※ 引述《bittywind (逆时针)》之铭言： : 各位KID游戏同好您好： : 或许有人记得之前曾有过的关於Remember 11中文翻译的一篇连署文 : 为了维护即将上市的KID社Infinity系列的第三作— : Remember 11中文PC版的剧情翻译品质 : 之前曾在部份知名的游戏讨论版发起过连署活动 : 翻译的部份则来自大陆的KID Fans Channel的特别创作组(以下简称KFC) : 由许多具备日文检定资格的人所进行的翻译 : 之所以发起这份连署是因为Remember 11除了单纯的日文外 : 更具备了许多在物理、心理学上平日少见的用语 : 因而增添了翻译人员翻译的难度 : KFC特创组翻译人员经过了相当的时间才完成了这项庞大的工程 : 而台湾光谱资讯却要在短短的时间内从零到有… : 不禁让人担忧翻译品质，因此才有了前次连署的行动出现 : 经过了前次的连署以及将结果告知光谱官方版主 : 以及光谱与大陆另一个代理商娱乐通间接谈判的结果 : 光谱因本身内部考量决定不采用KFC特创组的翻译 : 我们很遗憾的得知此项结果… : 也就是，未来上市的Remember 11的繁体中文版 : 将是光谱自行在有限的时间内独立翻译的成果 : 翻译品质如何，则不是我们能预料的结果 : 另外，由於此次谈判破局的结束 : 未来在其它的光谱所代理的KID游戏翻译 : 将不会再有KFC特创组的翻译成果 : 连署并未成功 : 至此，对上次曾参与连署的人表达歉意… 推文里有这段 "推 qlz:光谱自己在again窜改游戏内容的同时，似乎没有资格去谈版权" 我想问是改在哪里 据我目前得到的消息 只不过是用语集中的一个日期　而且告诉我的对方还是"听说"有改 天晓得是不是手残打错字还是翻译出包 窜改内容？讲的这麽危言耸听　让人以为游戏剧情被改还是被删 结果不过是有可能笔误的一个日期 说真的　我也不是很挺光谱 不过看到这种危言耸听故意吓人像是在抹黑的发言 讲真的挺让人不快的 改在哪里讲出来没必要怕被别人知道　不是吗？ 如果他们公司真的有做任意修改重要部份的动作 讲出来让大家骂到死还比较站的住脚 只是说有改然後要大家自己找改在哪里　看起来就像是恶意抹黑 不用民间翻译想要自己来这麽罪大恶极？ 现在　敬请达人回答我　改在什麽地方好吗？ 我要看是光谱乱改该死还是那些危言耸听乱放消息的人该死 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.17.251