※ 引述《vi0721 (孩狗)》之铭言： : 9/12这集不知道是不是换人翻译 : (应该是香港籍的吧~^^") : Shannon变成了"香娜"(感觉好怪喔~) : John-->"强"(其实我比较喜欢这个翻译啦:P,音对了(比起约翰), : 也能突显Locke the hunter的厉害) : 是很无聊的小地方啦 : 不过既然注意到了 : 拿出来说说~^_^ : btw,小鬼当家的"Kevin"在卫视的字幕翻成"小云" : 大概也是粤语的关系吧~vin-->云 : 但是感觉好像女生名字... : 昨天转到HBO魔戒,刚好看到Dominic Monaghan : 金发的他看起来比LOST里面圆润许多 : 要不是之前看板友说是他,我还真认不太出来呢~ 印象中Shannon的翻译不只变过一次吧? 好像第二集还是第三集 总之是我第一次看到她的名字出现时 (第一集没看到,所以无法确定第一集的翻译名称) 好像称呼为珊侬 後来又都是叫香侬(应该没记错吧?) 这次又看到香娜..... 翻译一直在变耶...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.22.52