作者twoshy (邪音写成的虚拟剧本)
看板Lost
标题Re: [闲聊] "香娜"?
时间Thu Sep 15 17:03:32 2005
※ 引述《bearsi (bearsi)》之铭言：
: ※ 引述《vi0721 (孩狗)》之铭言：
引言恕删
: 印象中Shannon的翻译不只变过一次吧?
: 好像第二集还是第三集
: 总之是我第一次看到她的名字出现时
: (第一集没看到,所以无法确定第一集的翻译名称)
: 好像称呼为珊侬
: 後来又都是叫香侬(应该没记错吧?)
: 这次又看到香娜.....
: 翻译一直在变耶......
我觉得是Shannon故意
她把名字说给Clair听的时候，尾音听起来像是"a"的音
（不知道是不是受到中文翻译的误导）
Shannon应该是怕Ethen找上门来，故意报错名字吧
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.109.105
1F：推 KeiB:我也是这麽猜想140.116.141.102 09/15
2F：→ vi0721:可是报错名要找上门的话还是没问题吧^^" 61.229.83.145 09/15
3F：→ vi0721:不过的确Shannon念名字的时候有点变音 61.229.83.145 09/15
4F：推 brk:我也觉得是故意 (没注意到那时候的翻译XD) 09/17 00:33