作者vi0721 (孩狗)
看板Lost
标题[闲聊] "香娜"?
时间Wed Sep 14 15:05:33 2005
9/12这集不知道是不是换人翻译
(应该是香港籍的吧~^^")
Shannon变成了"香娜"(感觉好怪喔~)
John-->"强"(其实我比较喜欢这个翻译啦:P,音对了(比起约翰),
也能突显Locke the hunter的厉害)
是很无聊的小地方啦
不过既然注意到了
拿出来说说~^_^
btw,小鬼当家的"Kevin"在卫视的字幕翻成"小云"
大概也是粤语的关系吧~vin-->云
但是感觉好像女生名字...
昨天转到HBO魔戒,刚好看到Dominic Monaghan
金发的他看起来比LOST里面圆润许多
要不是之前看板友说是他,我还真认不太出来呢~
--
哪吒 又称三太子 是中国古典神话里的新新人类
右手拿乾坤圈 左手执火尖枪 无视枪炮弹药管制条例之存在
拿家伙跟老爸干架 十足叛逆少年
浑身上下只穿荷叶肚兜 披条薄纱混天绫 暴露程度不输槟榔西施
斩龙抽筋 触犯野生动物保育法
脚踏风火轮横行无阻 不愧是飙车族开山始祖
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.78.195
1F：→ BIASONICA:所以才会跟红孩儿、孙悟空这麽气味相投当麻吉 218.166.75.72 09/14
2F：推 IILU88:我看到"香娜"..也想说怎麽会翻成这样..超怪218.171.223.121 09/14
3F：推 shirozard:昨天看也注意到"香娜" XD 顿时觉得很怪 :P220.139.174.154 09/14