死了)。
(以上是从巴站得来的消息,是否属实还须等到译者将下面的情
节继续译出才可得知。)
将上述资料与目前翻译作品的情节交叉分析,可得到一个结论、
两个结果。
结论是不论是与舞的结局是肯定或否定,主角势必都要付出惨
重的代价(因为开学时纸包不住火,所有角色都会全部到齐。);
结果一:可能是舞宽容咏,愿意包容咏,和咏厮守在一起(会有
疙瘩在)。
结果二:就如老奶奶所说,舞会「死」
就在下看,结果一的可能性较高,不过会给咏来个临终大审判,
而健二不过是刽子手之一罢了。
也据说,中山先生(作者)并不想写的与PC-game & OVA的结果一
样而是有他的一套结局。
不管怎麽说,这和ELF近年来的风格改变有关。以往,主角玩遍
女人免责的设定是家常便饭。但如今ELF渐渐走向纯爱路线的手
法看来这部97年份的小说应该也不例外!
不过,我还是希望咏能和舞在一起。因为他是我看过的所有角色
中能与主角的心共鸣的人(证据在第二集);舞是希望自己能成为一
位普通的女孩子、主角虽然是个浪子,其实他的内心是希望一
个寄托(尤其他父母早亡),他渴望真爱而非性爱(虽与他的所作所
为相反),真子老师对他说的话就是证据(因为她早已看出来了
所以没有责备咏背叛亚子的事,否则自己的妹妹受到委屈正常人是
不会坐视不管的!)。
已是只是我个人的推测,最後的结局还是要等到翻译作品出来才
算数。
最後还是对原译者及转贴者表达敬意!
--
When it comes to crisis , still keep running.
You believe the power , it's mental power.
FROM 新世纪GPX CYBER FORMULA
SAGA
OPENING SONG : Identity Crisis