作者ok8752665 ()()()()()()()()()()()()
看板LoL
标题[闲聊] 镜爪是不是没千珏翻得好
时间Sun Jun 19 04:18:19 2022
之前忘了听哪个主播说过
镜爪在国服的译名很不错
千珏
珏(ㄐㄩㄝˊ)
由两块玉合成之玉器。《说文解字．珏部》﹕「珏，二玉相合为一珏。」
比较有双子的那味
这个翻译是不是少数中国比较好的一个例子
？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.230.145.124 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LoL/M.1655583503.A.CF0.html
1F：推 rayli1224 : 镜面两侧映照双子 爪代表猎人 也不错啊 06/19 04:21
2F：→ diefish5566 : 你怎不说千这字没意义? 06/19 04:22
3F：→ rayli1224 : 虽然是我虾扯的 06/19 04:22
4F：→ Heartlessli : 啊你讲了珏 千在哪里 06/19 04:23
5F：推 NankanAvenge: 这名字看起来像会请吃汉堡 06/19 04:29
6F：→ Nigger5566 : 不如叫 千与千寻，一个小女孩带着一条白龙 06/19 04:29
7F：推 david0426 : 我都念千玉 原来这样念 06/19 04:30
8F：→ w320230 : 你要讲翻译好的不如讲霞洛 06/19 04:30
9F：→ diefish5566 : 霞洛就硬凑乱翻的哪里好... 06/19 04:31
10F：推 hanatan731 : 推一楼 06/19 04:32
11F：推 gelegelego : 老先觉 06/19 04:33
12F：→ david0426 : 霞洛是哪一只= = 06/19 04:33
13F：推 Sicko : 霞是刹雅 洛是鋭空 06/19 04:34
14F：推 NankanAvenge: 卢锡安听起来像CBA外援取的中文名字 06/19 04:36
15F：→ david0426 : 谢谢解答～ 06/19 04:37
16F：推 JRSmith : 薇恩 格温 06/19 04:51
17F：推 tim8177414 : 瑟提 06/19 04:51
18F：推 clippershi : 羊与白虎如何 06/19 04:54
19F：推 s21995303 : 镜也是一体两面 爪还有猎的意思在 更符合角色 哪里 06/19 04:58
20F：→ s21995303 : 输 06/19 04:58
21F：推 zaqw641125 : 国服翻译好的大概只有悟空吧 06/19 04:59
22F：推 ahinetn123 : 报上名来 06/19 05:21
23F：→ enchyi : 不要以为丢一个不常见的字就好像很厉害欸== 06/19 05:22
24F：推 nakato : 逆命翻的才是真的好 06/19 05:23
25F：推 wayne666 : 霞洛感觉翻的比较好，念起来很顺 06/19 05:23
26F：推 alicelee1218: 霞洛哪里好 两个音节的名字硬是翻成一个字 06/19 05:33
27F：推 yln860331 : 逆命 夜曲 06/19 05:33
28F：推 k23043419 : 逆命真的翻的不错 06/19 05:46
29F：推 mrlucas8891 : 千应该单纯是Kin的音译吧 06/19 05:49
30F：→ FragrantJo : 逆命翻的哪里好？ 06/19 05:49
31F：→ FragrantJo : 扭曲的命运怎麽变成逆命的？ 06/19 05:50
32F：推 Ten6666 : 霞洛超级烂 爪爪我觉得哪边翻译都行 06/19 05:50
33F：→ IMKAI1221 : 难道扭曲的命运要叫扭命吗 06/19 05:59
34F：推 gash9890 : 国服本来就都在乱翻 nami可以翻娜美 脑子有问题 06/19 06:00
35F：嘘 eereer12325 : 红明显个 乐芙兰的大招叫做故技重施 台服叫模仿 06/19 06:05
36F：推 fenrirdire : 我觉得他们翻译很两极 不是直白就是在卖弄文字 很尬 06/19 06:06
37F：推 eereer12325 : 补 06/19 06:06
38F：推 Shichimiya : 爪爪两边翻的都挺有意境的 还行吧 06/19 06:25
39F：→ Shichimiya : 国服逆命翻的更烂 崔斯特 06/19 06:30
40F：嘘 vig077 : 所以千在哪 06/19 06:36
41F：嘘 blindfly : 玩的好镜爪，玩的烂镜瓜，大胜 06/19 06:39
42F：嘘 hsu1999a1 : 不如叫IKEA 06/19 06:44
43F：推 sky77725 : 汤米说的 06/19 06:50
44F：推 Rocksolid : 我都念costco 06/19 06:51
45F：→ Rolldadice : 汤米很喜欢千珏这个名字捏= = 06/19 06:51
46F：推 cow7913 : 逆有不顺遂的味道 靠着出千翻转命运 06/19 06:54
47F：推 LeoYuri : 所以千是什麽意思 06/19 06:58
48F：→ felixr0123 : 翻黑白咩好了 06/19 07:02
49F：嘘 bearKQG : 音译跟意译的差别也能吵 06/19 07:03
50F：推 SnabbaCash : 镜爪翻的比较好吧 有兼顾意译跟音译 千珏只是听 06/19 07:09
51F：→ SnabbaCash : 起来很酷而已 06/19 07:09
52F：→ cmcmcmcm9 : 在那边高来高去的何必呢 06/19 07:10
53F：推 xeins : 我觉得支那也比中国好听 06/19 07:18
54F：推 wayne666 : 台服不也卖弄文字跟直翻，共三小 06/19 07:25
55F：→ wayne666 : 翻译本来就念的顺最好，像关跟泛就比格温跟薇恩好 06/19 07:26
56F：嘘 joeyben : 千？ 06/19 07:32
57F：嘘 tommy0472 : ZZZ 确实支那比较好 06/19 07:40
58F：推 Sakurajima99: 支那比中国好听XDD 06/19 07:41
59F：推 dk2ftrmrn : 我有疑问 为什麽要叫破败 06/19 07:45
60F：嘘 bobyhsu : 霞洛翻的好 笑死人 千珏也是为赋新词强说愁 文青？ 06/19 07:48
61F：推 lonzoball02 : 锤石 06/19 07:53
62F：推 qazxsw123 : 清辉夜凝翻的最好 06/19 08:08
63F：推 zero9613719 : 锤石最低能 没有之一 06/19 08:08
64F：→ zero9613719 : 中国翻译唯一推荐厄菲流斯技能 06/19 08:09
65F：嘘 jimchen8704 : 乱讲 06/19 08:09
66F：嘘 bmaple730 : 霞的yah音不见 洛光是音就错了R直接变成L也不用说空 06/19 08:10
67F：→ bmaple730 : 也被忽略 这种白痴翻译天天有人说比较好 06/19 08:10
68F：推 wayne666 : 这麽气成这样XD 06/19 08:15
69F：推 soweiz : 推楼上 音都不见了还有人在吹 06/19 08:15
70F：推 joeii0126 : 千珏 ＞ 镜爪；逆命 ＞＝ 崔斯特 06/19 08:16
71F：推 wayne666 : 乾脆学国服，念鸟人好了 06/19 08:16
72F：→ wayne666 : 念得顺跟翻好不好又没差 06/19 08:17
73F：→ joeii0126 : 逆命感觉不像是名字但比崔斯特有feel 06/19 08:17
74F：→ wayne666 : 不然一堆选手在那边男刀剑魔是因为翻得比较好吗 06/19 08:18
75F：→ a6964528 : s5两岸赛区频繁交流後选手就变这样了 06/19 08:21
76F：推 DiviNeLuke : 千除了音译，应该还有永恒的意境在 06/19 08:24
77F：推 wayne666 : zod他们开台都一堆薇恩霞洛的，你们听到不就气死 06/19 08:25
78F：推 ChikanDesu : kindred发音比较接近千珏 06/19 08:27
79F：推 A816 : 干嘛音一定要一样 大多数的人英文名字有和中文名字 06/19 08:30
80F：→ A816 : 同音吗？ 06/19 08:30
81F：推 S890127 : 主要是中国用拼音吧 他们会很习惯字母拼出固定的中 06/19 08:32
82F：→ S890127 : 文字 06/19 08:32
83F：嘘 qazxsw123 : 我s2在台服就听过刀妹了 06/19 08:36
84F：嘘 hwer7850 : 霞洛我真的不知道哪里翻得好= = 06/19 08:37
85F：嘘 LSDs : 好了啦刺激1995 06/19 08:39
86F：→ tindy : 引经用典没啥用..大部分人都没听过 还会说你乱翻 06/19 08:40
87F：→ tindy : 霞洛就是代表 06/19 08:40
88F：→ tindy : 还要有人出来写文分析出处是哪 这一般人谁会知道 06/19 08:41
89F：推 indexc : 是的 千珏翻译好很多 镜瓜是什麽鬼 06/19 08:42
90F：→ indexc : 霞洛也翻得不错 06/19 08:43
91F：→ indexc : 只是很多人不喜欢中国才全面否定= = 06/19 08:43
92F：→ tindy : 翠神艾翁 这种才是一般人看得出翻译差距的 06/19 08:45
93F：推 Owada : 霞洛是典出落霞与孤鹜齐飞 秋水共长天一色 先不说滕 06/19 08:46
94F：→ Owada : 王阁序本身跟爱情没什麽关系 06/19 08:46
95F：→ Owada : 你如果要表现那种感觉应该要一个叫落霞一个叫孤鹜啊 06/19 08:46
96F：推 csf11235 : 霞和洛翻得好的点在? 发音完全不像 06/19 08:47
97F：→ Owada : 反正审美这种东西本来就是见仁见智 06/19 08:48
98F：推 misaki1088 : 没有吧超俗的 06/19 08:49
99F：→ bmaple730 : 千珏也翻得不错没意见 各有各的好 但霞洛缺字又错音 06/19 08:50
100F：推 tommy0472 : 那些选手主播赛评怎麽可能不知道G社翻译英雄怎麽讲 06/19 08:52
101F：→ tommy0472 : 就是要讲男刀男枪 嘻嘻 06/19 08:52
102F：推 huhu12301231: 翻译喜好这种东西硬要扯国家认同喔 某楼水准 06/19 08:53
103F：推 Lucas0510 : 推53楼 06/19 08:53
104F：嘘 bmaple730 : 如果今天G社翻译出这种缺字错音的名字，被抓出来干 06/19 08:54
105F：→ bmaple730 : 最好会像这样这麽多人护航白痴翻译啦 06/19 08:55
106F：推 jianzhi95 : 支那这个翻译真的也是很经典 06/19 08:56
107F：→ Owada : 支那不就只是单纯的音译而已 06/19 08:57
108F：→ PPCYes : 好了啦好大一支枪 06/19 09:01
109F：推 cch121 : 我觉得逆命翻得很神欸，偏偏一堆人喜欢念卡牌== 06/19 09:05
110F：推 as349349 : 春歌 06/19 09:05
111F：推 ISNAKEI : 叫万珏如何 06/19 09:07
112F：→ alan155511 : 壮志凌云啦 06/19 09:09
113F：嘘 JJJZZs : 烂死 羊跟狼是相对面的 06/19 09:11
114F：推 kalistanm : 後天 06/19 09:14
115F：推 cccccyoyo : 霞洛说真的凑.. 觉得好的可能就是那种看到酷酷的词 06/19 09:14
116F：→ cccccyoyo : 就高潮的国中生吧 06/19 09:14
117F：推 popo6307 : 中国Yone都能翻成永恩了 就知道他们的翻译品质… 06/19 09:15
118F：推 TweLVe1228 : 音根本就对不上到底好在哪==? 06/19 09:20
119F：嘘 clarkyoona : Ornn翻鄂尔念起来超不像 还一堆人念跨尔 真的翻很烂 06/19 09:21
120F：推 esilantic : 楼上玩过吗 选角台词明显他们就是双生的 千对应ete 06/19 09:22
121F：→ esilantic : rnal 这翻译是少数音意对得上还特别好听的 06/19 09:23
122F：→ esilantic : 翻译本来就是赋予作品灵魂 刹雅锐空这种没意义的名 06/19 09:26
123F：→ esilantic : 字不照翻根本没差 要喷的这出处 06/19 09:26
124F：→ bmaple730 : 笑死 名字再乱翻也不该缺字好吗 06/19 09:28
125F：→ bmaple730 : 不过确实Yone都能翻译成永恩了 对他们来说原音是怎 06/19 09:30
126F：→ bmaple730 : 样都不重要没错 06/19 09:30
127F：推 Faydee0613 : 我都念IKEA 06/19 09:45
128F：推 s210125 : 千珏这个翻译确实比翻成镜爪好 06/19 09:46
129F：→ s210125 : 但永恩是真的翻得没犽凝好 06/19 09:46
130F：推 jason911152 : 永恩不知道的人会不会以为是女角 06/19 09:47
131F：推 tomalex : 韩国人 06/19 09:51
132F：推 jeff860109 : 原来刹雅不是叫逆羽哦 06/19 09:55
133F：推 Dolphtw : 支语好 支语棒 支语赞赞赞 06/19 09:58
134F：→ tindy : 不用这麽双标 音节不对就是乱翻的话 菲艾也是乱翻罗 06/19 10:06
135F：→ tomalex : (′・ω・‵) VI 卖 06/19 10:15
136F：推 a43164910 : 就真的比较好 但讲出来会有人崩溃 这边推文很多示范 06/19 10:16
137F：推 LoveTaenggu : 确实比较好 但镜爪也没翻歪 06/19 10:19
138F：推 omracnata : 我觉得都翻得不错 06/19 10:24
139F：推 MFultz : 为啥落霞要跟孤鹜齐飞？3p？ 06/19 10:25
140F：推 iphone55566 : 就真的没比较好 但讲出来会有人崩溃 上面推文示范了 06/19 10:35
141F：推 sean44555 : 就真的翻的比较好 但讲出来有人会崩溃 上面推文示范 06/19 10:41
142F：推 zyxx : 从前有大中国 现在有大台湾 笑死 06/19 10:41
143F：推 fmradio : ZOD说的 06/19 10:42
144F：推 fmradio : 但说真的镜爪也不差 06/19 10:52
145F：→ cyttaro : 爪跟猎哪有关系= = 虾口 06/19 10:52
146F：推 dd810714 : 老实说 是 霞洛也翻翻得比瑞空刹雅好 其他我觉得都 06/19 10:55
147F：→ dd810714 : 是台译乐胜 06/19 10:55
148F：推 chigo520 : 不是阿怎麽上面一堆人把昵称当成译名然後在那靠北 06/19 11:00
149F：推 wai0806 : 事实证明随便用这种酷酷的字当名字就会有人觉得翻译 06/19 11:05
150F：→ wai0806 : 得很好了== 06/19 11:05
151F：推 s210125 : 千珏这种音译意译都有兼顾的被讲靠酷酷的名字？ 06/19 11:09
152F：→ s210125 : 事实证明你认真想意义没用 反正看到中国就先被扣分 06/19 11:10
153F：→ Scott850205 : 逆命明明翻的超好 而且哪是扭曲的命运 是扭转命运 06/19 11:12
154F：→ iphone55566 : 所以千在哪? 06/19 11:12
155F：→ Scott850205 : 所以"逆命" 06/19 11:12
156F：→ iphone55566 : 这英雄角脚色只有"一对" 用千是什麽意思? 06/19 11:12
157F：→ tindy : 酷酷的名字? 劫?? 照前面说法 音完全不对,乱翻 06/19 11:13
158F：→ iphone55566 : 你真要讲好坏 那我说镜珏>镜爪>千珏 没毛病吧 06/19 11:14
159F：→ iphone55566 : 毕竟千这个瞎用 一开始就错了 06/19 11:15
160F：→ iphone55566 : 不用事实证明再怎麽解释也没用 反正看到中国被扣分 06/19 11:16
161F：→ iphone55566 : 就是先吵政治认同 06/19 11:16
162F：→ s9234032 : kindred 千玦 有一说一 翻的不错 但是看懂的人不多 06/19 11:20
163F：→ s9234032 : 形音义三者兼具的翻译 但是有点冷辟 06/19 11:20
164F：推 zxcv820421 : 确实 千珏真的赞 06/19 11:21
165F：→ tindy : 都有人说爪是对应猎手,那千对应永恒也没毛病 06/19 11:21
166F：推 zxcv820421 : 鄂尔是什麽译？ 06/19 11:22
167F：→ iphone55566 : 甚至假设游戏命名一开始就为了整体性"禁用生僻字" 06/19 11:25
168F：→ iphone55566 : 那千珏这个名字根本不会出现 在台服的名单内 06/19 11:25
169F：→ iphone55566 : 也就是一开始就淘汰了 06/19 11:25
170F：推 zyxx : 整体性谁说的 你说的？ 06/19 11:26
171F：→ iphone55566 : 目前台服名称开 就是这规律 06/19 11:26
172F：推 s210125 : 什麽叫为了整体性禁用生僻字？ 06/19 11:26
173F：→ iphone55566 : 一字排 06/19 11:26
174F：→ zyxx : 犽不是冷僻字？ 06/19 11:27
175F：推 GA2006165027: 霞落真的很怪但一堆人吹，中国译名最好是龙王吧， 06/19 11:27
176F：→ GA2006165027: 台版没霸气一个创造群星的几乎算神明了，结果翻的 06/19 11:27
177F：→ tindy : 那犽冷不冷僻 06/19 11:28
178F：→ GA2006165027: 像旅人 06/19 11:28
179F：→ tindy : 可恶 我居然打比较慢 06/19 11:28
180F：推 s210125 : 国服龙兽是直接音译 要什麽奥瑞安索尔 06/19 11:28
181F：推 warlockeric : 贴心小提醒：在这版不能称赞对岸喔 06/19 11:29
182F：推 DaddyIsBack : 铅球 06/19 11:35
183F：推 laiex22 : 霞洛是我少数几个觉得爆烂的 千珏稍微好一点 但也只 06/19 11:35
184F：→ laiex22 : 有一点点 06/19 11:35
185F：推 cjy1201 : 并没有 镜爪很赞阿 06/19 11:36
186F：→ cjy1201 : 中国唯一有料的就是简称 06/19 11:38
187F：推 KhazixIsLife: 我只觉得他们的翻译很多都跟音对不上 06/19 11:38
188F：推 likeconan02 : 有一说一翻得很好阿 但大家就是听习惯镜爪了 06/19 11:39
189F：推 asdxdew : 珏 珏 哪个好 06/19 11:42
190F：推 mnxzq : aurelion sol中间是有空格的 但鸡舍把他连起来翻成 06/19 11:43
191F：→ mnxzq : 龙兽 不然奥瑞利安·索尔应该更贴切吧 06/19 11:43
192F：→ KhazixIsLife: 但是龙兽这样翻就没有兼顾到意译只剩音译了啊 06/19 11:45
193F：→ KhazixIsLife: 只看名字你会知道他是一条龙吗 06/19 11:45
194F：→ EvilPrada : 护航的人扯半天 还是讲不出千是在千三小的 可怜哪 06/19 11:50
195F：推 snowcorra : 某些人不要看到中国就开始反zz 千珏声意都有顾到还 06/19 11:51
196F：→ snowcorra : 可以 迁就是指永恒的部分 某楼可以自己看清楚 06/19 11:51
197F：→ snowcorra : 千 虽然瑟雷西翻的是真的烂 还是有可取之处的 06/19 11:52
198F：推 KuRiRiN105 : 霞洛发音完全对不上 第一次听没听出是对应哪只英雄 06/19 11:54
199F：→ tindy : 千早就有人讲了zzzzz 06/19 11:57
200F：嘘 ILoveTouma : 没有 滞台支那人好了啦 06/19 12:02
201F：推 bluelin7788 : 国服技能翻译比台服帅，逆命就逆天改命啊，还在那扭 06/19 12:02
202F：→ bluelin7788 : 曲命运的是文盲吗？ 霞洛我觉得太硬要了 06/19 12:02
203F：推 qazwsx0219 : 我觉得珏很酷OuOb 06/19 12:04
204F：推 d112013735 : 逆命对岸有在叫崔斯特？不是都说TF不然就说打牌罗 06/19 12:09
205F：推 ki523898 : 镜爪对岸翻得好没什麽意见 霞洛根本称不上翻译是自 06/19 12:11
206F：→ ki523898 : 己硬套 只是要引经据典你翻梁山伯/祝英台算了 06/19 12:11
207F：推 ki523898 : 基本上都听到卡牌或TF 但逆命听起来帅原文也有兼顾 06/19 12:12
208F：推 yybear : 劫用台湾就国语念就是贼zed啊 06/19 12:13
209F：嘘 Mydickisbig : 这麽爱支那怎不搬过去住 06/19 12:14
210F：→ diefish5566 : 千和永恒有够牵强好吗 和霞洛差不多凑了 06/19 12:18
211F：推 wayne666 : 来罗不说对岸烂就把你打成同路人 06/19 12:20
212F：嘘 smooth0920 : 好的 镜爪 06/19 12:21
213F：推 zyxx : 千年眼： 06/19 12:24
214F：嘘 Thelight : 好了啦犽凝 06/19 12:24
215F：→ zyxx : 千年之恋： 06/19 12:25
216F：→ zyxx : 你怎麽不说狼跟羊用镜很牵强 06/19 12:26
217F：推 NankanAvenge: 逆命叫翻的好吗 你各位去翻译我猜五成也翻逆命 06/19 12:31
218F：→ NankanAvenge: 阿不就twistedfate 要顺口不就 转命 逆命 扭命 之 06/19 12:32
219F：→ NankanAvenge: 类的 06/19 12:32
220F：推 bigwhite327 : 镜爪也很棒 也有双生的味道 06/19 12:34
221F：→ NankanAvenge: 起码我是不会写对一个简单的题目说自己解的好啦= = 06/19 12:35
222F：→ NankanAvenge: 比起其他逆命好翻太多了 06/19 12:35
223F：推 weister : 镜爪比较好 06/19 12:42
224F：推 kevin202025 : 永恩白痴死了 官方翻译还不做功课 06/19 12:49
225F：推 wave7410 : 最强敖瑞龙兽 06/19 12:52
226F：推 Rex34980762 : 所以千跟永恒有什麽关系吗 06/19 12:54
227F：推 HighSunday : 千哪里用错，不就音译，承认别人翻的好很难? 06/19 12:56
228F：→ takawei : 落霞是指飞蛾 说落霞有典故好的人 煞雅锐空：?? 06/19 13:00
229F：→ tindy : 千就算没意思也是音译 06/19 13:03
230F：→ tindy : 音译有搭上角色形象的本来就很少 无意义才是多数 06/19 13:06
231F：推 Dnight : Rakan 到底怎麽翻成洛的我真的很好奇 06/19 13:15
232F：→ diefish5566 : 千年才和永恒有关系好吗 镜就双生啊 06/19 13:15
233F：→ diefish5566 : 千又不完全代表千年 笑死 千层派也是千啊 06/19 13:15
234F：→ qwe910439 : 重点是落霞跟他本来的名字根本没搭上啊 意境再怎麽 06/19 13:23
235F：→ qwe910439 : 好也是硬凑的 06/19 13:23
236F：→ f79899 : 镜爪的音译要怎样才能听成千 差超多的吧 06/19 13:24
237F：嘘 vic19880902 : 无聊 全都去念英文 06/19 13:24
238F：→ qwe910439 : 千也不知道听不出来是发音哪里有对到 06/19 13:26
239F：→ ok8752665 : 镜跟双生的关系在哪 镜子中的东西是摸不到的欸 06/19 13:31
240F：推 Tiandai : 但是你跟镜子里的倒影是成对的啊 谁说双生的生一样 06/19 13:38
241F：→ Tiandai : 都要是活体？ 06/19 13:39
242F：推 cjy1201 : 跟镜子成队 本体唯一 还音译 很赞吧 06/19 13:44
243F：→ l00bear : 爪不是代表亚军吗 什麽时候可以来代表猎人了 06/19 13:46
244F：推 bmaple730 : 说真的硬要去解释镜爪或千珏本来就是超译了 06/19 13:48
245F：→ tindy : 珏没争议阿 千、镜、爪都蓝色窗帘 看你掰得好不好 06/19 13:49
246F：→ ok8752665 : 是不用都活体 但跟角色本身就有差了吧 双子游戏中都 06/19 13:50
247F：→ ok8752665 : 活的吧 06/19 13:50
248F：推 csf11235 : 不觉得镜爪有比千珏差耶 06/19 13:52
249F：→ csf11235 : 镜为一体两面，爪指狼和羊(部分代全体) 06/19 13:53
250F：→ csf11235 : 音译上也比千珏更像原音，应该没有过度解释吧。 06/19 13:53
251F：推 Slzreo1726 : 一堆不懂翻译的在讨论翻译 真好笑 06/19 14:07
252F：推 dumdumdum : 如何评价厄斐琉斯通碧、断魄、坠明、荧焰、折镜 06/19 14:18
253F：推 comp6118 : 镜爪比较有动物的感觉 06/19 14:25
254F：嘘 Malphite : 不知道 反正中国的先反对 06/19 14:27
255F：→ Malphite : 真可怜 喝 06/19 14:28
256F：嘘 Malphite : 等等还会有白痴护航 好运姐比厄运姐好 06/19 14:29
257F：推 breeze91011 : 台服翻最猛的是翱锐龙兽 06/19 14:58
258F：推 airbear : 千珏跟洛霞都很烂吧==中国 06/19 15:00
259F：→ airbear : 好的翻译还轮不到这两个 06/19 15:00
260F：→ wsx297 : 有一说一 不错 06/19 15:04
261F：推 Aequanimitas: 一楼的解释有料！ 06/19 15:15
262F：推 OSullivan : 不过在台服翻译成千珏应该蛮怪的 翻译逻辑不一致 06/19 15:21
263F：→ OSullivan : 台服很少那种咬文嚼字的翻译 06/19 15:22
264F：→ OSullivan : 我个人不喜欢泛这个翻译 Vayne翻薇恩比较常见吧? 06/19 15:22
265F：推 s210125 : 要说的话 千应该是想找类似羊这个字 又跟英文发音 06/19 15:26
266F：→ s210125 : 很像的 镜爪的英文意思就刚好符合珏的意涵 06/19 15:26
267F：→ Kururu8079 : 其实这次支那真的赢了 06/19 15:28
268F：推 afking : 我喜欢镜爪，直觉上 06/19 15:33
269F：→ mbelieve : 有些人真的逢中必反欸 讲个镜爪跟千珏哪个好 硬要拿 06/19 15:34
270F：→ mbelieve : 其他翻不好的说全都烂 06/19 15:35
271F：推 pythonbetter: 好啦霞洛要意译要不要直接取名祝英台跟梁山伯更直 06/19 15:44
272F：→ pythonbetter: 白一点 06/19 15:44
273F：推 kkkaq123 : 先订好标准 再看好不好 译名讲的是人如其名 千珏的 06/19 16:04
274F：→ kkkaq123 : 取名逻辑是虚数加上双玉 表示结合成器 镜爪是投射 06/19 16:04
275F：→ kkkaq123 : 出野兽 是用简洁的文字 来扩大意涵 中译有些强硬 06/19 16:04
276F：→ kkkaq123 : 台译比较通顺 实际来看 台译的命名更是用心 06/19 16:04
277F：嘘 ekgs : 这版是不是也一堆五毛啊? 怎麽天天都有人在吹支那 06/19 16:11
278F：推 zyxx : 称赞个翻译也能崩溃 是多没自信 06/19 16:31
279F：推 ap9xxx : 千在哪 06/19 16:33
280F：嘘 soratora : 支言支语 06/19 16:49
281F：推 EvilPrada : 笑死人 千就是永恒? 哪间学校的说出来大家笑一下 06/19 16:56
282F：推 EvilPrada : 千珏大多数人(假设已知珏的含意)只会想成一千对玉吧 06/19 17:02
283F：→ EvilPrada : 永恒个鬼 06/19 17:03
284F：推 hanatan731 : 如果冷僻字就是好翻译 那对翻译要求也太低 讲难听 06/19 17:06
285F：→ hanatan731 : 点是看不起翻译专业 06/19 17:06
286F：→ EvilPrada : 不过也不意外啦 看LPL各队发表选手声明时 那种假 06/19 17:11
287F：→ EvilPrada : 掰到不行的四不像伪古废文 就知道那边人流行这套了 06/19 17:13
288F：推 oxygen537 : 现在是谁 06/19 17:33
289F：推 rongrong421 : 爪是亚军笑死XDD 06/19 20:17
290F：推 Violet5566 : 千珏只有好看好听而已 意思也没到那麽到位 06/19 20:35
291F：嘘 YToeo : 千珏跟厄菲琉斯 还行 其他都挺鸟的 06/19 21:47
292F：→ YToeo : *斐 06/19 21:48
293F：嘘 gash9890 : 霞洛也有人吹我是真想不到 到底洛在哪 06/20 00:39
294F：推 cc48902000 : 镜中的东西摸不到 你两块玉就是活的喔= = 06/20 04:33
295F：推 jeylove : 说实话Yone翻犽凝也是很怪，第一字发音是优，也不是 06/21 09:40
296F：→ jeylove : 犽 06/21 09:40