检举格式如下 被检举人 :asd7456123 文章代码 :#1M1Fw-NT 犯规之推 / 内文内容 : 作者 asd7456123 (好邻居) 看板 LoL 标题 Re: [闲聊] 英雄中译名称 时间 Fri Sep 25 15:58:50 2015 ─────────────────────────────────────── ※ 引述《crowley (苍蝇拍)》之铭言： : 小鲁最近一直在想 : 为什麽丽珊卓跟星朵拉名字会差这麽多啊 : 一个是Lissandra : 一个是Syndra : 明明字尾都是dra : 前面也都没有母音 : 结果出来之後变珊卓跟朵拉 : 这其中是不是有甚麽八卦阿 : 有发音系的大大能解答吗 当然是因为要配合中译才会这样翻译的 就像泰达米尔一样 如果原po仔细听过国外喊蛮王名字 会发现"Ty"是发作类似ㄗ(ㄐ)ㄩㄣ的音 那如果这样要翻成中文，该怎麽翻？ 尊达米尔？军达米尔？ 所以译组才会把"Ty"采分音念法就变成"Tai"的音 同理也可以用在星朵拉跟黎珊卓上 而且台湾的译名会配合该角色的性质 所以才把星朵拉的"dra"分音念 进而翻译成星朵拉 Yaisuo(应该是这样拼没错啦～ 其实中文意译是"康夫" 想当然这麽耸B的名字真的出来应该没人会想买 所以又取了煞气a"犽宿" 果然成为深受屁孩喜爱的爱用角 还有葛雷夫的英文 "Garves"，其中s没有发音 也是为了中文发音好念的缘故 以上，感谢~ ----- Sent from JPTT on my HTC_D626x. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.10.89.254 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LoL/M.1443167934.A.5DD.html 欲检举之板规 :B1 检举人意见和违规认定之原由 : Tryndamere(O) ty???????(X) Yasuo(O) Yaisuo(X) Graves(O) Garves(X) 一个错你还可以说是打错 只是英雄名称拼音而已三个都错 连基础知识都没有，还跟别人讨论发音 而且tryn跟ty根本南辕北辙 整篇文章根本无可观性、建设性 还不如洗一整页IKEA 让人觉得你是故意戳，而不是认真打成这样 -------------------------------------------------------------------------- 请检举人依照此格式进行检举，格式错误者板务方将不进行判定。 若有过去类似案例，可提供相关纪录，加速判决进行，同时降低误判率。 具永久水桶纪录或曾判定具[C1]之[钓鱼子项]违规纪录者，含其他经查实 证之分身帐号，板务方有权不受理该者检举他人於本板违规之权限。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.130.221 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LoL_Picket/M.1443168758.A.487.html 说真的删了就懒得跟他计较了 至少有羞耻心，只是没有体会自己的能力无法发这篇 相较另一个112大神，脸肿到不行还要硬杠 ※ 编辑: kosoj6 (61.228.130.221), 09/25/2015 16:28:22