作者: firegogo (红莲) 看板: GameAC 标题: [小说翻译] 呪缚之岛的魔法战士 第四章 决斗 时间: Wed Dec 20 08:59:14 2006 这是富士见文库的日文小说，我将它翻译成中文与同好共享。 请勿将其用於营利。 1. 李维以及五名女性沿着河川旁边的街道向南而行。现在已经完全看不见沙漠王国 弗雷姆的王都布雷特。这条河川的上游有个叫做希尔特的城镇，是这个王国第二 大的都市。如果跨越诅咒之岛中央地带的几个城塞都市，似乎还可以通往神圣王 国瓦理斯这个由法理斯教的信奉者所建立的城市。 由於这里是纵贯罗德斯岛南北的主要街道，来往的人群、马车、骆驼当然也多。 河川在一旁流动着。只是现在不是雨季，河水流量小因此船只无法航行。 「听说很多人把这条河叫做沙之河啊」 李维开朗的笑着说道。 从河床上面些许的绿意可以得知，地下可能有伏流经过。只是地上却只有如同细 丝般的一、两条小水流。不过情况已经比过去改善许多，几年前这里在雨季以外 是完全乾涸的。这是因为过去将这里沙漠化的风与炎的两大精灵王已经被镇压住 了，让这个沙漠逐渐转变为肥沃的大地。 而镇压这精灵王的正是现在走在李维前方大约五十步左右的那位有着白银色头发 的高等妖精的女性。对於弗雷姆的人民而言，这位名叫蒂德莉特的高等妖精就彷 佛是女神一般的存在。对於李维来说，她也如同女神一般。 「瞧你现在一脸色眯眯的模样」 米雷尔瞪着李维低声说道。 「真是个藏不住自己的人。难道没有看到人家身旁有一位自由骑士吗？」 艾拉也感叹的说道。 「我当然有看到」 李维乾脆的回答。 「只是那两人之间看起来也没有什麽呀」 「请您千万不要忘记我们这趟旅行的目的啊」 梅丽莎用极端「非我所愿」的语调说道。 「当然。我们的目的就是看清楚这位自由骑士是怎样的人。如果他不是什麽了不 起的男人的话，我们就要把那位高贵的森林妖精带回大陆去啊……」 「不是的。我们是要把那位骑士拥有的魔法剑以及防具带回去啦」 梅丽莎仰天悲叹，开始唱颂战神麦里的名字。 「啊，那自然也是目的之一……」 李维点头。 「那麽如果确定那位自由骑士真的是位伟大的人物呢？」 米雷尔冷冷的询问。 「这样一来我只好放弃将她带回去，将这美好的回忆永远收藏在心里。当然也会 将所有的情况向那男子解释，请他把剑以及防具让给我们」 李维不住叹气的回答。 「如果这样他还不肯将武具让出呢？」 「这不就矛盾了吗？如果那家伙真的是个人物，自然不会那麽回答。如果他这样 回答就表示他并不是个了不起的人物」 李维表情认真的对着米雷尔回答。 「原来如此，啊……」 似乎同意了，米雷尔不再回问。然後她直盯着走在前面的自由骑士。 「不知道对方怎麽看我们啊……」 她心中浮现这个单纯的问题。 「关於这个」 李维露出自信的笑容。 「大概会觉得我们是大陆过来的、希奇的一群人吧。但是接下来才是我们展现实 力的时候。毕竟这里已经不是宫殿之内，而是前往冒险的旅途当中啊」 「那些人还跟在後头呀」 高等妖精的精灵使蒂德莉特，大大的叹气对着自由骑士帕恩说道。 「是啊」 帕恩也直率的回答。 「这麽下去好吗？」 「他们的使命是把我的剑以及铠甲带回去。而且还特地远从大陆那边过来，是不 可能轻易放弃的」 「话是这麽说没错啦」 蒂德莉特露出不满的表情。 「你不认为他们有可能突然袭击过来吗？」 「也有这个可能，但是我想他们不会偷袭。如果有这个念头就不会这麽光明正大 的跟着我们吧」 帕恩也向後面瞧了一眼，大大的点头。 「是啊，还真是一群奇怪的人们啊」 蒂德莉特不住抿嘴轻笑。 「那盗贼女孩是鲁莽了点，但是基本上他们并不是坏人。就让他们跟在後面吧」 「哼，是不是因为有五个美女跟着身後让你很高兴啊」 蒂德莉特瞪着帕恩。 「感觉的确不错，不过……」 帕恩开朗的笑着回答。 「怎麽看她们都属於那位王子啊，只是与王子的关系都不尽相同吧」 「人类的王子不是可以把她们全部收为妃子吗？」 「那的确可行，只是我不认为她们能够安分的只做个妃子。也许一生就那样一起 旅行比较适合她们吧」 「嗯」 蒂德莉特用鼻子哼了一声。 现实上帕恩的意见是不可能，但是这些人的确很适合一直一同旅行。 「有那麽多充满个性的女性。有一个你心目中理想的女性也不奇怪……」 蒂德细声说出自己的不安，她偷偷的从旁窥视帕恩的表情。 「我并没有想过自己理想的女性是怎样的。只是在亚拉尼亚偶然相遇之後，谢谢 你就这麽一直陪在我身旁……我们可能也会这样一生一直一同旅行吧」 「是这样就好……」 蒂德莉特稍微靠近帕恩身边，她独自细声嘀咕。 (听说人类是善变的生物，而且他们的一生也……) 蒂德莉特在这里停止思考，转而将注意力放在远方的风景上。再想这些也无济於 事，虽然她的内心已经这样回答自己， 「好羡幕那些人啊……」 她还是无法释怀的如此细语。 2. 之後，帕恩以及蒂德莉特继续赶路，中途也只有休息了一次。如果考虑前天的宴 会，这算是相当勉强的急行军。就在天完全暗了以後，两人开始了露营的准备。 由於位於河边，紮营的地点不难发现。 虽然找旅馆住宿是更好的选择，只是天色已经昏暗，又处在前不着村後不着店的 中间地带。不管前进或是折返都不可行。 这两人基本上都非常习惯於露营，因此根本不以为苦。事实上两人在卡农的时 候，也是必须在据点与据点之间移动，本来就鲜少有机会能睡在舒适的床上。 从大陆来的王子一行人走在这两人身後有点距离的地方，现在也开始准备做露宿 的准备了。这边好像也很习惯旅行，他们也没有帐棚，只是捡了一些搁浅在河床 上的漂流木来点火。以行李当枕头、身上裹毛布，开始吃着随身携带的食物。 「看来他们的确曾经以遗迹挖宝维生的啊」 不自觉的观察他们的模样，蒂德莉特感叹的说道。 「嗯，虽然有种缺乏紧张的感觉，他们的确不是普通人。明知是艘海盗船，居然 上船并且打算夺船。真是出人意料的作风」 「是啊，而且一群没有航海经验的人居然就这麽开船从大陆那里过来，真令人难 以想像啊」 蒂德心中想着，真是吉星高照的一群人呀。 但是好运也是成为英雄的一个条件。王子光是拥有如此的好运，也许就有成为英 雄的潜能了吧。 「要轮班守夜吗？」 「我是觉得不太需要，但还是谨慎一点吧。如果诱使对方临时起意那就不好了」 帕恩笑着回答，然後一个转身就躺平了。 「让我先休息吧」 「好的」 蒂德莉特微笑的点头。高等妖精不像人类那麽需要睡眠，不仅如此，夜视力佳、 听觉也敏锐、还能感受到精灵力的她，比起帕恩更加适合守夜。直到帕恩醒来， 就算让她守一整晚都可以。 但是帕恩半夜就突然翻身爬起。而且不知道在想什麽，他脚步摇晃的向暗处走 去。 「怎麽了吗？」 感到讶异的蒂德莉特向他询问。 「别担心，我只是到附近走走，很快就回来」 帕恩微笑着回答。 「小心点喔」 蒂德莉特点头，然後再次把身上的毛布盖好。 白天炎热的阳光好像假的一般，夜晚寒冷的星光闪烁，将大地冻结。水面上弥漫 雾气，让这一带充满了幻想的气氛。几百年後，这个大地将要回复成为肥沃的草 原。但是现在仍然是个严峻的沙漠。 蒂德莉特感受着营火里面那若隐若现的火蜥蜴，她缓缓的闭上眼睛。如同细竹叶 般的耳朵微微垂下，进入浅眠。 帕恩走向弥漫白雾的河畔。没有什麽特别目的，只是觉得好像有人在呼唤他。等 走到河畔，他发现自己的直觉正确。稍微下游的地方，在这冻结一般的寒冷中， 他看见一个用河水擦拭身体的巨汉的身影。帕恩察觉从巨大身躯不断冒出白色的 蒸气，正是这阵雾气的来源。 帕恩很自然的朝着那个男子走去。 「好结实的肌肉啊」 帕恩微笑着向妾腹的王子、同时也是魔法战士的巨汉说话。直到听见这句话之 前，李维完全没有察觉到帕恩的接近。 身为一名战士，这实在是个失误。但是没有放出杀气的对手，就算来者是猛兽也 不会有所危害吧。擅长打架的李维，本能的可以分辨情况，没有感觉到脖子周边 跳动表示没有实质上的危险。 「我对於自己的体力十分有自信，如果只有比较腕力的话，大部分人都不是我的 对手」 李维跟在王城的时候完全不一样，态度平易近人的回答。这才是他平常说话的语 调。 「有体力再好不过。穿上坚固的铠甲、挥动重型刀剑，在战场上只要没有什麽重 大的意外都不可能落败」 「我们只不过是冒险者，几乎没有机会参加真正的战争。但是你就不一样了对 吧？」 「是啊，跟你们的大陆不同，这座岛仍然充满战争」 帕恩平静的点头。 「即使不喜欢，我们也习惯战争了」 「我也曾经杀了几个人，老实说感觉不是很好。但是身为战士站在战场上的时 候，就必须互相赌上自己的生命。就因为这样，没有人可以埋怨对方。重要的是 胜利能够获得什麽，不败能够守护什麽吧」 大陆也不是完全没有战争。在五十年前，中原地带也有很大的战乱，许多国家也 因此兴起或是灭亡。 「你好像有带剑来……」 帕恩看见除了衣服之外，一柄剑也放置在李维的脚边。 「嗯，这里可是被称为诅咒之岛的地方，不谨慎点可不行。不过，我比较习惯赤 手空拳的作战啊」 「像你这样的体格，光拳头就是可怕的凶器了」 帕恩笑着继续说道。 「可惜我赤手空拳大概赢不了你吧，就让我使用这家伙吧。能不能稍微跟我交手 呢？」 帕恩一边说，一边伸手捉住挂在腰际的剑。 「我当然不会拒绝。那麽，双方都要拿出真本领吗？」 「很抱歉，如果用剑战斗的话，我可不输王子你啊。我只是想要看看王子使用哪 种类型的剑而已。你可以全力攻击我。如果我就这样输掉，剑或是铠甲你都可以 拿回大陆去」 「好，那麽就恭敬不如从命了」 李维穿好上衣，随意的把长剑拔出剑鞘。他现在所拿的剑并不是那柄魔法王的铁 匠所锻造的魔法剑。那柄剑以及铠甲会妨碍自己使用魔法，所以被与克立修一同 寄放在布雷特港的仓库中。有克立修的看守，不可能会被人夺走。况且这柄剑以 及铠甲可是<活着的>。除了主人以外的人，如果想要穿上它们，就会遭遇不幸的 命运。 现在拿在李维手上的，是他在冒险者时代就爱用的普通长剑。虽然不是什麽名 剑，不过因为常常使用，李维用起来十分顺手。 李维举剑摆好架式，向帕恩敬礼。 「请多指教」 帕恩也微笑的微微点头，但是下个瞬间，他的表情就忽然严肃起来。 「喝呀！」 随着呐喊声，李维从正面进攻了。并没有赢的必要，因为对方也知道双方的剑技 的差距实在太大。只是李维从来没有想过自己剑的类型，不知道自己的剑能不能 够让这位自由骑士认同。所以乾脆就不考虑什麽策略，直接就挥剑攻击了，灌注 浑身之力的攻击不断朝着对方的要害砍去。 但是自由骑士剑技高超，巧妙的以柔克刚、拨开李维的攻击。就彷佛砍水一样， 毫无击中的感觉。 李维尝试性的以各种角度攻击，但是所有的攻击全被灵巧的拨开。然後锐利的回 击轻轻划过李维的衣服。衣服裂开，皮肤也被稍微切开。 不愧是魔法王的铁匠瓦恩所锻造的魔法剑，那剑锋利得恐怖。而且这柄自由骑士 的剑还隐藏有未知的魔力，有可能就是能够打倒魔精灵亚顿的究极魔力。 (非得把剑带回去不可) 为此，必须将自己使命的重大传达给这个彷佛诚实的化身的骑士。 李维使劲的不断挥剑。但是李维凭藉蛮力所挥出的剑全部被挡开，如同微风一般 丝毫无法动摇这位骑士。 (这就是自由骑士帕恩的剑啊……) 他的剑丝毫没有任何迷惑、迟疑。只是相信自己的力量以及技巧，并且使剑。 (多麽直率的剑法呀) 李维甚至觉得感动。就算多次进出战场、沾染敌人的血、体验与夥伴的死别，这 男子的剑仍然让人感觉不到邪念。 (过去曾听洁妮婆婆说过，父亲的……李察尔的剑，是以慾望为力量的根源) 财富、权力、名声还有女人，亲生父亲将得到这一切的慾望寄托在剑上，然後也 全部拿到手了。 而剑姬洁妮的剑彷佛灵巧的舞蹈。精密、正确无比的耍弄对手。对方的攻击每每 好像就要击中，但是却也绝对打不到。等到对方察觉的时候，已经全身被切开， 只能准备咽下最後一口气了。她也以自己是最强的用剑好手而自豪。 (那我的剑呢……) 过去李维从来没有想过这问题，也觉得没有必要去想。他只知道跟着吉妮做基础 练习，认为如果习惯使剑的话，自己就会自然的变强。 但是，也许是没有才能吧。李维最近都没有感到自己的剑技有任何进展了。如同 吉妮所说，跟李维练剑，变强的反而是她自己，似乎可以藉机学会抵挡蛮力攻击 的技巧。 但是，这位自由骑士帕恩却说想要看看李维自身的剑。如果照现况，只是凭藉蛮 力挥剑，那不就跟野兽没有两样吗？不过，李维所追求的却正视这种战法。以剑 为爪、牙，挑战强敌。他把剑当成能够延展自己拳头攻击范围的道具。 「怎麽了？你的呼吸已经紊乱了啊」 传来自由骑士斥责的声音。 「你的剑难道只是这样？这种程度，怎能将我的剑交托给你呢？」 帕恩的脸上，露出失望的神情。 「可恶！」 李维咬紧牙关。 「我确实的见识到你的剑的强大、意志的坚定了。但是可别以为我的剑根本没什 麽啊」 李维吼叫的说道。 「使出你的真本领。让我认真还击」 「我的真本领？你会死的」 帕恩一瞬间停手说道。 「如果就这麽死了，我也不过就是这种程度的男人吧。就算现在活下来，将来也 只会被变成成龙的克立修咬死罢了。我所背负的使命比我的生命重要太多，如果 无法达成，我根本没有活下去的价值」 「别看轻自己的命。的确，我见过几位舍命完成目标的人。大地妖精族的战士， 沙漠部落的女族长，还有温柔的狂战士。但是我还是希望他们能够活着。世上没 有任何能够简单舍弃的生命。虽然我本身是个战士，但是我还是认为即使是自己 的生命也不可以随意舍弃」 一瞬间，帕恩的眼神似乎出现真正发怒的火焰。 「别管那麽多，给我放马过来！」 李维大声吼叫，双手握剑，摆出大上段的架式。剑上灌注所有杀气，往下一砍。 自由骑士本能的反映了这杀气，身体也自然的动了起来。 好像要把剑扛在肩上一样向前举剑，彷佛电光一般的突击朝李维的心脏刺出。 「糟了！」 帕恩脸色大变。这是他为了迎战强敌，拼死练成的舍命突刺。就连佛雷姆王卡修 也说过，他没有把握能够完全挡下这一击。更何况王子的剑技，距离专精还差得 很远，根本不可能避开。实际上，帕恩的手上确实传回击中的感觉。 「原来如此，这就是，你的……」 但是，眼前的男子虽然露出痛苦的表情，却依然尝试挤出笑容。 「好可怕的突刺。不管是魔神、魔龙好像都能够打倒」 帕恩的剑并没有击中心脏，而是贯穿了旁边的肺部。肯定是重伤，但是用魔法治 疗的话并不会致命。 「还好你避开了要害」 放心的帕恩，大大松了一口气。 「总之你快疗伤。那位战神的女神官应该懂得使用治癒的奇蹟吧」 「虽然她还在修行中，不过应该没问题……」 李维终於挤出笑容说道，然後屈膝跪下。同时，随着慌乱的脚步声，李维同行的 夥伴赶到了。略迟一步，蒂德莉特也跟着过来了。 如此激烈的练剑，她们不可能感觉不到。 「非常抱歉」 帕恩深深的低头。 「我远远听见你们的谈话了。别在意，你没有错」 赤发女战士如此回答。 「是的。即使只是练剑，骑士大人的剑仍然让战神十分满意吧」 金发女神官回话後，开始祈祷以使用治癒的奇蹟。 「但是如果这家伙有个万一，我可不会原谅你的」 黑发盗贼少女，以如同刀刃般锐利的眼神朝向自由骑士。 「好了，别让我丢脸。我才不会因为这点伤就倒下的」 一边接受梅丽莎治癒的奇蹟，李维皱着脸站起来。 「别太勉强啊」 艾拉露出惊慌的神情，压住李维要他休息。 「伤口完全好了，身体还是有点不听使唤，不过我没问题」 李维这麽说道，然後拍拍脸颊激励自己，再次站起来。 「还没有让你看我的剑啊」 「但是你目前的身体状况……」 「这可不行。看过、也亲身体验了你的剑。我好像领会到一些东西。我的剑可不 再是凭蛮力乱挥的剑了啊」 李维这麽说道，然後再次举剑摆出架式。 「能不能麻烦你，再当我的对手一会儿呢？」 李维低头拜托。 「居然有你这样的人，真是难以致信」 自由骑士摇摇头，但是手中却牢牢握住剑。 「好吧，就让我见识一下吧」 他也举剑摆出架式，向李维说道。 「感谢」 李维咧嘴一笑，再次开始挥舞手中的剑。仍然与之前一样，灌注了浑身之力的攻 击砍向对手要害。不过这次却有种与之前不同的感觉。这感觉还无法反应在剑 上，但是李维的心境确实出现变化了。 (要更快、要更强！) 他心中不断这样对自己喊话。为了让这意念反应到剑上，他持续不停的挥剑。 「原来如此……」 帕恩跟方才一样的挡下李维的剑。一会儿之後，他大大的点头并且收剑了。 「今天就到此为止吧。再练下去，反而只会让你的剑紊乱」 「大概是吧……」 李维也点头，再次屈膝跪下。在稍远的距离观看的艾拉以及米雷尔争先恐後的跑 了过来。 「你不要紧吧」 两人异口同声说道。 「虽然难看，我当然不要紧啊。但是我很懊悔，刚才好像掌握了什麽，却发挥不 出来」 李维用拳头打了自己的膝盖。 「说得没错。虽然还不完全，我也确实感到你的剑开始有了变化」 帕恩在河畔坐下，接过蒂德莉特递来的毛巾。将衣服宽松，全身立刻冒出滚滚的 蒸气。 「你流了好多汗呀」 蒂德莉特抿嘴笑道。 「用水洗过之後，你还是换个衣服比较好喔」 帕恩点头表示知道了。但是却没有立刻站起来。虽说全部都挡开了，他当时确实 置身於李维全力的攻击之中。比起体力，精神力消耗了更多。 「这只是我的直觉，我想也许王子的剑根本就没有把与人对战的情况考虑在 内……」 「嘿，你还蛮清楚的嘛」 米雷尔直率的认同，却又慌张的住口。 「我们原本是冒险者，因此比较常与魔物战斗」 梅丽莎以聪慧的表情转移话题。 「如果对手是魔物，我也比较容易挥剑。不管对手是远古的火龙、还是火焰的巨 人」 「真、真是如我所愿……」 梅丽莎陶醉的将双手互握在胸前。同时， 「龙、巨人、龙、巨人……」 不断喃喃自语。 「而王子的剑，确实就是针对这类对手的剑。也许不能成为最强的战士，但是可 能有些敌人非要王子才能打倒也说不定。要好好感谢赐与你这强韧肉体的父母 啊」 「希望我的亲生父亲，有把他大陆最强战士的素质也遗传给我了啊」 李维苦笑着。 「还是希望与人类对战的时候，我也能够称得上最强的战士」 这是李维诚挚的希望。 「我也这麽想，但是我却知道这永远不可能。暗黑皇帝贝鲁特、白之王方恩、雷 欧纳王子、剑匠卡修、还有马莫帝国的黑衣骑士……。这座岛上有许多我赢不了 的对手啊」 「凭你这麽强的剑技，居然……。这座岛还真是恐怖啊」 李维不住呻吟。 「我已经确实理解王子的坚定意念了。所以这把剑你就拿去吧……」 帕恩提议。 听到这句话，艾拉以及米雷尔互相拍掌、发出欢呼声。但是，李维却大大的摇 头。 「我还没有把我真正的意念传达给你，我想你也一样吧。因为不管多麽激烈，这 终究只是练剑，你一定多少还是有手下留情吧」 李维表情认真的看着自由骑士这麽说道。 「难道你真的想决斗吗？如果是这样，我决不饶你，先过我这一关再说」 帕恩身後的蒂德莉特如此说道，她单手慢慢举起。 (生气的脸也很有魅力呀！) 李维心中这麽想，但是不好说出口。 「当然不是，我才不想白白牺牲呢。如果是非打倒不可的对手，我绝对不会退 缩，但是我根本不想与你打斗啊」 「哎呀，那就好」 放松的蒂德莉特将手缓缓放下。 「能不能让我们协助你们完成使命呢？等到一切都结束以後，我们再谈剑的事情 吧。乾脆那时候，我就说出一切实情吧」 李维说完这句话，好像再也撑不下去了，他突然向後倒下了。 米雷尔迅速的伸出脚，用膝盖接住李维的头。 「啊……」 艾拉啊的一声，但是随即露出微笑，将脸贴近米雷尔耳边。 「如果你能够维持这样直到早晨，我可以考虑解除与李维的婚约喔」 「这怎麽可能呀，你这个魔女」 「哎－呀，对於女魔法师而言，这可是最好的称赞哟」 艾拉抿嘴，装出高贵的笑声。 「你们这群人还真的是一点危机感都没有啊。我们的使命可不像你们想像的那麽 简单喔」 蒂德莉特目瞪口呆的说道。 「这点请别担心」 赤发女战士回答。 「因为使命越重大，这男子就越有干劲啊」 但是男子已经打呼睡着了。 「我信你这句话」 帕恩慢慢站起来，伸手要和吉妮握手。 吉妮诚恳、有力的与他握手了。 「啊、我……如果方便的话，我也……」 梅丽莎害羞的说道，也伸出手来。 虽然有些迷惑，帕恩还是回应她的请求。 「我想在两天之内抵达开拓村。因为还有一段不短的距离，今天大家好好休息 吧。虽然已经快要天亮了，但是总比没有休息要好」 帕恩说完之後，与蒂德莉特一同回去自己的营地了。 营火已经消失，捡来的漂流木头也化成灰烬了。东方的天空已经有些亮光。 「这趟旅行真是出人意料啊」 帕恩裹在毛布里面，叹气的说道。 「这你就错了，帕恩」 蒂德莉特摇头回答。 「我早知道这趟旅行会变成这样。因为我们旅行的同伴就是这样的一群人 啊……」 -- ※ Origin: 巴哈姆特<www.gamer.com.tw> ◆ From: 139.182.11.60 ※ 编辑: settingsun 来自: 210.64.128.73 (06/12 02:46)